Toh 3004 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Fire Offering Ritual for Bringing [Others] Under One’s Control

2 passages · 1,742 Tibetan characters · 379 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual outlines a specific fire offering procedure designed for the subjugation of others. The text posits that the efficacy of subjugation is guaranteed for practitioners who have already performed burnt offerings for pacification or enrichment during their empowerment. The work functions as a technical guide, instructing the practitioner on the precise application of torma offerings and the deployment of specific seed syllables and mantras to achieve various aggressive outcomes. By providing a lexicon of commands—ranging from killing and expelling to binding and suppressing—the text commits the reader to a ritualized system of coercion. The practitioner is led to believe that the successful execution of these specific vocalizations, combined with great effort in the fire offering, will result in the effective control or removal of obstructors.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,742 Tibetan characters · 379 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the rite of subjugation, the dbang du bya ba'i sbyin sreg gi cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it comprises two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text enacts a fire offering procedure designed to ensure the accomplishment of vidyā-mantras, specifically for those who have already performed burnt offerings for pacification or enrichment. It provides a technical system for the deployment of torma offerings and a precise lexicon of mantras intended to kill, expel, banish, separate, suppress, or bind obstructors. A scholar or serious reader consults this work today to examine the ritualized mechanisms of coercion and the specific vocalizations used to achieve aggressive outcomes within this tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the 'wrathful' or 'subjugation' category of rituals within the Indo-Tibetan tradition, demonstrating the application of fire offerings for non-pacifying ends. For the modern reader, it illustrates the intersection of ritual technology and the desire for power or protection against perceived enemies.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Rite of SubjugationInstructions on the prerequisites for the ritual and the specific mantras used for different types of subjugation.

Themes

  • Ritual Efficacy (1)
  • Subjugation and Coercion (2)
  • Mantric Commands (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Fire Offering Ritual for Bringing [Others] Under One’s Control·

༄༅། ། དབང་དུ་བྱ་བ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་གི་དབང་བསྐུར་བའི་དུས་ན་ཞི་རྒྱས་ཀྱི་སྲེག་བླུགས་གང་བྱས་ཀྱང་དབང་དུ་འགྱུར་བར་ངེས་སོ། ། དེ་ནས་ཡོན་བདག་གི་དོན་དུ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པ་ནི། ཨོཾ་རུ་དྲྭ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཞེས་པས་དབང་ལྡན། མེ་ལྷའི། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཁཱ་ཧི། གཤིན་རྗེའི། བེ་སཏྱཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདེན་བྲལ་ལ། རཱཀྵ་ས་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་ལྷ་ལ། མེ་ག་ཤ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རླུང་ལྷ་ལ། བཱ་ཡ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། གནོད་སྦྱིན་ལ། ཡཀྵ་བི་དྱཱ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ལྡན་ལ། ཨོཾ་ཨཱི་ཤ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཉི་ཟླ་ལ། སཱུརྱ་ཙནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སའི་ལྷ་མོ་ལ། ཨོཾ་རཏྣ་མ་མཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཁཱ་ཧི། སྲིན་པོ་རྣམས་ལ། ཀྲ་ཤ་རེ། ཤ་ཟ་རྣམས་ལ། པི་ཙི་པི་ཙི། འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ། ཨོཾ་གུང་གུང་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཁཱ་ཧི་ཞེས་གཏོར་མ་ཡང་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། ནད་པ་ལ་བྱེད་ན་གོས་དང་ཁ་ཟས་སྲེག་གོ། ། བྱིས་པ་ཆུང་བ་ལ་ནི་ཤིང་ཀ་ར་བཱི་ར་དང་། སྨྱག་ཤད་ཀྱི་ཤིང་གིས་བྱའོ། ། དགྲ་ལ་བྱེད་ན་རྟ་དང་མ་ཧེའི་ཁྲག་གིས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་སྲེག་པའི་དུས་སུ་རང་གི་ལྟེ་བར་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་པ་ནི། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་དེ་བ་རྀ་ཥི་བྱ་བ་སྭ་ཏཾ། གྲྀ་ཧི་ཏྭཱ་ཧུ་ཏི་མ་ཧཱ་རཱཾ་སྨིནྶ་ནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་བཱ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཅུག་སྟེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། དེ་ནས་དགང་བླུགས་ཀྱིས་སྲེག་པ་དབུལ་བ་ནི། ཨགྣ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བ་ཧཱ་ནཱ་ཡ་དི་བྱ་དི་བྱ་སྭཱ་ཧཱ། དགྲ་ལ་ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།

Regarding the rite of subjugation: at the time of conferring the empowerment of the fire offering, it is certain that whoever performs the burnt offerings for pacification or enrichment will achieve subjugation. Then, to offer the torma for the sake of the patron, one should give the torma while reciting: Oṃ rudrāya svāhā | baliṃta khāhi for Īśāna; Oṃ agnaye svāhā | idaṃ baliṃ khāhi for the Fire God; Vaiśvānāya svāhā for Yama; Rākṣasādhipataye svāhā for Nairṛti; Meghaśanaye svāhā for Varuṇa; Vāyave svāhā for Vāyu; Yakṣavidyādharāya svāhā for the Yakṣa; Oṃ īśānāya svāhā for Īśāna; Sūryacandrāya svāhā for the Sun and Moon; Oṃ ratnamāmayai svāhā | idaṃ baliṃ khāhi for the Earth Goddess; Kraśare for the Rākṣasas; Pici pici for the Piśācas; and Oṃ guṃ guṃ svāhā | idaṃ baliṃ khāhi for the Bhūtas. Thus, the torma should also be given. One should then make supplications for the desired aims. If performing it for a patient, one should burn clothing and food. For a small child, one should use Karavīra wood and bamboo wood. If performing it against an enemy, one should use the blood of a horse and a buffalo. At the time of such burning, one invites the Fire God into one’s own navel, reciting: Oṃ agnaye svāhā | Ehyehi mahābhūta deva ṛṣi vyāsa vātaṃ | Gṛhītvā hutiṃ mahārāṃsiṃsannihito bhava. Then, having invited the Jñānasattva, one requests him to depart. Then, to offer the burnt offerings with the ladle, one recites: Agnaye havyakavyavāhanāya divya divya svāhā. For an enemy: Amukaṃ māraya phaṭ.

བགེགས་ལ་གྷ་ཏ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་དབུལ་ལོ། ། གསད་པ་ལ་མཱ་ར་ཡ། བསྐྲད་པ་ལ་ཨུ་ཙ་ཊ་ཡ། བཀར་བ་ལ་ཡ་ཧི་གཚྪ། དབྱེ་བ་ལས་མནྟ་པྲ་བྷེ་ད་ཡ་ཕཊ། མནན་པ་ལ་བཛྲ་ས་མནྟ་ནན། བཅིང་བ་ལ་པཱ་ཤཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་སྦྱིན་སྲེག་ལ་འབད་པ་ཆེར་བྱས་ན་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཚར་བཅད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་གྱིས་ངེས་པར་འགྲུབ་པ་དང་། འདོད་པའི་དོན་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་སོ། ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་བྱའོ། ། རྒྱུད་ཀྱི་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་དེའི་ལས་ཀྱི་འབྲེལ་སོ་ཚར་བཅད་པ་དང་བཅས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལས་མྱུར་བར་བྱེད་པའི་ལས་ཆོ་ག། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Offer to the obstructors with: ghātaya māraya hūṃ phaṭ. For killing: māraya. For expelling: ucāṭaya. For banishing: yahi gaccha. For separating: mantraprabhedaya phaṭ. For suppressing: vajrasamantannan. For binding: pāśaṃ hūṃ. If one exerts great effort in the fire offering in this manner, there is no doubt that all the activities of the vidyā-mantras will be accomplished. Thus, for those who possess the ascetic discipline of subduing, the activities of the vidyā-mantras will certainly succeed and will ensure that desired aims are not lost. One should act in accordance with the non-dual deities of the vidyā-mantras. This concludes the ritual procedure for the fire offering—including the pacifying, enriching, and subduing activities and their applications—of the Noble Vajravidāraṇa, which swiftly accomplishes activities, composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “A Fire Offering Ritual for Bringing [Others] Under One’s Control” (Toh 3004), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3004

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI