Toh 3002 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Fire Offering Ritual for the Increase of Vajravidāraṇa, The Proper Accomplishment of the Words of the Extensive Tantra

2 passages · 1,373 Tibetan characters · 336 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides technical instructions for performing a pauṣṭika-homa, an enriching fire offering dedicated to Vajravidāraṇa. The text outlines the necessary material preparations for the practitioner, who must be endowed with samaya, emphasizing the use of fragrant scents for anointing offerings and the application of yellow clay to the ritual chamber. It further specifies the precise physical requirements for the ritual implements, specifically the gandruk (ladle and spoon), which must be square in external shape, bow-like in form, and adorned with jewels. By adhering to these formal requirements, the practitioner is promised tangible worldly benefits, including the increase of lifespan, wealth, retinue, and domains. The text functions as a prescriptive guide that commits the reader to a rigorous adherence to material and formal specifications to ensure the efficacy of the tantric rite.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,373 Tibetan characters · 336 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the enriching fire offering of Vajravidāraṇa, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is preserved in the Tengyur, volume པུ, as part of the canonical collection titled the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text enacts a pauṣṭika-homa, prescribing the precise material preparations required for a practitioner endowed with samaya. This includes the anointing of offerings with fragrant scents, the preparation of the ritual chamber with yellow clay or cow dung mixed with saffron, and the use of a square, jewel-adorned gandruk. By following these formal specifications, the practitioner seeks the flourishing of lifespan, wealth, retinue, and domains. A scholar or serious reader consults this two-page ritual guide to understand the technical requirements and material prescriptions necessary to ensure the efficacy of the enriching fire offering.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of tantric ritual precision and the pursuit of mundane prosperity within the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates how specific material configurations of ritual tools are believed to trigger specific ontological results, such as the extension of life and wealth.

Structure

PassagesSectionDescription
1PreparationsInstructions on anointing materials and preparing the ritual chamber.
2Ritual Implements and BenefitsSpecifications for the gandruk and the resulting benefits of the offering.

Themes

  • Ritual Materiality (1-2)
  • Worldly Increase (2)
  • Samaya (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Fire Offering Ritual for the Increase of Vajravidāraṇa, The Proper Accomplishment of the Words of the Extensive Tantra·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཞིམ་པོས་བྱུགས་ལ། ཡང་ན་གནས་ཁང་གི་ནང་རྣམས་སུ་ས་སེར་པོའི་ལྡེ་གུའམ་བའི་ལྕི་བ་གུར་གུམ་གྱི་ཆུས་ལེགས་པར་སྦྱར་ལ་རྟག་ཏུ་བྱུག་པར་བྱའོ། ། ད་ནས་རྒྱས་པའི་ཐབ་ཁུང་གྲུ་བཞི་པ། ངོས་རེ་ལ་ཁྲུ་རེ་ཡོད་པ་ཁ་ཁྱེར་མཐོ་གང་གི་ཚད་ཡོད་པ། ཡར་གྱི་དཔངས་སུ་མཐེ་བོང་གི་སེན་མོ་ལ་ཐུག་གི་ཚད་ལ་འཇིམ་པའི་འབུར་དུ་རྡོ་རྗེས་ཁྱབ་པར་དགོད་དོ། ། དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་མཛུབ་གང་བ་སེར་པོ་འབུར་དུ་དོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་དཔངས་སུ་སོར་བཞི་པ་བརྩིགས་ཏེ་བྱུག་སྤོས་སེར་པོ་ལ་སོགས་པས་བྱུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་རྒྱས་པ་ལ་ནི་རྫས་ནི་མངར་གསུམ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་མར་དང་ཞོ་སྦྱར་བ་དང་། ཏིལ་ནག་པོ་དང་། འབྲས་སཱ་ལུ་སྐམ་པོ་དང་། ཞོ་སྦྱར་བ་ལ་སོགས་པ་གཟུང་སྟེ། བདག་ཉིད་བཀྲ་ཤིས་པའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་འདུག་པར་བྱའོ། ། ཡམ་ཤིང་ཀུ་ཤ་དང་ཁམ་བུ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་དང་། མངར་དང་ལྡན་པའི་ཤིང་ལས་བྱ་སྟེ། ཡམ་ཤིང་གི་ཚད་ནི་སྦོམ་ཕྲ་ཆག་གང་བ་སྲིད་དུ་ཁྲུ་གང་བ་ཞོ་དང་མར་སྦྱར་བས་བྱུགས་པའོ། ། དེ་ཡང་ཉའི་སྔ་དྲོ་ནས་ཕྱི་མ་སྟོང་གི་བར་དུ་ཉིན་རེ་ལ་ལན་གསུམ་བྱའོ། ། རྒྱལ་རིགས་སམ་རི་ལ་མེ་ཤོར་བ་ལས་མེ་བླངས་ཏེ། མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ་སོགས་པ་སྔ་གོང་གིས་བྱ། སྲེག་རྫས་དབུལ་བར་བྱའོ། །

Homage to the glorious Vajradhara! A practitioner endowed with the samaya who wishes to perform an enriching fire offering (pauṣṭika-homa) should anoint flowers and other materials with fragrant scents. Alternatively, the interior of the ritual chamber should be thoroughly smeared with yellow clay paste or cow dung mixed with saffron water. Next, the enriching hearth should be square, with each side measuring one cubit (hasta). The rim should be one span (vitasti) in height, and the upper elevation should be the thickness of a thumb nail, covered with a relief design of vajras made of clay. In the center, a yellow lotus one finger-breadth in size should be embossed in relief. One should build a wall four finger-breadths high around that and smear it with yellow incense and the like. For the enriching rite, the substances to be used are the three sweets, honey, ghee, and curd; black sesame seeds; dried śāli rice; and curd-mixed offerings, and so forth. The practitioner should sit in the auspicious cross-legged posture facing the east. The fuel sticks (samidh) should be made from kuśa grass, apricot wood, or other sweet-tasting trees. The fuel sticks should be one finger-breadth in thickness and one cubit in length, smeared with a mixture of curd and ghee. This should be performed three times each day, from the morning of the full moon until the end of the month. One should take fire from a fire that has broken out among the royalty or on a mountain, and perform the preliminary rites such as inviting the fire deity (Agni). Then, the burnt offerings (homa-dravya) should be presented.

སྲེག་རྫས་དབུལ་བ་ལ་སོགས་པའི་དགང་བླུགས་ནི་གྲུ་བཞི་པ་ཕྱིའི་དབྱིབས་གཞུའི་དབྱིབས་ལྟ་བུ་ལ་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པར་དབུལ་བའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་དང་སྡེ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ལེགས་པར་སྒྲུབ་པ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

Regarding the offering of the burnt substances and so forth, the gandruk (ladle and spoon) should be square in external shape, resembling the form of a bow, and adorned with jewels; these are to be offered. By doing so, one's lifespan, wealth, retinue, and domains will flourish. This completes the ritual for the enriching fire offering of Vajravidāraṇa, which perfectly accomplishes the word "enrichment" (puṣṭi) of the tantra.

Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
Cite thisAnuvāda, “A Fire Offering Ritual for the Increase of Vajravidāraṇa, The Proper Accomplishment of the Words of the Extensive Tantra” (Toh 3002), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3002

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI