Toh 2997 · classical Tibetan · Tengyur edition

Causing Rainfall By Means of the Activity of Nāgas called “The Continuum of Elixir”

1 passages · 942 Tibetan characters · 238 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text, part of the Vajravidāraṇa sādhanas, provides a technical procedure for inducing rainfall through the propitiation of nāga kings. The text establishes a strict framework of eligibility, requiring the practitioner to be an initiated tantric specialist endowed with samaya. The ritual process is structured around the creation of a specific maṇḍala and the physical placement of the practitioner within a tent at a site known to be inhabited by nāgas. By combining the authority of the deity Vajravidāraṇa with the arrangement of nāga imagery, the text commits the reader to a precise intersection of spatial arrangement and tantric discipline to achieve environmental control. It functions as a manual for manipulating non-human entities to resolve drought, framing the natural world as a domain accessible through specific ritual technology.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 942 Tibetan characters · 238 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual procedure for inducing rainfall through the propitiation of nāga kings, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra and is part of the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text is preserved in the Tengyur, specifically in volume པུ, where it occupies two pages under the Tibetan title klu'i las char dbab pa bdud rtsi'i rgyun zhes bya ba. The work enacts a technical process of environmental control, requiring a practitioner endowed with samaya to construct a maṇḍala and pitch a tent at a site inhabited by nāgas. By arranging images of the nāgas and offering cakes while making offerings to the principal deity and the retinue, the practitioner seeks to manipulate non-human entities to resolve drought. A scholar or serious reader consults this sādhana today to examine the intersection of spatial arrangement and tantric discipline, viewing the natural world as a domain accessible through specific ritual technology and the authority of Vajravidāraṇa.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the role of Vajrayana Buddhism in addressing ecological crises through the integration of indigenous beliefs regarding nāgas. It demonstrates how tantric practitioners were positioned as intermediaries between human societies and the supernatural forces governing the climate.

What the commentary adds

The commentary provides philological and technical clarifications of the text. It identifies standard liturgical formulas and explains the specific requirements for practitioner eligibility, such as the meaning of samaya.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PrerequisitesContains the formal homage to Vajravidāraṇa and the technical requirements for the practitioner, including samaya and the construction of the maṇḍala.

Themes

  • Ritual Efficacy and Environmental Control (1)
  • Tantric Initiation and Eligibility (1)
  • Propitiation of Non-Human Entities (Nāgas) (1)

Reading notes

  • The text employs standard Vajrayāna ritual terminology, specifically the concept of 'samaya' to denote the binding vows of an initiate.
  • The focus on rainfall indicates the intersection of tantric practice with mundane concerns (loka-vidyā) and the management of elemental forces via deity activity.

Limitations

  • The provided text is a fragment of 238 words, lacking the full procedural details of the maṇḍala construction and the subsequent ritual offerings.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaCausing Rainfall By Means of the Activity of Nāgas called “The Continuum of Elixir”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཆར་འབེབས་པའི་ལས་བྱེད་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་བཞིན་བཞེངས་ལ། ཀླུ་གནས་པའི་སར་སྦྲ་ཕུབ་ལ་ཀླུ་གཟུགས་དང་གཏོར་མ་རྣམས་བཤམས་ལ། གཙོ་བོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་མཆོད་ལ། སྒྲུབ་པ་པོ་བཞི་ཕྱོགས་བཞི་ནས་རྒྱུད་སྟོང་ཕྲག་རེ་ཀླག། གཅིག་གིས་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བཟླ་ཞིང་མཆོད། གཅིག་གིས་གཏོར་མ་དང་ཆུ་གཏོར་གྱི་ལས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བྱ་ཞིང་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། གལ་ཏེ་ཉེ་བར་མ་ཕེབས་ན་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་དུ་བྱས་ལ་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལ་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་ཏེ། ཀླུ་ཤིང་སྣ་ཚོགས་པའི་མེ་སྤར་ཏེ། དཀར་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། དེས་ཀྱང་མ་ཕེབས་ན་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་ག་ནས་ཁྲོ་ཆུང་གྲངས་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ་དེ་དག་རེ་རེ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་གྲངས་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ། ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པ་ནས་བཟུང་བས་ཀླུ་དེ་དག་རབ་ཏུ་སྐྲག་པ་ལས། རབ་ཏུ་སྐྱུགས་ཏེ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་གཉའ་ཤིང་ཙམ་དུ་འབབ་པར་དམིགས་ཏེ་དྲག་ཤུལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པས་ངེས་པར་ཕེབས་སོ། ། ཀླུའི་ལས་ཆར་དབབ་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to perform the rite for causing rain to fall by the nāga kings should construct a maṇḍala as previously described. Having pitched a tent at a place where nāgas dwell, they should arrange images of the nāgas and offering cakes (bali). They should make offerings to the principal deity and the retinue. Four practitioners should recite the tantra one thousand times each from the four directions. One should recite and offer the essence mantras of the nāgas, and another should perform the rites of offering cakes and water libations. While acting in this way, they should supplicate for the desired goal. If the rain does not fall, one should assume the divine pride of Vajravidāraṇa and recite the condensed essence mantra three thousand times. Then, having kindled a fire of various nāga-wood, one should perform a fire offering (homa) of virtuous dharma. If it still does not fall, one should emanate countless small wrathful deities from one’s own heart, and from each of those, emanate countless garuḍas. Visualizing these seizing the throats of the nāgas, the nāgas become utterly terrified and vomit forth, causing a stream of rain as thick as a yoke to fall. By performing a wrathful fire offering, the rain will certainly fall. This concludes "The Stream of Nectar: The Rite of the Nāgas for Causing Rain," composed by the glorious Dīpaṃkarabhadra.

Commentary·
1
Literal: Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to perform the rite for causing rain to fall by the nāga kings should construct a maṇḍala as previously described. Having pitched a tent at a place where nāgas dwell, they should arrange images of the nāgas and offering cakes. They should make offerings to the principal deity and the retinue. Four practitioners should recite the tantra one thousand times each from the four directions. One should recite and offer the essence mantras of the nāgas, and another should perform the rites of offering cakes and water libations. While acting in this way, they should supplicate for the desired goal. If the rain does not fall, one should assume the divine pride of Vajravidāraṇa and recite the condensed essence mantra three thousand times. Then, having kindled a fire of various nāga-wood, one should perform a fire offering of virtuous dharma. If it still does not fall, one should emanate countless small wrathful deities from one’s own heart, and from each of those, emanate countless garuḍas. Visualizing these seizing the throats of the nāgas, the nāgas become utterly terrified and vomit forth, causing a stream of rain as thick as a yoke to fall. By performing a wrathful fire offering, the rain will certainly fall. This concludes "The Stream of Nectar: The Rite of the Nāgas for Causing Rain," composed by the glorious Dīpaṃkarabhadra.
text
The opening phrase is a standard formula of homage to the central deity of the sādhanā, Vajravidāraṇa.
lemma: ཕྱག་འཚལ
text
The requirement for the practitioner to be 'endowed with samaya' indicates that this rite is restricted to initiated tantric practitioners.
lemma: དམ་ཚིག
text
The text describes two types of fire offerings: a 'virtuous' (dkar chos) offering and a 'wrathful' (drag shul) offering, depending on the result.
lemma: སྦྱིན་སྲེག
background
The use of garuḍas to compel nāgas is a common motif in Indo-Tibetan rain-making rites, based on the predatory relationship between the two species.
lemma: ཁྱུང་
text
The phrase 'thick as a yoke' (gnya shing tsam) is a conventional simile for a heavy, continuous downpour.
lemma: གཉའ་ཤིང་
text
The author is identified as Dīpaṃkarabhadra (Marme Mdzad bzang po), a common translation of the Sanskrit name.
lemma: མར་མེ་མཛད་བཟང་པོ
Ambiguities:
  • The term 'snying po' (essence) in 'snying po bzlas' is interpreted as 'essence mantra' (snying po'i mantra) based on the context of recitation.
confidence: high
Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
རྒྱལ་པོking1
དམ་ཚིགsamaya1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “Causing Rainfall By Means of the Activity of Nāgas called “The Continuum of Elixir”” (Toh 2997), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2997

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI