Toh 3010 · classical Tibetan · Tengyur edition

The End Result of Being Adorned with All Glory called “The Light of the Sun, Generating Radiance and Generating Good Fortune”

2 passages · 1,289 Tibetan characters · 337 English words · 2026 machine draft Read ↓

This brief ritual instruction outlines the preliminary requirements and visualization process for generating glory through the practice of Vajravidāraṇa. The text specifies that the practitioner must first possess samaya before proceeding to construct a maṇḍala of the Solitary Hero. The technical instructions focus on the material and meditative preparation of the ritual space, specifically the use of a white vase marked with vermilion or sindūra, and the requirement for the practitioner to identify themselves as the deity Vajravidāraṇa. Attributed to the master Jñānavajra, the work functions as a concise manual for an 'increaser' practice, committing the reader to a specific set of iconographic and meditative protocols intended to produce auspicious results and spiritual radiance. The text concludes with a formal colophon identifying the work as the culmination of splendors known as the Light of the Sun.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,289 Tibetan characters · 337 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the generation of glory, the dpal skyed pa bkra shis skyed pa nyi ma'i 'od ces bya ba dpal kun gyis ni brgyan pa'i mtha'/ belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it is included as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text enacts a specific set of meditative and material protocols for the practitioner, who must first possess samaya before constructing a maṇḍala of the Solitary Hero. It provides technical instructions for the ritual space, requiring the use of a white vase marked with vermilion or sindūra and the visualization of the practitioner as the white deity Vajravidāraṇa. Scholars and serious readers consult this two-page work to understand the precise iconographic and meditative requirements of an 'increaser' practice designed to produce auspicious results and spiritual radiance.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the 'increaser' category of Buddhist ritual practice, focusing on the generation of auspiciousness and glory. Its attribution to Jñānavajra suggests a connection to early Tantric transmissions within the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual InstructionsGuidelines for the construction of the maṇḍala and the visualization of the deity.
2ColophonIdentification of the text's title and its author, Jñānavajra.

Themes

  • Ritual Preparation (1)
  • Deity Yoga (1)
  • Auspiciousness and Glory (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe End Result of Being Adorned with All Glory called “The Light of the Sun, Generating Radiance and Generating Good Fortune”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་བསྐྱེད་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ལ། བུམ་པ་ཁ་དོག་དཀར་པོར་བྱས་ལ་མཚལ་ལམ་སིན་དྷཱུ་རའི་མཚན་མས་བཏབ་ལ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་རང་ཡང་ཁ་དོག་དཀར་པོར་བསྒོམ། གནས་ཁང་གི་ནང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དཀར་པོར་བྱས་ལ། དར་དཀར་པོའི་ཡོལ་བ་བྱ། དེ་ནས་བུམ་པའི་ནང་དུ་བཾ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚོ། ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་བཾ་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། པདྨའི་སྙིང་པོ་དཀར་པོ་དང་སེར་པོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བ། དེའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཨཱ་ལི་དང་ཀཱ་ལི་གཡས་སྐོར་དང་གཡོན་སྐོར་གྱི་བར་ནས་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་རང་སྒྲ་དེའི་འོད་ལ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་དེ་ལ་ཛཿས་དགུག། བཾ་གྱིས་གཞུག། ཧཱུཾ་གིས་བཅིང་། ཧོཿས་དགྱེས་ཤིང་མཉེས་པར་བྱས། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀའི་ཉི་ཟླའི་བར་གྱི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་གཉིས་པོ་ལ་དམིགས་ལ་སྔགས་བཟླས་སོ། ། དེ་ནས་བུམ་པ་འོད་ཀྱིས་མེར་གསལ་བ་ལ་བློ་གཞག་པས་སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན། དེ་ནས་དམིགས་པ་གསུམ་རང་དག་པ་ནི་དགྲ་མཐའ་དག་གི་བསམ་གཏན། དེ་ལྟར་རྫོགས་པ་ལ་དམིགས་ནས་སྔགས་རྫོགས་པའི་ཚེ་བུད་མེད་བུ་འདོད་པ་སྟེ། ཞག་གཅིག་གམ་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བར་གནས་པར་བྱས་ལ། གོས་གསར་པ་བྱིན་ལ་ཁྲུས་ནས་བཏོན་ལ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ལ་དབང་བསྐུར་ལ་དེའི་རྗེས་ལ་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ལ་སྲུང་སྐུད་གདགས་སོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་དཔལ་ངེས་པར་བསྐྱེད་དོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner who possesses the samaya and desires to generate glory should construct a maṇḍala of the Solitary Hero. Having made the vase white in color and marked it with the signs of vermilion or sindūra, one should also meditate on oneself as Vajravidāraṇa, white in color. The entire interior of the dwelling should be made white, and a white silk curtain should be hung. Then, within the vase, from the syllable BAṂ, there arises a lake of wisdom. From that, light radiates, and the white BAṂ is completely transformed, emitting an immeasurable multitude of white and yellow lotus hearts. Above that, between a sun and a moon, are the vowels and consonants arranged clockwise and counter-clockwise. From between them, the natural sound of the mantras arises. Within that light is the syllable HŪṂ. One summons Vajravidāraṇa with JAḤ, enters him with BAṂ, binds him with HŪṂ, and pleases and delights him with HOḤ. One should focus on the two rows of syllables between the sun and moon at the heart of the wisdom being and recite the mantra. Then, by placing the mind on the vase as it blazes clearly with light, one dwells in the meditative concentration of sound. Then, the three objects of focus being naturally purified is the meditative concentration of the ultimate enemy. Having focused on the completion in that way, when the mantra is finished, for a woman desiring a child, she should fast for one or three days. She should be given new clothes, brought out from the ritual bath, and perform the generation of bodhicitta and so forth. She is then led into the maṇḍala and empowered. Following that, one should perform one hundred and eight extensive fire offerings and tie on a protection cord. If one acts in this way, glory will certainly be generated.

དཔལ་སྐྱེད་པ་བཀྲ་ཤིས་སྐྱེད་པ། ཉི་མའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དཔལ་ཀུན་གྱིས་ནི་བརྒྱན་པའི་མཐའ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

The Glorious Increaser, the Increaser of Auspiciousness, known as the Light of the Sun, the culmination adorned with all splendors. Composed by the master Jñānavajra, it is complete.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
Cite thisAnuvāda, “The End Result of Being Adorned with All Glory called “The Light of the Sun, Generating Radiance and Generating Good Fortune”” (Toh 3010), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3010

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI