Toh 3008 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Wheel of Razors that Kills an Enemy By Means of an Intense Fever

1 passages · 675 Tibetan characters · 168 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a technical procedure for inducing a feverish plague upon a target through the agency of the deity Vajravidāraṇa. The text functions as a prescriptive manual for a wrathful rite, conditioning the efficacy of the practice on the practitioner's adherence to samaya obligations. The procedure is built upon the precise construction of a physical and symbolic environment, requiring a triangular maṇḍala consecrated with the blood of a red goat and the placement of a specific kalaśa. By engaging in this ritual, the reader commits to a specialized form of aggressive tantric practice aimed at the mental and physical incapacitation of an enemy, specifically through the induction of delirium and intoxication associated with high fever.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 675 Tibetan characters · 168 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for inducing a feverish plague through the agency of the deity Vajravidāraṇa, the tsha ba'i rims kyis dgra bsad pa'i ral gri'i 'khor lo belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it is situated as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text enacts a wrathful rite designed to stupefy and intoxicate a target, conditioning the efficacy of the procedure on the practitioner's adherence to samaya obligations. This process involves the precise construction of a symbolic environment, requiring a triangular maṇḍala smeared with the blood of a red goat and the placement of a blood-smeared kalaśa containing fever-inducing medicines. A scholar or serious reader consults this single-page document today to examine the technical specifications of aggressive tantric practice and the prescriptive methods used to achieve the physical and mental incapacitation of an enemy through the induction of delirium and high fever.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the presence of 'wrathful' or 'destructive' rituals within the broader corpus of Indo-Tibetan Buddhism. It provides evidence of how tantric technology was applied to specific, harmful outcomes, reflecting a complex intersection of spiritual power and ritualized aggression.

What the commentary adds

The commentary provides technical clarifications on the ritual's physical requirements and the intended effects of the rite. It specifically explains the symbolic necessity of the triangular maṇḍala and defines the mental states of confusion and delirium resulting from the induced fever.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual InitiationContains the opening homage to Vajravidāraṇa and the initial technical requirements for the practitioner and the physical layout of the maṇḍala.

Themes

  • Wrathful Ritualism (1)
  • Ritual Space (Maṇḍala) (1)
  • Samaya Obligations (1)

Reading notes

  • The text belongs to the category of 'enemy-killing' or 'subjugation' rites common in certain Tantric corpora.
  • The mention of 'stupefying' and 'intoxicating' refers to the physiological and mental effects of the induced fever rather than chemical intoxicants.

Limitations

  • The provided text is a fragment of 168 words and cuts off mid-sentence during the description of the maṇḍala's preparation.
  • The full sequence of mantras and offerings is missing.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 0 high · 1 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaThe Wheel of Razors that Kills an Enemy By Means of an Intense Fever·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བསྒྲུབ་བྱ་རྣམས་ཚ་བའི་རིམས་ཀྱིས་རྨུགས་ཤིང་མྱོས་པར་བྱེད་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། མཎྜལ་གྲུ་གསུམ་པར་ར་དམར་པོའི་ཁྲག་གིས་བྱུགས་པའི་སྟེང་དུ་བུམ་པ་ཚད་ལྡན་ལ་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་བྱུགས་ལ། དེའི་ནང་དུ་ཚ་བའི་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང་། དུག་སྣ་ཚོགས་བླུགས་ལ་གཙོ་བོ་ལ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། བུམ་པའི་ནང་དུ་བསྒྲུབ་བྱ་དེ་བཀུག་ཅིང་ཚ་བ་སྣ་ཚོགས་ལ་སྔགས་འདི་འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཟླས་ལ་བུམ་པར་བླུགས་སོ། ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨ་མུཀ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཅེས་ལས་སྦྱོར་གྱི་དུས་ན་བུམ་པའི་ཁྲག་དང་ཆུ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། བསྒྲུབ་བྱའི་ཁང་པ་ལ་གཏོར་ན་ཚ་བའི་རིམས་བབས་ཏེ། བསྒྲུབ་བྱ་མ་རུངས་པར་འགྱུར་བར་ངེས་སོ། ། ཚ་བའི་རིམས་ཀྱིས་དགྲ་བསད་པའི་རལ་གྲིའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa! A practitioner endowed with the samaya who wishes to stupefy and intoxicate those to be accomplished with a feverish plague should prepare a triangular maṇḍala smeared with the blood of a red goat. Upon this, they should place a standard kalaśa (vase) smeared with various types of blood. Inside it, they should pour various fever-inducing medicines and various poisons. Having performed the offerings and other rites to the principal deity, they should summon the target into the vase and recite this mantra seven hundred thousand times over the various fevers, then pour them into the vase. The mantra is: Namaḥ ścaṇḍa-vajrapāṇi amuka māraya phaṭ. At the time of the ritual application, if the blood, water, and so forth from the vase are sprinkled upon the house of the target, the feverish plague will descend, and it is certain that the target will be rendered wicked. This concludes "The Wheel of the Sword for Killing Enemies with Feverish Plague," composed by the master Jñānavajra.

Commentary·
1
Literal: Homage to the glorious Vajravidāraṇa! A practitioner endowed with samaya who wishes to make the targets of the ritual stupefied and delirious by means of a fever-plague [should proceed as follows]: on a three-sided maṇḍala smeared with red blood, place a proportional vase smeared with various bloods. Into this, pour various fever-medicines and various poisons, and perform offerings to the principal [deity]. Summon the target into the vase, recite this mantra seven hundred thousand times over various fevers, and place them in the vase. Namaḥ ścaṇḍa-vajrapāṇi amuka māraya phaṭ. At the time of the ritual application, if the blood and water etc. from the vase are sprinkled on the target's house, a fever-plague will descend; it is certain the target will become incapacitated. Thus concludes 'The Wheel of Razors for Killing Enemies by Means of a Fever,' composed by the master Jñānavajra.
text
The terms refer to states of mental confusion or delirium resulting from the induced fever.
lemma: རྨུགས་ཤིང་མྱོས་པ
text
The 'three-sided' (triangular) shape of the maṇḍala is a specific requirement for this wrathful rite.
lemma: གྲུ་གསུམ་པ
text
Literally 'seven hundred thousand' (7 x 100,000), a standard high-count recitation for potency in sādhanas.
lemma: འབུམ་ཕྲག་བདུན་
text
Refers to the 'ritual application' or the practical execution phase of the sādhanā.
lemma: ལས་སྦྱོར་
background
The draft 'wicked' is incorrect; the term means 'unfit,' 'incapacitated,' or 'dysfunctional'.
lemma: མ་རུངས་པ
text
The title refers to a 'Wheel of Razors' (or small swords), a metaphor for the cutting nature of the fever.
lemma: རལ་གྲིའི་འཁོར་ལོ་
Ambiguities:
  • The phrase ར་དམར་པོའི་ཁྲག་ (ra dmar po'i khrag) is read as 'red blood' or 'blood of a red [animal]'; the draft's 'red goat' is an interpolation not explicitly in the Tibetan text.
confidence: medium
Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
མཆོད་པoffering1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “The Wheel of Razors that Kills an Enemy By Means of an Intense Fever” (Toh 3008), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3008

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI