Toh 3007 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Placing A Target Under the Curse of Nāgas called “The Razor of Severing the Life-force”

2 passages · 1,460 Tibetan characters · 391 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides instructions for casting a curse upon nāgas to harm a specific target, utilizing a procedure titled The Razor of Severing the Life-force. The text prescribes the construction of a ritual platform using materials sourced from habitats of fierce nāgas. It commits the practitioner to a precise system of sympathetic magic where the choice of ritual implements is determined by the social standing of the intended victim. Specifically, the text mandates the use of various organic remains—such as skulls of lepers or pigs, an ox horn, or a frog—mapped according to the Indian caste hierarchy (kṣatriya, vaiśya, brahmin, śūdra, and caṇḍāla). By aligning the ritual object with the target's caste, the practitioner seeks to effectively direct the curse through the agency of the nāgas.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,460 Tibetan characters · 391 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual procedure for casting a spell upon the nāgas, the bsgrub bya klu rnams kyi byad du gzhug pa'i cho ga srog gcod kyi spu gri zhes bya ba is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra. It is preserved within the classical Tibetan tradition as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa, appearing across two pages in volume པུ of the Tengyur. The work enacts a system of sympathetic magic designed to harm a specific target by directing a curse through the agency of the nāgas. To achieve this, the practitioner must construct a ritual platform using materials gathered from the habitats of fierce nāgas and draw a maṇḍala of the eight nāgas. The ritual requires the use of specific organic remains—such as the skull of a leper, the horn of a red ox, or the body of a frog—which are selected based on the Indian caste of the intended victim, including the kṣatriya, vaiśya, brahmin, śūdra, and caṇḍāla. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of ritual practice and the application of social hierarchies within the context of these sādhanas.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its intersection of Vajrayāna ritual practice and the social stratification of the Indian caste system. It demonstrates how esoteric Buddhist traditions incorporated local beliefs regarding nāgas and social hierarchy into their magical frameworks.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual PreparationInstructions on sourcing materials from nāga habitats and constructing a ritual platform.
2Caste-Specific ImplementationsGuidelines for selecting specific ritual objects based on the target's caste.

Themes

  • Nāga Propitiation and Manipulation (1-2)
  • Caste Hierarchy (2)
  • Sympathetic Magic (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Placing A Target Under the Curse of Nāgas called “The Razor of Severing the Life-force”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བསྒྲུབ་བྱ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་བྱད་དུ་གཞུག་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། ཀླུ་གདུག་པ་དང་ལྡན་པའི་ས་གང་ན་གནས་པའི་ས་ནས། ས་དང་རྡོ་དང་ཤིང་དང་ཆུ་ལ་སོགས་པ་བླངས་ལ་སྟེགས་བུ་ཁྲུ་གང་བ་ཅིག་བྱས་ལ། དེ་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ལ། མཐའ་མ་ཀླུ་ཤིང་སྣ་ཚོགས་པས་བསྐོར་ལ་གཞག་གོ། ། དེའི་བྱང་དུ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ས་ལས་གྲུ་གསུམ་ནག་པོ་བྱས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་མཛེ་ཐོད་ཀྱི་ནང་དུ་བསྒྲུབ་བྱའི་གོས་དུམ་བུའམ་དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་རྗེས་ས་ལ་སོགས་པ་གང་རྙེད་དང་། བག་ཟན་བསྲེས་ལ་དེའི་ཁོང་དུ་རའི་ཁྲག་གིས་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་རུས་དང་ཡུལ་དང་ས་ཁྱིམ་དང་། ཕ་ཚན་དང་དུར་མིང་བྲིས་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་མ་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དུག་ཁྲག་གིས་བྲིས་པས་དྲིལ་ལ་ཡུགས་ས་མོའི་སྐྲ་སྐུད་ཕྱིན་ཀ་ལོག་གིས་རྒྱ་གྲམ་བསྒྲིལ་ལ་གཞག་གོ། ། དེའི་ནང་དུ་སྤྲེའུའི་ཁྲག་དང་མཛེ་ཁྲག་དང་ར་རོག་པོའི་ཁྲག་གཏིག་གོ། ། ལྕགས་ཕྱེ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྡོ་ཕྱེ་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། ཡུངས་ནག་དང་། དུག་སྣ་ཚོགས་ལ་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཟླས་ཤིང་བྲུབ། སྐབས་སུ་ཀླུ་རྣམས་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་སྦྱིན། འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། ། ཀླུའི་སྙིང་པོའི་གཞུག་ལ་ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཅེས་གདགས་སོ། ། དེ་ནས་རྒྱུད་རྫོགས་པ་བརྒྱ་བཀླགས་ལ། མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱས་ལ་ཀླུའི་ཕོ་བྲང་དུ་མནན་པ་བྱས་ན་བསྒྲུབ་བྱ་དེ་ཟླ་བ་ལྔ་ནས་གདོན་མི་ཟ་བར་བརླག་པར་ངེས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa! A practitioner endowed with the samaya who wishes to cast a spell upon the nāgas to be accomplished should take earth, stones, wood, water, and so forth from a place where fierce nāgas dwell. Having fashioned a ritual platform one cubit in size, one should draw the maṇḍala of the eight nāgas upon it as before, and surround its perimeter with various nāga trees. To the north of that, one should fashion a black triangle from the earth of a charnel ground. Upon it, inside a leper’s skull, one should place a fragment of the victim’s clothing, or whatever is available such as feces, urine, or footprint soil, mixed with dough. Inside this, one should write the victim’s name, clan, region, house, paternal lineage, and the name of their grave using the blood of a goat. Wrap this in a piece of cloth from a charnel ground upon which a crossed-vajra (viśvavajra) has been drawn with poison and blood. Bind it with a twisted hair-cord from a widow, coiled in a cross-pattern, and set it there. Pour the blood of a monkey, the blood of a leper, and the blood of a black goat into its center. Grind together iron filings, charnel-ground stone dust, white mustard, black mustard, and various poisons, reciting the essence mantras of the eight nāgas seven hundred thousand times. From time to time, offer praise to the nāgas and present bali offerings, making supplications for the desired objective. At the end of the nāga essence mantras, append: amukam māraya phaṭ. Then, having recited the tantra in its entirety one hundred times, and having performed offerings and praises, if one performs the ritual of suppression at the palace of the nāgas, the victim will undoubtedly be destroyed within five months.

དེ་ཡང་རྒྱལ་རིགས་ལ་གཏད་ན་མཛེ་ཐོད་ཀྱིས་བྱ། རྗེའུ་རིགས་ལ་གླང་དམར་པོའི་རྭ་གཡས་པ། བྲམ་ཟེ་ལ་རབས་ཆད་ཀྱི་ཐོད་པ། དམངས་རིགས་ལ་སྦལ་པའི་ལུས་པོར་བྱ། གདོལ་པ་ལ་ཕག་ནག་པོའི་ཐོད་པར་བྱ། གླུད་དང་ཆུ་གཏོར་ཅི་མང་དུ་གཏོང་ངོ་། ། བསྒྲུབ་བྱ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་བྱད་དུ་གཞུག་པའི་ཆོ་ག་སྲོག་གཅོད་ཀྱི་སྤུ་གྲི་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Furthermore, if it is directed against the kṣatriya caste, use a leper’s skull; for the vaiśya caste, the right horn of a red ox; for the brahmin caste, the skull of one whose lineage has died out; for the śūdra caste, the body of a frog; and for the caṇḍāla caste, the skull of a black pig. Offer as many ransom effigies (glud) and water torma (chudor) as possible. This concludes "The Razor that Cuts Life," the ritual for casting the subject into the snare of the nāgas, composed by the glorious Dīpaṃkarabhadra.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མཆོད་པoffering1
བསྟོད་པpraise1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Placing A Target Under the Curse of Nāgas called “The Razor of Severing the Life-force”” (Toh 3007), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3007

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI