Toh 3003 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Subjugation from the Perspective of A Fire Offering for Fierce Activities

2 passages · 1,320 Tibetan characters · 362 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides technical instructions for performing a wrathful fire offering (homa) specifically designed for the activity of subjugation. The text outlines the necessary prerequisites for the practitioner, emphasizing the requirement of samaya, and specifies the precise timing and physical dimensions for the construction of a triangular hearth. The procedure focuses on the modification of mantra endings to target specific obstacles: the phrase 'amuka māraya hūṃ phaṭ' is prescribed for enemies, while 'ucāṭaya phaṭ' is used for obstructing spirits. By committing to a rigorous cycle of twenty-one daily performances for a total of one hundred and eight repetitions, the practitioner aims to achieve a specific ritual result. The text functions as a prescriptive guide, linking physical geometry, temporal alignment, and linguistic precision to the efficacy of the subjugation process.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,320 Tibetan characters · 362 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for the activity of subjugation through the gate of the wrathful fire offering, the mngon spyod kyi sbyin sreg gi sgo nas tshar bcad pa'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. It is preserved in the Tengyur, volume པུ, as part of the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The work enacts a precise ritual procedure, beginning with the construction of a triangular hearth of specific dimensions on the eighth day of the waning moon. It prescribes the use of particular mantra endings—specifically 'amuka māraya hūṃ phaṭ' for enemies and 'ucāṭaya phaṭ' for obstructing spirits—to be performed twenty-one times daily for one hundred and eight repetitions. A scholar or serious reader consults this two-page text to understand the technical intersection of physical geometry, temporal alignment, and linguistic precision required to accomplish the ritual goal of subjugation.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text illustrates the application of fire offering rituals for 'fierce activities' within the Indo-Tibetan tradition, demonstrating how specific mantras are tailored to different types of opposition. It provides insight into the intersection of geometry, numerology, and ritual technology used to manage external and internal obstructions.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual PreparationInstructions on the practitioner's qualifications, the timing of the ritual, and the dimensions of the hearth.
2Mantra ApplicationSpecific mantra variations for targeting enemies versus spirits and the required frequency of repetition.

Themes

  • Ritual Geometry and Timing (1)
  • Subjugation and Wrathful Activity (1-2)
  • Mantra Precision (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Subjugation from the Perspective of A Fire Offering for Fierce Activities·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་གི་སྒོ་ནས་ཚར་གཅད་པའི་ལས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། མར་གྱི་ངོའི་བརྒྱད་པ་ལ་ཐབ་ཁུང་ཁྲུ་གང་བ་གྲུ་གསུམ་པ་དཔངས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་པ་ཁ་རན་སོར་བཞི་རྡོ་རྗེ་གདེངས་པ། འཇིམ་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་གདེངས་པ་འབུར་དུ་བཏོད་པ་ནང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བ་ལ་སོགས་པ་ནག་པོས་བྱ། ནང་དུ་མེ་རི་དང་། དབུས་དང་གྲུ་རྣམས་སུ་མེའི་ས་བོན་བྲི་བར་བྱའོ། ། ས་གཞི་རྣམས་ཀྱང་ནག་པོ་མེ་ཏོག་ནག་པོའི་གཅལ་དགྲམ། དུག་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་ཡམ་ཤིང་ལ་རོ་རས་ཀྱིས་དཀྲིས། ཏིལ་མར་གྱིས་བྱུགས་ལ་སྲིད་དུ་ཁྲུ་གང་བ། སྦོམ་པ་ནི་ཆང་པ་གསུམ་པ་བྱའོ། ། ཡང་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་མཐའ་དག་ལ་དགང་གཟར་གྱི་ཚད་ནི་སྔར་དང་འདྲ་བ་ལ་དབྱིབས་གྲུ་གསུམ་པ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། བླུགས་གཟར་འདྲའི། སྲེག་རྫས་ནི་དུག་དང་། ཏིལ་ནག་པོ་དང་། ཡུངས་ནག་དང་། ཟི་ར་དང་། འབྲུ་མར་སྣ་ཚོགས་པས་སྲེག་གོ། ། དགྲ་འམ་གང་སྡང་བར་སེམས་པའི་མིང་གྲོ་ག་ལ་ཡེ་དང་ཕཊ་ཀྱི་བར་དུ་བཅུག་ལ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་གོས་ནག་པོ་གོན་ཏེ། ཁ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ལ་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲང་བ་དང་། སྲེག་རྫས་དབུལ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་བྱས་ལ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་སེམས་སྤངས་ལ། དྲག་ཤུལ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་སུ་བལྟས་ཏེ། གསད་པ་དང་། བསྐྲད་པ་དང་། བཅིང་བ་དང་། བཀར་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཅི་རིགས་པར་བྱའོ། ། མེ་ནི་བྲམ་ཟེའི་ཁྱིམ་ནས་བླངས་ལ་རླུང་ཡབ་ཀྱིས་མེ་སྦར་ལ་བྱའོ། །

Homage to the glorious Vajradhara! A practitioner endowed with the samaya who wishes to accomplish the activity of subjugation through the gate of the wrathful fire offering (homa) should, on the eighth day of the waning moon, prepare a triangular hearth. It should be one cubit in size, half a cubit in height, with a rim of four finger-widths marked by an upraised vajra. On the clay, an upraised vajra should be embossed in relief, and the interior should be blackened with charcoal from a charnel ground and other dark substances. Inside, a mountain of fire should be drawn, and the seed syllable of fire should be inscribed in the center and at the corners. The ground should also be black, strewn with a carpet of black flowers. Fuel sticks made of poisonous wood and the like should be wrapped in shrouds from a corpse, smeared with sesame oil, and made one cubit in length and three finger-widths in thickness. Furthermore, for all thorny wood, the dimensions of the pouring ladle (dguṅ-gzar) are the same as before, but its shape is triangular and marked with a vajra; the same applies to the offering ladle (blugs-gzar). The substances for burning are poison, black sesame, black mustard, cumin, and various types of grain oil. The name of the enemy or whoever is perceived as hostile should be written on birch bark, placed between the syllables ye and phaṭ. Then, the practitioner, wearing black clothing and facing south, should invite the fire deity and perform the offering of the burning substances and so forth as previously described. Abandoning thoughts of love and compassion, one should adopt a fierce state of mind and perform the appropriate activities of killing, expelling, binding, and banishing. The fire should be taken from the house of a brahmin and ignited with a bellows.

སྲེག་རྫས་དབུལ་བའི་སྔགས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ་དགྲ་ལ་བྱེད་ན་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་དང་བགེགས་ལ་བྱེད་ན་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཉི་མ་རེ་ལ་ལན་ཉེར་གཅིག་ཏུ་བྱས་པའི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བྱས་ན་ཚར་གཅད་པའི་ལས་ངེས་པར་འགྲུབ་བོ། །

At the end of the mantra for offering the burnt substances, if it is directed against an enemy, one should say amuka māraya hūṃ phaṭ; if directed against obstructing spirits, one should say ucāṭaya phaṭ. If one performs this twenty-one times each day for one hundred and eight repetitions, the activity of subjugation will certainly be accomplished.

Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Subjugation from the Perspective of A Fire Offering for Fierce Activities” (Toh 3003), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3003

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI