Toh 2999 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Activity of Protecting Sentient Beings called “Obliterating the Source of Breaking Clouds”

1 passages · 741 Tibetan characters · 165 English words · 2026 machine draft Read ↓

This brief ritual instruction outlines a specific method for dispersing clouds attributed to the influence of the great nāgas. The text directs the practitioner to employ a deity-yoga approach, requiring a transformation of the self into the red form of Vajravidāraṇa. The efficacy of the ritual depends on the combination of this visualization with the recitation of a condensed essence mantra. Furthermore, the practitioner is instructed to perform a specific mental substitution, visualizing white mustard seeds as the wish-fulfilling jewels of the nāgas. By prescribing these precise visual and sonic elements, the text commits the reader to a ritualized performance of power intended to manipulate atmospheric conditions through the propitiation or control of subterranean and aquatic spirits.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 741 Tibetan characters · 165 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual instruction for dispersing the clouds of the great nāgas, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra and is part of the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it occupies a single page. In practice, the work enacts a method of atmospheric manipulation through deity-yoga, directing the practitioner to transform into the red Vajravidāraṇa and recite a condensed essence mantra. This process involves a specific visualization in which white mustard seeds are seen as the wish-fulfilling jewels of the nāgas and scattered into the sky to produce radiating syllables of "phuḥ." A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise visual and sonic elements required for this ritual performance, observing how the propitiation or control of subterranean and aquatic spirits is structured to achieve a specific environmental result.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text illustrates the application of Vajrayana ritual technology to environmental management and the propitiation of non-human entities. It demonstrates the tradition's use of deity transformation and symbolic substitution to achieve pragmatic, worldly results.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual InstructionsInstructions on deity transformation, mantra recitation, and visualization for the purpose of dispersing clouds.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Nāga Propitiation (1)
  • Ritual Visualization (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Activity of Protecting Sentient Beings called “Obliterating the Source of Breaking Clouds”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཀླུ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྤྲིན་དྲལ་བའི་ཆོ་ག་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་དམར་པོར་བསྒྱུར་ལ་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་སྔགས་བཟླས་ཏེ། ཡུངས་ཀར་ལ་ཀླུ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུར་དམིགས་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལ་གཏོར་བས་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ག་ནས་ཕུཿཞེས་པའི་ཡི་གེ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་པས་སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་རྣམ་པར་བཤིགས་ཏེ། ནམ་མཁའ་རང་དངས་སུ་སོང་བར་དམིགས་སོ། ། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེངས་ཏེ། ཁྲོ་བོའི་སྡང་མིག་བཟློག་ལ་སྔགས་ཟློས་ཤིང་མཛུབ་རིས་བྱ། ཁ་ནས་མེའི་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་མེ་དཔུང་གིས་ཁེངས་པར་དམིགས་སོ། ། གང་བསྲུང་བའི་ཕྱོགས་སུ་ཕུར་བུ་ལ་ཁྲོ་བོ་བཅུར་དམིགས་ལ་གདབ་བོ། ། སེམས་ཅན་བསྲུང་བའི་ལས་སྤྲིན་དྲལ་བའི་འབྱུང་བ་གཅོད་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ། དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. Those who wish to accomplish the ritual for dispersing the clouds of the great nāgas should transform themselves into the red Vajravidāraṇa and recite the condensed essence mantra. Visualizing white mustard seeds as the wish-fulfilling jewels of the great nāgas, one scatters them into the sky. By this, countless syllables "phuḥ" radiate from the hearts of the nāgas, completely shattering the masses of clouds and visualizing the sky as becoming naturally clear. Maintaining the divine pride of the Great Vajra, one should raise the threatening gesture (tarjanī), turn the wrathful gaze, and while reciting the mantra, make the finger-tracing gestures. Visualize immeasurable rays of fire radiating from the mouth, filling the entire atmosphere with masses of fire. In the direction of those to be protected, one should visualize the ten wrathful deities upon ritual daggers (kīla) and strike them. This concludes "The Ritual for Dispersing Clouds to Protect Sentient Beings: The Severer of the Elements," composed by the glorious Dīpaṃkarabhadra.

Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
Cite thisAnuvāda, “The Activity of Protecting Sentient Beings called “Obliterating the Source of Breaking Clouds”” (Toh 2999), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2999

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI