Toh 2996 · classical Tibetan · Tengyur edition

Rendering the Accomplishments from the Activity of Dhāraṇī Mantras Inexhaustible called “Establishing the Precious Treasury”

2 passages · 1,802 Tibetan characters · 367 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual protocol for practitioners of the Vajravidāraṇa tradition to ensure the efficacy of vidyā-mantras. It argues that the success of these spiritual activities depends upon a specific sequence of preparatory and meditative actions. The text instructs the practitioner, provided they maintain samaya, to first construct a single-vase maṇḍala and receive the necessary empowerment. Following this, the practitioner is committed to a complex visualization process: first, identifying with the non-dual wisdom-mind, and subsequently visualizing themselves as the embodiment of worldly and spiritual attributes, including glory, power, and sovereignty. The ultimate goal of this visualization is the identification of the self with the non-outflowing nature of phenomena (dharmatā) and omniscience. This internal alignment serves as the necessary psychological and spiritual foundation for the subsequent recitation of mantras, shifting the practitioner's identity from an ordinary being to an embodiment of enlightened qualities.

About this text · details, context, rights
Genre
Mantra & dhāraṇī
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,802 Tibetan characters · 367 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A manual of mantra and dhāraṇī focused on the ritual efficacy of vidyā-mantras, this work belongs to the tradition of Vajravidāraṇa. It is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. The text is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it comprises two pages and is situated within the collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. Written in classical Tibetan, the work is titled gzungs sngags kyi las grub pa rnams chud mi za bar byed pa rin po che'i gter sgrub ces bya ba. It enacts a specific ritual protocol for practitioners who maintain samaya, requiring the construction of a single-vase maṇḍala and the receipt of empowerment. The practitioner is directed to engage in a visualization process that begins with the dissolution of the wisdom-minds of all Buddhas into oneself, followed by the identification of the self with attributes such as glory, power, and sovereignty, and ultimately with omniscience and the non-outflowing nature of phenomena. A scholar or serious reader consults this text to understand the precise meditative and preparatory sequence required to ensure that the activities of the tantra are not in vain and to achieve the siddhi of a primary desired object.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Mantra & dhāraṇī
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the intersection between ritual architecture (the maṇḍala) and the internal alchemy of visualization in Vajrayana practice. It demonstrates how the attainment of 'accomplishments' is predicated on the practitioner's ability to collapse the distinction between their own identity and the nature of reality.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Ritual Preparation and VisualizationInstructions on maṇḍala construction, empowerment, and the visualization of enlightened qualities and dharmatā.

Themes

  • Ritual Efficacy (1)
  • Deity Yoga and Visualization (1-2)
  • Non-duality and Dharmatā (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaRendering the Accomplishments from the Activity of Dhāraṇī Mantras Inexhaustible called “Establishing the Precious Treasury”·

༄༅། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་བུམ་པ་གཅིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ལ། དེ་ལ་ཅི་འདོད་པའི་དབང་བསྐུར་བླངས་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམས་བདག་ལ་བལྟས་ཏེ། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་དབྱིབས་རྣམས་བདག་ལ་བསྟིམས་ལ། དེ་ནས་རང་འདོད་པའི་ལྷར་དམིགས་ལ་བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བསྒྲུབ་པ་ལ་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་བྱས་ལ་མཆོད་པ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བདག་ལ་མཆོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བསྟོད་པ་དང་། གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། བསྐུལ་བ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། བདག་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྗེས་སུ་གཟུང་བ་རྣམས་བྱ་སྟེ། བུམ་པའི་ནང་ནས་ཀྱང་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་སྤྲོས་ལ་བདག་ལ་མཆོད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱན་དྲངས་ལ་བདག་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ཤིང་བསྟོད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་གཟུགས་འཛིན་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བདག་གི་ཞབས་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ལེན་ཅིང་། རབ་ཏུ་བསྟོད་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལ་གནས་ཤིང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བདག་ལ་མཐུ་དང་གཟི་བརྗིད་དང་། དཔལ་འཇུག་པ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྤྲུལ་པའི་གཟུགས་གྲངས་མེད་པ་སྤྲུལ་ཏེ། རྫུ་འཕྲུལ་བྱིན་ཅིང་ངོ་མཚར་གྱི་ཚོགས་བཤད་པ་མང་པོར་བརྗོད་པར་དམིགས་ལ། ཁམས་གསུམ་ན་ཇི་ལྟར་དམིགས་པའི་མཐུ་རྩལ་དང་།

Homage to the Blessed One, Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to ensure that the activities of vidyā-mantras are not in vain should construct a maṇḍala of a single vase. Having received the empowerment as desired therein, one should visualize the non-dual wisdom-minds of all the Buddhas looking upon oneself and dissolve their body, speech, and mind into oneself. Then, visualizing oneself as the chosen deity, perform one hundred thousand recitations for the approach and two hundred thousand for the accomplishment. One should then make offerings to oneself, as well as offer praise, make supplications, exhort, rejoice, and perform the acts of caring for the welfare of oneself and all sentient beings. Furthermore, emanate countless offering goddesses from within the vase to make offerings to oneself; invite immeasurable Buddhas and Bodhisattvas into the space before one, who then rejoice in and praise oneself; and imagine that countless transcendent ḍākinīs holding forms take the crown of one’s head upon their feet and offer great praise. Also, imagine that the gods, nāgas, yakṣas, Brahmā, and others who dwell in and protect the world grant one power, majesty, and the entry of glory; and that the śrāvakas and pratyekabuddhas emanate countless transformation bodies, bestowing miraculous powers and speaking many words of wondrous assemblies. One should then visualize the power and skill as they are perceived throughout the three realms.

ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་། དཔལ་དང་། དགེ་བ་དང་། སྟོབས་དང་། གཟི་བརྗིད་དང་། དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་དང་བདག་ལྡན་པར་དམིགས་པ་དང་། འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ཡིན་པར་དམིགས་སོ། ། དེ་ལྟར་དམིགས་པ་ལ་རྒྱུད་རྫོགས་པར་ཀླག་པ་ཚར་རེ་ཞིང་རང་གི་འདོད་པའི་གཙོ་བོའི་དངོས་གྲུབ་ལན་རེ་བླངས་ཏེ། ཁམས་གསུམ་གྱི་བཅུད་བསྡུས་འདས་པའི་དཔལ་བསྡུའོ། ། དེ་ལྟ་བུ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་པས་རིག་སྔགས་སམ། གསང་སྔགས་ཀྱི་འདོད་པའི་དོན་གཅིག་འགྲུབ་པས་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་འགྲུབ་ཅིང་དེ་ཉིད་ལ་ཟག་པ་མེད་པར་ལོངས་སྤྱོད་པར་ངེས་སོ། ། གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ལས་གྲུབ་པ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་སྒྲུབ་ཅེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

One visualizes oneself as possessing enjoyment, glory, virtue, power, majesty, sovereignty, and so forth, and visualizes that the wisdom of the past, omniscience, suchness, and the entire nature of phenomena (dharmatā) without outflows are one's very self. While visualizing in this way, one recites the tantra in its entirety once and receives the siddhi of one's primary desired object once. One then gathers the essence of the three realms and collects the glory of the past. By performing this one hundred and eight times, a single desired aim of the vidyā-mantra or secret mantra is accomplished; thus, all are accomplished without exception, and it is certain that one will enjoy that very state without outflows. This concludes "The Realization of the Jewel Treasury," which ensures that the activities of dhāraṇī-mantras are not wasted, composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering1
བསྟོད་པpraise1
ལྷ་མོgoddess1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
Cite thisAnuvāda, “Rendering the Accomplishments from the Activity of Dhāraṇī Mantras Inexhaustible called “Establishing the Precious Treasury”” (Toh 2996), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2996

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI