Toh 2995 · classical Tibetan · Tengyur edition

Rendering the Activity of Dhāraṇī Mantras Ineffective called “The Vajra Pestle”

3 passages · 2,395 Tibetan characters · 575 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short ritual manual, attributed to Jñānavajra, provides a technical procedure for resolving failures or inefficiencies in the application of dhāraṇī-mantras. The text functions as a corrective ritual, instructing a practitioner who maintains samaya to employ a specific set of actions to bring unaccomplished ritual activities to completion. The process is built around the construction of a single-hero maṇḍala and the use of a precious vase as a focal point for the invitation of a wisdom-being. The practitioner is committed to a precise sequence of repetitive actions: inviting the yidam into the vase one hundred and eight times, reciting an essence mantra one thousand times, and performing standard liturgical offerings and praises. By following this protocol, the practitioner aims to rectify the efficacy of previous mantra applications, effectively using the 'Vajra Pestle' or 'Vajra Club' as a tool for ritual completion.

About this text · details, context, rights
Genre
Mantra & dhāraṇī
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
3 passages · 2,395 Tibetan characters · 575 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to bring to completion those ritual activities of dhāraṇī-mantras that have not yet been accomplished, this work belongs to the genre of mantra and dhāraṇī within the classical Tibetan tradition. The text is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It is preserved in the Tengyur, specifically volume པུ, where it comprises three pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The ritual enacts a corrective procedure for the practitioner endowed with samaya, requiring the construction of a single-hero maṇḍala and the placement of a brass deity image within a precious vase. To achieve their desired aim, the practitioner must invite the wisdom-being into the vase one hundred and eight times, recite an essence mantra one thousand times, and perform offerings and praises according to their own liturgy. A scholar or serious reader consults this manual to understand the technical application of the Vajra Club, a specific ritual protocol intended to rectify inefficiencies in mantra application and ensure the successful completion of previously unaccomplished spiritual activities.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Mantra & dhāraṇī
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it addresses the problem of ritual failure within the Vajrayāna tradition, offering a specific remedy for ineffective mantra practice. It illustrates the tradition's reliance on precise numerical repetitions and the invocation of wisdom-beings to ensure the success of esoteric activities.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Ritual InstructionsGuidelines for constructing the maṇḍala, inviting the wisdom-being into the vase, and performing mantra recitations and offerings.
3ColophonAttribution of the work to the master Jñānavajra and a statement of completion.

Themes

  • Ritual Efficacy (1-3)
  • Vajrayāna Liturgy (1-2)
  • Wisdom-being Invocation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaRendering the Activity of Dhāraṇī Mantras Ineffective called “The Vajra Pestle”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་བཞེངས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པའི་ནང་དུ་འདོད་པའི་ལྷའི་གཟུགས་ར་གན་ལ་བསྒར་བ་ས་ལ་གཞུག་གོ། ། ཆུ་སྣ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་དང་། སྨན་སྣ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་གྲངས་ཀྱང་དེ་ཙམ་གཅིག་བཙལ་ལ་གཙོ་བོའི་བསྙེན་པ་ཇི་ཙམ་རིགས་པ་བྱས་ལ་རྒྱུད་ཀླག་པ་དང་། མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གིས་གང་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་ཅི་རིགས་པར་བྱས་ལ་ལས་ལ་སྦྱར་བའི་ཆོ་ག་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བྱས་ལ། འདོད་པའི་ལྷའི་སྐུའི་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་མཛོད་སྤུ་ནས་འོད་འཕྲོས་པས་ཁ་དོག་ཇི་ལྟར་མོས་པ་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་དང་འདྲ་བ་བྱུང་ལ་ཡི་དམ་ཅི་འདྲ་བ་དེ་གྲངས་མེད་པ་དེའི་ཐུགས་ཀར་གཞུག་གོ། ། དེ་ནས་ལྷ་ཨར་ལ་གཏད་པའི་ཆོ་ག་བྱའོ། ། མཎྜལ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་གཏོར་མ་ལྔ་བྱས་ཏེ། དེ་དག་རེ་རེའི་ནང་དུ་སྙིང་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་བོང་བུའི་ཁྲག་གིས་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་ལ་གཏོར་མའི་འོག་ཏུ་བཅུག་ལ་ཁྲག་དང་འོ་མ་བསྲེས་ལ་སྦྲེང་ཞིང་། ཡི་དམ་གྱི་སྙིང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་མས་བཟློག་ལ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་བཟླས་ཏེ། ལས་མ་གྲུབ་པ་ནི་མཆོག་ཡིན་ནོ་ཞེས་ལན་བདུན་བརྗོད་པས་གཏོར་མ་དེ་དག་དུར་ཁྲོད་དུ་ཁྱེར་ལ་དོང་བྲུས་ལ་དོང་དུ་བླུགས་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བས་བཅད། དེ་དག་ཀུན་གྱི་འོག་ཏུ་ཅི་འདོད་པའི་དོན་དེ་ལས་ལ་སྦྱར་ལ་གཞག་གོ། །

Homage to the glorious Vajra-holder! A practitioner endowed with the samaya who wishes to bring to completion the ritual activities for accomplishing those dhāraṇī-mantra applications that have not yet been accomplished should construct a maṇḍala of a single hero. Inside a precious vase, they should place an image of the desired deity cast from brass. They should then collect thirty-five types of water, an equal number of medicinal herbs, and precious gems. Having performed the appropriate number of recitations for the principal deity, they should read the tantra and offer various types of offerings and praises as is suitable. Then, having performed whatever practice they desire, they should carry out the ritual for application to the activity one hundred and eight or one thousand times. From the ūrṇā-hair of Vajravidāraṇa at the heart of the body of the desired deity, light rays radiate forth in the form of hooks, according to one’s inclination. These should be inserted into the hearts of as many yidams as there are. Then, the ritual for binding the deity should be performed. Upon a red maṇḍala, five torma offerings are prepared. Inside each one, the essence mantra of any [deity] should be written on birch bark with donkey blood and placed beneath the torma. Mixing blood and milk, one sprinkles them while reciting the yidam’s essence mantra seven thousand times in reverse order. Saying seven times, "It is supreme if the activity is not accomplished," one carries those tormas to a charnel ground, digs a pit, and casts them into it. The pit is then sealed with charnel ground charcoal. Beneath all of these, one should place the object of one's desire and apply it to the activity.

དེ་ནས་བུམ་པའི་ནང་གི་ཡི་དམ་གྱི་གཟུགས་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཅུག་ལ་རང་གི་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ། སྙིང་པོ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ལ་སྤྱན་དྲང་བ་དང་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་རང་གི་གཞུང་དང་མཐུན་པར་བྱས་ལ། མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་སྔར་སྔགས་ཀྱི་ལན་གྲངས་དང་དུས་ལས་སྐྱོལ་ན་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་སྟེ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་བདག་ཉིད་བུམ་པའི་ཆུས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། བདག་གི་ལུས་ཁྲོ་བོ་གྲངས་མེད་པར་སྤྲུལ་ལ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཆུང་གྲངས་མེད་པ་སྤྲོས་ནས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོར་དམིགས་ལ། ཁྲོ་བོ་དེ་དག་གིས་འདོད་པའི་དོན་གང་ཡིན་པ་ངེས་པར་སྟེར་བ་དང་། བདག་ཉིད་ཀྱི་ལས་དང་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་གཅད་དེ། ཉེས་སྐྱོན་དང་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག་པར་དམིགས་སོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ཁམས་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྒྱུན་གཅད་དེ། ཏིལ་གྱི་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར་དག་པར་དམིགས། འདོད་པའི་དོན་ཇི་ལྟར་དམིགས་པ་བཞིན་དུ་ཁམས་གསུམ་དུ་གཏོགས་པའི་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་སྔགས་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་ལྷ་ཆེ་གེ་མོས་གྱིས་ཤིག་པར་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་དམིགས་སོ། ། དེ་ནས་ཁམས་གསུམ་དུ་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྨོན་ལམ་གདབ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ། བཀྲ་ཤིས་གསོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཡང་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གིས་བཤགས་སོ། །

Then, having caused the wisdom-being to enter the form of the yidam within the vase one hundred and eight times, one should pray for one’s desired aim. Recite the essence mantra one thousand times and perform the invitation, offerings, and praises in accordance with one’s own liturgy. If one performs one hundred and eight offerings and praises, and completes the previous number of mantra recitations and the required time, those things not yet accomplished will be accomplished. Having done so, one should bathe oneself with the water from the vase. Emanate countless wrathful deities from one’s own body, and from the bodies of those, emanate countless small wrathful emanations. Visualize all appearances as wrathful deities. Those wrathful deities will certainly grant whatever desired aim is sought, and one should visualize that all of one’s own karma and habitual tendencies are severed, and all faults and stains are purified. Following that, visualize that the karma and afflictions of all sentient beings included within the three realms are also severed, purified without leaving even a sesame seed’s worth behind. Visualize that just as the desired aim was visualized, even the beings of the form and formless realms belonging to the three realms will surely accomplish your mantra; thus, pray for the desired aim, saying, "May the great deity [Name] do so!" Then, one should give the torma endowed with a hundred supreme flavors to the sentient beings belonging to the three realms. Then, make aspiration prayers, dissolve the maṇḍala, and recite verses of auspiciousness. One should also perform one hundred thousand recitations of the hundred-syllable mantra as a confession.

གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ལས་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

The Vajra Club, which brings to completion those activities of dhāraṇī-mantras that have not yet been accomplished, composed by the master Jñānavajra, is hereby complete.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering2
བསྟོད་པpraise2
ཡི་དམyidam2
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Rendering the Activity of Dhāraṇī Mantras Ineffective called “The Vajra Pestle”” (Toh 2995), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2995

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI