Toh 3005 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Activity of Paralyzing All called “The Magical Words That Restrain Bandits”

1 passages · 448 Tibetan characters · 95 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides instructions for a specific magical activity intended to paralyze a target, framed as a method for restraining bandits. The text establishes a strict prerequisite for the practitioner: the maintenance of samaya (sacred bond) and the cultivation of divine pride in the deity Vajravidāraṇa. The procedure is structured as a sequence of preparatory and active phases, beginning with a rigorous quantitative requirement of seven hundred thousand recitations of the approach mantra sarva śatrūṃ hūṃ. By committing to this intensive mantra practice and the visualization of the deity, the practitioner aims to achieve the supernatural capacity to immobilize an opponent. The fragment concludes as it transitions from the internal mental and vocal preparation to the external consecration of physical materials, indicating a ritual process that bridges meditative absorption with material application.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 448 Tibetan characters · 95 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual intended to paralyze a target, the thams cad rengs par byed pa'i las jag chings 'phrul yig ces bya ba belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It is preserved in the Tengyur, specifically volume པུ, where it is included within the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text enacts a specific magical procedure requiring the practitioner to be endowed with samaya and to maintain the divine pride of the deity Vajravidāraṇa. This process involves a rigorous preparatory phase of seven hundred thousand recitations of the approach mantra sarva śatrūṃ hūṃ, followed by the consecration of nyagrodha tree leaves mixed with jackal blood. A scholar or serious reader consults this single-page fragment today to examine the intersection of meditative absorption and the use of physical materials in the ritual immobilization of an opponent.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the 'wrathful' side of Vajrayana practice, where ritual technology is applied to conflict and protection. It illustrates the traditional reliance on precise mantra counts and deity identification to ensure the efficacy of a ritual action.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual InstructionsOutlines the necessary prerequisites, including samaya, deity identification, and mantra recitation, followed by the start of a consecration process.

Themes

  • Ritual Efficacy (1)
  • Vajravidāraṇa (1)
  • Mantra Practice (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Activity of Paralyzing All called “The Magical Words That Restrain Bandits”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བསྒྲུབ་བྱ་རེངས་པར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་སྔོན་དུ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ལ་བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་བདུན་བསྐྱལ་ནས། དེ་ནས་ནྱ་གྲོ་དྷའི་ལོ་མ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྔགས་ནས་ཅེ་སྤྱང་གི་ཁྲག་དང་བསྲེས་ནས་བསྒྲུབ་པའི་ལུས་ལ་རེག་པར་གཏོར་ན་ངེས་པར་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཇག་ཆིངས་འཕྲུལ་ཡིག་ཅེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to paralyze a target should first perform seven hundred thousand recitations of the approach mantra sarva śatrūṃ hūṃ while maintaining the divine pride of the noble Vajravidāraṇa. Then, having consecrated the leaves of a nyagrodha tree one hundred and eight times, they should be mixed with jackal blood and sprinkled upon the body of the target; the target will certainly be paralyzed. This concludes "The Magical Script for Binding Robbers: The Ritual for Paralyzing All Sentient Beings," composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “The Activity of Paralyzing All called “The Magical Words That Restrain Bandits”” (Toh 3005), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3005

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI