Toh 3001 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Fire Offering Ritual for Pacification called “Symbolic Objects for the Pacification of One’s Continuum”

2 passages · 2,144 Tibetan characters · 531 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides technical instructions for performing a fire offering (homa) dedicated to the deity Vajravidāraṇa, specifically designed for the pacification of the practitioner's continuum. The text establishes the necessary prerequisites for the rite, requiring the practitioner to be bound by samaya vows and to operate within a suitable environment. It prescribes precise physical specifications for the ritual hearth, detailing its circular shape and specific dimensions in finger-widths to ensure the efficacy of the pacification rite. Furthermore, the text outlines the internal energetic process of dissolving the wisdom being (jñānasattva) of the deity and provides the specific Sanskrit mantras required to invite the fire deity and present the burnt offerings. By following these instructions, the reader commits to a disciplined synthesis of physical construction, mantra recitation, and visualization to achieve a specific soteriological or therapeutic outcome.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 2,144 Tibetan characters · 531 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the fire-offering of Vajravidāraṇa, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it comprises two pages as part of the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The work enacts a pacification rite, beginning with the requirement that a practitioner endowed with samaya prepare a dwelling place pleasing to the mind. It prescribes the construction of a circular hearth of specific dimensions—six finger-widths in height with a four finger-width rim—decorated with a vajra fence and a white eight-petaled lotus. The ritual process involves the dissolution of the wisdom being of the deity and the recitation of Sanskrit mantras to invite the fire deity and present burnt offerings, including three ladlefuls of the filling-oblation. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise technical specifications of the hearth and the specific mantra sequences required to execute the fire-offering ritual according to the standards of the collection.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the intersection of Vedic fire ritual technology and Vajrayana Buddhist deity yoga. It demonstrates how precise physical measurements and linguistic formulas are employed in the Tibetan tradition to manipulate the practitioner's continuum for pacification.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual Preparation and Hearth ConstructionInstructions on the practitioner's qualifications, the environment, and the physical dimensions of the pacification hearth.
2Offering ProcedureGuidelines for the dissolution of the wisdom being, the recitation of the invitation mantra for the fire deity, and the initial offerings.

Themes

  • Ritual Architecture (1)
  • Mantra and Invocation (2)
  • Pacification (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Fire Offering Ritual for Pacification called “Symbolic Objects for the Pacification of One’s Continuum”·

༄༅། ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལས་བརྩམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་ནི་ཟླུམ་པོ་དཔངས་སུ་སོར་དྲུག་པ། ཁ་ཁྱེར་ལ་སོར་བཞི་པ་རྡོ་རྗེ་ར་བ་དང་བཅས་པ་དབུས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་དཀར་པོ། གོང་རས་དཀར་པོ། མུ་ཁྱུད་སེར་པོ། ལོགས་རྣམས་ཀྱང་དཀར་པོ། མེ་ཏོག་གི་སིལ་མ་དཀར་པོའི་གཅལ་བཀྲམ་མོ། ། དེ་ནས་རྩྭ་ཀུ་ཤའི་གདན་བྱས་ལ་ཡར་ངོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ། བདག་ཉིད་གོས་དཀར་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་གྱོན་ལ་བྱང་དུ་ཁ་བལྟས་ལ་ཞི་བའི་སེམས་བསྒོམས་ཏེ། པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་དུ་འདུག་ལ། རྫས་ནི་ནས་དང་། འོ་ཐུག་དང་། ཞོ་དང་། འབྲས་དང་། སྤོས་དང་། ཏིལ་དང་། སཱ་ལུའི་ཆན་དང་། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང་། ཐང་ཆུ་དྲི་ཞིམ་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། མར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་པ་སོགས་ལ་ཡམ་ཤིང་རློན་པའི་དུས་ན་འོ་མ་ཡོད་པ་བཅད་ལ་བསྐམས་ཏེ། ཐབ་ཁུང་དུ་བཅེར་ལ་ཡམ་ཤིང་དྲི་ཞིམ་པོ་དགོན་པར་གནས་པའི་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བྱུགས་ལ་བཅེར། ཞི་བའི་དགང་གཟར་ཟླུམ་པོ་ཡིད་ཙམ་ཁ་གདེངས་པ་འཁོར་ལོས་མཚན་པའོ། ། དགང་བླུགས་གཉིས་ཀའི་ཡུ་བ་སྲིད་དུ་ཆང་པ་ལྔའོ། ། ཟབས་སུ་སོར་གཅིག་བརྐོས་ཏེ། མཐེ་བོང་གི་(སན་,སེན་)མོ་ལ་ཐུག་པའི་ཕྱེད་ནི་མར་ལའོ། ། དེ་བས་ཆུང་བ་ཐ་མར་བྱའོ། ། དེའི་རྒྱུ་ནི་ཞི་བ་དཀར་པོ་ཤིང་དག་དྲི་ཞིམ་པའི་ཤིང་ལས་བྱའོ། ། དེ་ནས་མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་རིད་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྟིམས་ལ།

Homage to the glorious Vajrapāṇi! A practitioner endowed with the samaya should begin the fire-offering ritual of Vajravidāraṇa in a dwelling place that is pleasing to the mind. Regarding that, the hearth for pacifying rites is circular, six finger-widths in height, with a rim of four finger-widths and a vajra fence. In the center is a white eight-petaled lotus; the upper border is white, the perimeter is yellow, and the sides are also white. It is strewn with a carpet of loose white flowers. Then, having prepared a seat of kuśa grass, beginning from the first day of the waxing moon, the practitioner should wear clean white garments, face north, and cultivate a peaceful mind. Sitting within the lotus maṇḍala, the substances are barley, milk porridge, yogurt, rice, incense, sesame, śāli rice, white flowers, fragrant resins, and so forth, as well as ghee and the like. For the fuel, one should cut fresh wood that contains sap and dry it; these are then piled in the hearth. The fragrant fuel consists of cow dung from a cow that dwells in a forest, smeared with honey and ghee, and piled up. The pacifying ladle is circular, slightly flared at the mouth, and marked with a wheel. The handles of both the large and small ladles are five finger-widths in length. They are hollowed out to a depth of one finger-width, with the portion reaching to the thumb being half the size of the ghee portion. The smallest size should be made even smaller than that. The material for these should be made from white, fragrant woods suitable for pacifying rites. Then, the emaciated ṛṣi of the fire deity is invited and absorbed.

དེ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྟིམས་ལ་སྲེག་པའི་སྔགས་ནི། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་དེ་བ་རྀ་ཥི་དྭི་ཛ་པ་ར་མ། གྲྀ་ཧི་ཏྭཱ་ཧུ་ཏི་མ་ཧཱ་རཱཾསྨི་སཾནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་བཱ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ལ་དགང་བླུགས་གསུམ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། མེ་ལྷ་སྲེག་རྫས་དབུལ་བའི་སྔགས། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བ་ཧཱ་ན་ཡཱ་དི་བྱ་དི་བྱ་བ་ཧ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ལྷ་ལ་གཡས་སུ་བསྐོར་ཞིང་བསང་གཏོར་བྱའོ། ། མར་ལ་སོགས་པ་སྲེག་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་བྷི་མ་རུ་དྲ་པྲ་ཀི་ཏི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ནི་ཀྲྀནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བནྡྷ་བནྡྷ་ཧ་ཞེས་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་མངོན་སྤྱོད་གསུམ་ཀ་ལ་བྱའོ། ། དང་པོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་མཆོད་ཅིང་དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་པོ་བཞི་དང་། ལྷ་མོ་བརྒྱད་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་། སྒོ་མ་རྣམས་རིམ་པས་མཆོད་ལ། བྱུག་སྤོས་མེ་ཏོག་དང་། མཆོད་པས་མཆོད། དེ་ནས་ཡོན་བདག་གི་དོན་དུ་གཏོར་མ་བཏང་། གཞན་དོན་དུ་བྱེད་ན་གོས་དང་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་ལེགས་པར་བྱ་སྟེ། དགའ་སྟོན་བྱའོ། ། དམིགས་པའི་བགེགས་ལ་སྲེག་བླུགས་ཀྱིས་ལེགས་པར་མཆོད་ལ། ཆེ་གེ་མོའི་ནད་དང་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་དང་ལྡན་པ་དང་། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་རྒྱུད་ཀྱི་ཞི་བའི་མཚན་དོན་རྫོགས་སོ། །

Having dissolved the wisdom being (jñānasattva) of that very [deity], the mantra for the burnt offering is: ehy ehi mahābhūta deva ṛṣi dvijaparama gṛhītvā hūti mahārāṃsmin sannihito bhava | oṃ agnaye havyakavyavāhanāya svāhā. Having thus invited the fire deity, one should offer three ladlefuls of the filling-oblation (pūrṇāhuti). The mantra for offering the burnt substances to the fire deity is: oṃ agnaye havyakavyavāhanāya divya divya vāhana svāhā. One should circumambulate the fire deity to the right and perform the sprinkling of the cleansing water (prokṣaṇa). The mantra for burning the ghee and other substances is: oṃ kīli kīlaya vajra bhīma rudra prakṛti mahākrodha vijani kṛndha hūṃ phaṭ | bandha bandha ha. This is to be used for all three: pacifying, increasing, and wrathful activities. First, make offerings to Vajravidāraṇa, and then to the wrathful deities, the four kings, the eight goddesses, the ten directional protectors, and the gatekeepers in succession. Offer them with ointments, incense, flowers, and other offerings. Then, for the sake of the patron, distribute the torma (bali). If performing it for the benefit of others, properly provide clothing, ritual bathing, and so forth, and hold a celebratory feast. Having properly honored the obstructing spirits who are the objects of focus with the burnt offerings, [recite]: "May the diseases of so-and-so, as well as those arising from wind, bile, phlegm, and their combinations, be pacified! Svāhā!" This completes the ritual of the pacifying fire offering (śāntihoma) according to the tantra, titled "The Meaning of the Signs of Pacification."

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking1
ལྷ་མོgoddess1
མཆོད་པoffering1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “A Fire Offering Ritual for Pacification called “Symbolic Objects for the Pacification of One’s Continuum”” (Toh 3001), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3001

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI