Toh 3000 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Secret Practice of Liberating [Others] from Bālagrahakas called “The Wheel of Fire”

2 passages · 1,779 Tibetan characters · 397 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a method for practitioners to liberate children from the affliction of bālagrahakas (child-seizing demons). The work establishes a specific protocol for the practitioner, who must be endowed with samaya, beginning with the recitation of a lineage and the presentation of an offering cake composed of rice porridge and krisara. The text transitions from these preparatory instructions to a direct address or invocation of a specific entity named Sarvamokṣaṇī. This entity is described through a series of physical attributes—comparing the body to jewels and the navel to a vajra—and is situated within a familial and clan context, mentioning brothers Kośa and Kośagupta, a father named Vāyu, and the Vāgīrathe clan. By combining material offerings with a detailed identification of the spirit's identity and lineage, the text commits the reader to a precise ritualized interaction intended to neutralize demonic influence through recognition and propitiation.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,779 Tibetan characters · 397 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for liberation from the demons that afflict children, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it comprises two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The work enacts a precise ritual protocol for a practitioner endowed with samaya, requiring the recitation of a lineage and the presentation of a bali offering cake composed of ingredients such as rice porridge, krisara, molasses, and meat. This process culminates in a direct invocation of the entity Sarvamokṣaṇī, whose physical attributes—including a jewel-like body and a vajra-hard navel—and familial ties to Vāyu and the Vāgīrathe clan are detailed. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific intersection of material offerings and the identification of spiritual entities within the framework of Vajravidāraṇa sādhanas.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the intersection between Vajrayana practice and the management of folk-religious concerns, such as child-seizing demons. It demonstrates the use of specific genealogical and physical descriptions to identify and address non-human entities within a ritual framework.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual PreparationsInstructions on samaya, lineage recitation, and the composition of offering cakes.
2Invocation of SarvamokṣaṇīA detailed description of the entity's physical appearance and familial lineage.

Themes

  • Ritual Propitiation (1)
  • Demonic Affliction (1)
  • Identity and Lineage (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Secret Practice of Liberating [Others] from Bālagrahakas called “The Wheel of Fire”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྱིས་པའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་སྔོན་དུ་སྲིན་མོ་ནམ་གྲུའི་ཆོ་འབྲང་བཏོན་ཏེ་གཏོར་མ་སྦྱིན། འབྲས་ཀྱི་འོ་ཐུག་དང་། ཀྲི་ས་ར་དང་། འབྲས་ཆན་མོན་སྲན་གྲེའུ་སྦྱར་བ་དང་། བུ་རམ་དང་། འོ་མ་དང་། ཉ་དང་། ཤ་དང་། ཏིལ་དང་། ཆང་དང་། འགྲོན་བུ་དང་། དྲི་དང་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོར་མ་དུར་ཁྲོད་དུ་བྱིན་ན་བྱིས་པའི་གདོན་སྲུང་བ་དང་མི་ནད་ཆེན་པོ་རྣམས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། འདི་དག་གིས་བཤོས་གཙང་མ་ལ་སོགས་པ་བཛྲ་པཱ་ཎི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་མཆོད་ཅིང་རྒྱུད་རྫོགས་པར་ཅི་རིགས་པར་བཀླག། དེ་ནས་སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ནམ་གྲུའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ། ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཏེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཚིགས་མར་བཀུག། གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ། བསྒྲེང་པའི་ཚིགས་དང་པོར་མཛུབ་མོ་གཟུགས་ཏེ། མཐེ་བོང་གཉིས་བསྒྲེང་བར་བྱས་ལ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བྱ་ཙི་ལི་ཙི་ལི་བྷིཎྚི་བྷིཎྚ། མུཉྩ་མུཉྩ། ཧི་བཱ་ལ་ཀན་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱཛྙཱི་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བ་ས་མན་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། རི་ཤ་ཡ་ས་མ་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་གསེར་དང་། ལུང་ཏང་དང་། ཛི་བ་ལིག་བུ་མིག་དང་། གི་ཝང་དང་། མར་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། ཤུ་དག་དང་། དན་ད་དང་། གྲོག་ལ་ཆོ་འབྲང་དང་། རིག་སྔགས་བྲིས་པ་རས་སྔོན་པོའི་ནང་དུ་དྲིལ་བ་དང་། སྐུད་པ་སྔོན་པོ་ལ་མདུད་པ་བོར་བ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིས་པའི་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་བྱིས་པ་ངེས་པར་གདོན་གྱི་དབང་དུ་མི་འགྱུར་བར་ངེས་སོ། ། ནམ་གྲུའི་ཆོ་འབྲང་སྨོས་པས་བསྟོད་པ་ནི།

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to be liberated from the demons that afflict children should first recite the lineage of the rākṣasī Revatī and present an offering cake. If an offering cake consisting of rice porridge, krisara, rice mixed with mung beans, molasses, milk, fish, meat, sesame, alcohol, cowries, and various fragrances and flowers is given in a charnel ground, the demons that afflict children will be protected and great human diseases will be pacified. With these, one should make offerings of pure food and so forth to Vajrapāṇi and his retinue, and recite the tantra in its entirety as appropriate. Then, having formed the samaya mudrā of the great rākṣasī Revatī—clenching both hands into fists, bending the two index fingers at the middle joints, aligning the two middle fingers and placing the index fingers on the first joint of the raised [middle fingers], and extending the two thumbs—one should recite: namo vajrapāṇe jyacili cili bhiṇḍi bhiṇḍa muñca muñca hī vālakan svāhā | vajrapāṇirājñīpāyati svāhā | devasamanrājñīpāyati svāhā | riśayasamarājñīpāyati svāhā. Having written the lineage and the vidyā-mantra on gold, luṅ-taṅ seeds, ji-ba (cinnabar), li-gu-mig (copper sulfate), bezoar, butter, honey, śu-dag (Acorus calamus), dan-da (Nardostachys jatamansi), and grog-la (a type of resin), wrap them in blue cloth and tie them with knots on a blue thread. If these are fastened around a child’s neck, it is certain that the child will not fall under the power of demons. Regarding the praise by reciting the lineage of Revatī:

ནོར་བུའི་རང་བཞིན་འོད་ཀྱི་ལུས། ། རྒྱན་ནི་འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར། ། ཁྱོད་ཀྱི་གདོང་ཡང་དངུལ་ཡིན་ཏེ། ། ལྟེ་བའི་ངོས་ནི་རྡོ་རྗེ་མཁྲེགས། ། མིང་པོ་མཛོད་དང་མཛོད་སྲུང་གཉིས། ། ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ནི་ཀུན་གྲོལ་མ། ། ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་ནི་རླུང་ཞེས་བྱ། ། བཱ་གི་ར་ཐི་ཁྱོད་ཀྱི་རུས། ། ལྷ་ཡུལ་དག་ཏུ་གྲགས་པ་ཡིན། ། ཞེས་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་བྱིན་པས་ངེས་པར་བསྲུངས་ཏེ། གོང་གི་རྫས་རྣམས་དང་བཅས། རིག་སྔགས་བསྟོད་པ་གཉིས་གི་ཝང་གི་ཆུས་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་ལ་མགུལ་ལམ་སྤྱི་བོར་གདགས་སོ། ། དེ་ཡང་སྔོན་དུ་ཁྲུས་བྱས་ལ་གདགས་སོ། ། དེ་སུ་ལ་བཏགས་པའི་འགྲོ་བ་དེ་ནི་ནམ་གྲུས་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ཚུན་ཆད་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། ། བྱིས་པ་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་བསྒྲུབ་པ་གསང་བ་མེའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Your body is the nature of a jewel, radiant; your ornaments are of Jambu-river gold; your face is silver, and the surface of your navel is as hard as a vajra. You have two brothers, Kośa and Kośagupta; your name is Sarvamokṣaṇī. Your father is called Vāyu; Vāgīrathe is your clan, renowned throughout the celestial realms. Having thus offered praise and presented the bali offering, one will certainly be protected. Together with the aforementioned substances, write the two mantra-praises on birch bark with gorocanā water and fasten them to the neck or the crown of the head. Furthermore, fasten them after first performing a ritual bath. Whichever being they are fastened upon, Revatī will protect them for a distance of fifty yojanas. This concludes the secret practice for liberating children from malevolent spirits, titled "The Fire Wheel," composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བསྟོད་པpraise2
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “The Secret Practice of Liberating [Others] from Bālagrahakas called “The Wheel of Fire”” (Toh 3000), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3000

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI