Toh 3009 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Extreme Activity of Stupefying All Sentient Beings called “Brilliant Radiance”

1 passages · 847 Tibetan characters · 217 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text, titled The Extreme Activity of Stupefying All Sentient Beings called “Brilliant Radiance,” provides a technical prescription for a stupefying rite associated with the deity Vajravidāraṇa. The text functions as a practical manual for inducing a state of cognitive impairment, intoxication, and loss of mindfulness in a target. It achieves this through a combination of quantitative mantra recitation and the preparation of a pharmacological substance. Specifically, the practitioner is committed to reciting a condensed essence mantra five thousand times over the juice of śrīkhaṇḍa, which is subsequently mixed with the juice of crushed dardura leaves. The work is structured as a direct instructional sequence, beginning with a formal homage to the deity and proceeding immediately to the material and vocal requirements of the ritual activity.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 847 Tibetan characters · 217 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for inducing intoxication and cognitive impairment in a target, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. The text is preserved in the Tengyur, specifically in volume པུ, where it is situated within the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. Spanning two pages in this edition, the work enacts a stupefying rite centered on the deity Vajravidāraṇa. It prescribes a precise technical procedure involving the recitation of a condensed essence mantra five thousand times over the juice of śrīkhaṇḍa, which is then combined with the juice of crushed dardura leaves to achieve the desired effect of rendering a subject stupefied and devoid of mindfulness. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of mantra recitation and pharmacological application within the framework of ritual activity, as well as to study the specific liturgical structures of the sādhanas dedicated to Vajravidāraṇa.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the 'activity' (las) category of rituals in Vajrayāna Buddhism, where spiritual power is applied to influence the external environment or other beings. For the modern reader, it illustrates the intersection of mantra practice and the use of botanical substances in Tibetan ritual technology.

What the commentary adds

The commentary identifies the opening formula as a standard homage and categorizes the ritual as a 'stupefying activity' (myos pa'i las). It explains the intended effect of the rite as the clouding of the target's cognition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Opening Ritual FormulaContains a standard homage (namaskāra) to the deity Vajravidāraṇa followed by the specific instructions for the stupefying rite.

Themes

  • Ritual Cognition Alteration (1)
  • Mantra Recitation and Quantitative Prescription (1)

Reading notes

  • The text belongs to the category of 'activity' (kriya) rituals, which in a Tantric context often involve pragmatic or worldly applications of power rather than purely soteriological goals.
  • The term 'stupefying' refers to the intentional clouding of the target's mindfulness.

Limitations

  • The provided text is a fragment of 217 words, leaving the specific liquid medium and the full mantra unspecified.
  • The broader context of the 'One Hundred and Eight Sādhanas' is not available, limiting the analysis to a single ritual action.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaThe Extreme Activity of Stupefying All Sentient Beings called “Brilliant Radiance”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བསྒྲུབ་བྱ་མྱོས་པའི་ལས་རྨུགས་ཤིང་དྲན་པ་ཉམས་པར་འདོད་ན། ཤྲཱི་ཁཎྜའི་ཁུ་བ་ལ་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཟླས་ནས། ད་དུ་རའི་ལོ་མ་བརྡུངས་པ་བཙིར་བའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ནས་སྙིང་པོའི་གཤམ་ལ་ཆེ་གེ་མོ་མྱོས་པར་གྱིས་ཤིག། ཅེས་བཟའ་བཏུང་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་སྦྱར་ནས་བྱིན་ན། མྱོས་པར་འགྱུར་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་བྱ་མི་དགོས་སོ། ། གྲོང་ཁྱེར་ཙམ་མྱོས་ཤིང་རྨུགས་པར་འདོད་ན། བསྙེན་པ་སྔ་མ་ལྟར་བྱས་ལ་བིལ་བའི་ཤིང་ལ་མེ་སྦར་ལ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་མཐའ་མ་བསྐོར་ཞིང་གྲོང་ཁྱེར་ཆེ་གེ་མོའི་མི་རྣམས་མྱོས་པར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བཟླས་པས་ཉིན་ཞག་བདུན་དུ་རྨུགས་ཤིང་དྲན་པ་ཉམས་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་བྱར་མེད་དོ། ། ཡུལ་ཁམས་ཙམ་རྨུགས་པར་འདོད་ན་ཤིང་སྣ་བཅུ་བདུན་གྱི་དུ་བས་མཐའ་མ་བསྐོར་ཞིང་ཡུལ་ཆེ་གེ་མོའི་མི་རྣམས་རྨུགས་པར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བཟླས་པས་ཉིན་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་རྨུགས་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྨུགས་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་གཟི་མདངས་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. If one wishes to cause the target to become intoxicated, stupefied, and lose their mindfulness, one should recite the condensed essence mantra five thousand times over the juice of śrīkhaṇḍa. Then, mixing this with the juice of crushed dardura leaves, one should append the words, "Render so-and-so intoxicated!" to the end of the essence mantra. If this is applied to any food or drink and given to them, there is no doubt they will become intoxicated. If one wishes to stupefy and cause intoxication in an entire city, one should perform the preliminary service as before. Then, kindling a fire with bilva wood, one should circumambulate the perimeter of the city and recite, "May the people of such-and-such a city become intoxicated, svāhā!" By doing so, there is no doubt that they will be stupefied and lose their mindfulness for seven days and nights. If one wishes to stupefy an entire region, one should circumambulate the perimeter with the smoke of seventeen types of wood and recite, "May the people of such-and-such a region become stupefied, svāhā!" By doing so, there is no doubt they will be stupefied for seven days and nights. This concludes "The Great Splendorous Conclusion of the Ritual for Stupefying All Sentient Beings," composed by the master Jñānavajra.

Commentary·
1
Literal: Homage to the glorious Vajravidāraṇa. If one wishes to cause the target to become intoxicated, stupefied, and lose their mindfulness, one should recite the condensed essence mantra five thousand times over the juice of śrīkhaṇḍa. Then, mixing this with the juice of crushed dardura leaves, one should append the words, "Render so-and-so intoxicated!" to the end of the essence mantra. If this is applied to any food or drink and given to them, there is no doubt they will become intoxicated. If one wishes to stupefy and cause intoxication in an entire city, one should perform the preliminary service as before. Then, kindling a fire with bilva wood, one should circumambulate the perimeter of the city and recite, "May the people of such-and-such a city become intoxicated, svāhā!" By doing so, there is no doubt that they will be stupefied and lose their mindfulness for seven days and nights. If one wishes to stupefy an entire region, one should circumambulate the perimeter with the smoke of seventeen types of wood and recite, "May the people of such-and-such a region become stupefied, svāhā!" By doing so, there is no doubt they will be stupefied for seven days and nights. This concludes "The Great Splendorous Conclusion of the Ritual for Stupefying All Sentient Beings," composed by the master Jñānavajra.
text
The opening formula is a standard homage to the deity Vajravidāraṇa.
lemma: ཕྱག་འཚལ་ལོ
text
The text describes a 'stupefying activity' (myos pa'i las), a category of ritual action intended to cloud the target's cognition.
lemma: མྱོས་པའི་ལས་
glossary
The 'essence' (snying po) refers here to the heart-mantra (hrdaya) of the deity.
lemma: སྙིང་པོ་
text
The ritual for city-wide effect requires kindling fire using specific botanical fuel (bilva).
lemma: མེ་སྦར་ལ
text
The use of 'smoke' (du ba) as a medium for regional effects is a common feature of Indo-Tibetan ritual technology.
lemma: དུ་བས་
text
The text attributes the composition to the master Jñānavajra.
lemma: ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས
Ambiguities:
  • The term 'śrīkhaṇḍa' (ཤྲཱི་ཁཎྜ) is transliterated; its precise botanical identity in the Tibetan context is ambiguous but likely refers to a specific resin or fruit.
  • The term 'dardura' (ད་དུ་ར) is similarly transliterated and refers to a plant used for its narcotic properties.
confidence: high
Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “The Extreme Activity of Stupefying All Sentient Beings called “Brilliant Radiance”” (Toh 3009), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3009

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI