Toh 2998 · classical Tibetan · Tengyur edition

Water-based Torma Cakes For Causing Nāgas To Be Pleased called “The Ocean of Elixir”

3 passages · 2,697 Tibetan characters · 634 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides instructions for the preparation and offering of water-based torma cakes intended to appease nāgas and other beings. The text outlines a specific procedural sequence beginning with the physical preparation of a vessel containing pure water, powdered grains, and precious gems. It then directs the practitioner to employ a combination of mantra (namaḥ samantavajrāṇām) and mudrā to invite a comprehensive assembly of spiritual entities, including the three types of enlightened beings, worldly protectors, and guests. The ritual concludes with a series of dedicatory prayers aimed at alleviating the suffering of sentient beings across the four types of birth and five paths, specifically targeting the needs of animals and hungry ghosts. By following these prescriptions, the reader commits to a ritualized act of generosity designed to neutralize potential obstacles caused by subterranean or aquatic spirits and to generate merit for the benefit of all beings.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
3 passages · 2,697 Tibetan characters · 634 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for satisfying the nāgas and other beings through the offering of water-based torma cakes, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it comprises two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The ritual enacts a precise sequence of offerings and visualizations; the practitioner prepares a vessel of pure water mixed with powdered grains, precious gems, medicines, fragrances, and flowers. Through the use of the hook mudrā and specific mantras, such as namaḥ samantavajrāṇām and oṃ namaḥ sarvatathāgata sarvāpāyajaya svāhā, the practitioner invites a vast assembly of buddhas, bodhisattvas, śrāvakas, pratyekabuddhas, worldly protectors, and guests. The procedure culminates in dedicatory prayers intended to liberate sentient beings across the five paths and four types of birth from suffering, particularly targeting the needs of hungry ghosts and animals. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific procedural requirements and the soteriological aims of these offerings within the broader context of Vajravidāraṇa ritual practice.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the integration of Buddhist soteriology with indigenous concerns regarding the propitiation of local spirits like the nāgas. For the modern reader, it illustrates the technical intersection of material offerings, visualization, and mantra in Tibetan ritual praxis.

Structure

PassagesSectionDescription
1Material PreparationInstructions for selecting a vessel and combining water with grains and gems.
2InvocationThe use of mantra and mudrā to invite buddhas, bodhisattvas, and protectors.
3DedicationPrayers for the well-being of sentient beings across various realms of existence.

Themes

  • Ritual Propitiation (1-2)
  • Universal Compassion (3)
  • Cosmological Realms (2-3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaWater-based Torma Cakes For Causing Nāgas To Be Pleased called “The Ocean of Elixir”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ལས་ཀླུ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཚིམ་པར་འདོད་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་པར་འདོད་པས། སྣོད་རབ་ཏུ་མཛེས་ཤིང་དྲི་མ་མེད་པའི་ནང་དུ་ཆུ་གཙང་མ་སྲོག་ཆགས་མེད་པ་ལ་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་དང་སྨན་ལྔ་དང་། དྲི་ལྔ་དང་མེ་ཏོག་ལྔ་ལ་སོགས་པས་བལྟམས་ལ་བདག་ཉིད་ཁ་བཤལ་ལ། ན་མོ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་དགོངས་སུ་གསོལ། ། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པར་བགྱི། ། སྡིག་པ་མི་དགེ་སོ་སོར་བཤགས། ། དགེ་བ་བགྱིད་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། ། མྱ་ངན་མི་འདའ་གསོལ་བ་འདེབས། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། ། བསགས་པའི་དགེ་བ་བསྔོ་བར་བགྱི། ། ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་སྨོན། ། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་སྤྱན་སྔ་རུ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། ། མ་གྲོལ་བ་རྣམས་གྲོལ་བར་བགྱི། ། མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བར་བྱ། ། དབུགས་མ་ཕྱུང་བ་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་། ། སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་དགོད། ། ཅེས་བརྗོད་དོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་སྔོན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་བློ་གནས་པར་བྱས་ལ། ཚད་མེད་པ་བཞི་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་བདག་ཉིད་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་རང་སྒྲས་གཏོར་མའི་ཉེས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་སྦྱངས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་ལྡན་པར་དམིགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa! For those who wish to complete the ritual for satisfying the nāgas and other beings by bestowing all that is desired, one should fill a beautiful, stainless vessel with pure water free of living organisms, and add various powdered grains, the five precious gems, the five medicines, the five fragrances, the five flowers, and so forth. Having rinsed one’s mouth, one should recite: "O Victors and your Sons, without exception, please turn your attention toward me! I prostrate to the Guru and the Three Jewels. I take refuge in the Guru and the Three Jewels. I make offerings to the Guru and the Three Jewels. I individually confess all non-virtuous misdeeds. I rejoice in the performance of virtue. I supplicate you not to pass into nirvāṇa. I exhort you to turn the wheel of Dharma. I dedicate the accumulated virtue. I pray that all may attain enlightenment. In the presence of the Guru and the Three Jewels, I generate the mind of enlightenment. I shall liberate those not liberated. I shall deliver those not delivered. I shall give breath to those who have not found breath. I shall establish all sentient beings in nirvāṇa." Thus one should say. The practitioner, possessing the samaya, should first settle the mind in emptiness and meditate upon the four immeasurables. Following that, one should visualize oneself white in color, with the mudrā of supreme generosity. Reciting "Oṃ sarva āya svāhā," one purifies the defects and faults of the torma through the natural sound of the utterly pure expanse of the nature of phenomena (dharmatā), and visualizes it as the nectar of wisdom endowed with a hundred supreme flavors.

དེ་ནས་ན་མཿས་མནྟ་བཛྲ་ཎཱཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པས་བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་། བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་དང་། ཉན་རང་དང་ཁམས་གསུམ་ན་གནས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་དང་། མགྲོན་བཞི་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། རྩོད་པ་ཕྲག་དོག་མེད་པར་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་ཨ་པ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་ཚིམ་པར་མོས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཚིགས་བཅད་འདི་དག་རྣམས་ཀྱང་བརྗོད་དོ། ། ཆོས་དང་མི་འཇིགས་ཟང་ཟིང་གིས། ། སྲིད་ཞིའི་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། ། ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ། ། ཞིང་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ན། ། བཞུགས་ཤིང་སྟོན་པ་འཁོར་དང་བཅས། ། རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་དང་། ། ཉན་ཐོས་རྣམས་དང་རང་སངས་རྒྱས། ། དགྲ་བཅོམ་དྲི་མ་མེད་རྣམས་ལ། ། མཆོད་སྦྱིན་དག་གིས་གཏོར་མ་བསྔོ། ། ཡོན་ཏན་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་ནི། ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད། ། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། ། གཟའ་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་འཕྲོག་མའི་བུ། ། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། ། སྟོང་གྲོགས་མགོན་ཚུལ་བྱེད་ལ་བསྔོ། ། ལན་ཆགས་མགྲོན་གྱི་རིགས་རྣམས་ལ། ། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་། ། ཁྱད་པར་མཆོག་རིགས་བཅོ་ལྔ་དང་། ། ཀླུ་དང་ས་བདག་མ་མོ་དང་། ། བདུད་དང་རྒྱལ་པོ་བཙན་རིགས་དང་། ། ས་སྲིན་ཀླུ་སྲིན་བཙན་རིགས་དང་། ། འབྱུང་པོ་མང་པོ་འཁོར་དང་བཅས། ། སྔོན་གྱི་ལན་ཆགས་སྙེགས་ལ་བསྔོ། ། སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་ནི། ། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་རིགས་དྲུག་སྟེ། །

Then, reciting namaḥ samantavajrāṇām and forming the hook mudrā, invite the guru and spiritual friends, the buddhas and bodhisattvas, the śrāvakas and pratyekabuddhas, and the worldly protectors who dwell in the three realms, as well as the four classes of guests. Visualize that they remain without contention or jealousy. Then, by reciting oṃ namaḥ sarvatathāgata sarvāpāyajaya svāhā, cultivate the conviction that they are satisfied according to their desires. Next, recite these verses: Through the Dharma, fearlessness, and material gifts, To the Three Jewels, the Noble Ones of existence and peace, Together with their consorts, sons, and retinues, Who dwell in immeasurable buddha-fields, The Teacher and his assembly, Upon a single atom, as numerous as all atoms, To the śrāvakas and pratyekabuddhas, And the stainless arhats, I dedicate this torma of offerings. To those who are guests of qualities: The eight great gods, Brahmā and the rest, The four great kings and the ten directional protectors, The eight planets, the eight nāgas, and the sons of Hārītī, The ḍākinīs and the Dharma protectors, I dedicate this to you who act as companions and guardians. To the classes of guests to whom I owe karmic debts: The eighty thousand types of obstructing spirits, Especially the fifteen supreme classes, The nāgas, earth-lords, and mamo spirits, The māras, kings, and the classes of tsen spirits, The earth-demons, nāga-demons, and tsen-demons, The many bhūtas and their retinues, I dedicate this to you who pursue past karmic debts. To those who are guests of compassion: The six classes of beings within the three realms of saṃsāra,

སྐྱེ་བཞི་ལམ་ལྔས་བསྡུས་པ་ཡི། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཅི་རིགས་པར། ། ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག། བྱོལ་སོང་གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་བ། ། དེ་རྣམས་བདེ་དང་ལྡན་ནས་ཀྱང་། ། ཡི་དྭགས་རྣམས་ལ་ཟས་སྐོམ་དང་། ། ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གང་། ། མི་བཟད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། ། དེ་དག་རྣམས་ལས་ཐར་བར་ཤོག། ཅེས་བསྔོའོ། ། གཞན་ཡང་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བསྔོ། ། ཀླུ་རྣམས་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་ཆུ་ལ་བརྟེན་པའི་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

May it arise without obstruction, in whatever way is appropriate, for all sentient beings comprised within the four types of birth and the five paths. May those animals who devour one another possess happiness. May the hungry ghosts obtain food and drink exactly as they desire. May those in the hells be liberated from whatever unbearable and diverse sufferings they endure. Thus one should dedicate. Furthermore, one should dedicate in whatever way is appropriate. This concludes "The Ocean of Nectar," an offering cake based on water that pleases the nāgas, composed by the glorious Dīpaṃkaraśrībhadra.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
ཀླུnāga3Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
གཏོར་མoffering cake3'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བླ་མguru2
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels2
ཕྱག་འཚལhomage1
མཆོད་པoffering1
བསྔོ་བdedication1
དམ་ཚིགsamaya1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
རྒྱལ་པོking1
སྡུག་བསྔལsuffering1
Cite thisAnuvāda, “Water-based Torma Cakes For Causing Nāgas To Be Pleased called “The Ocean of Elixir”” (Toh 2998), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2998

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI