Toh 2994 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Arrangement of the Forty-Two Particular Activities of Engaging in the Deployment of All Knowledge Mantras called “The Blazing Light of the Wish-fulfilling Jewel”

4 passages · 4,420 Tibetan characters · 1,292 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a technical manual for the application of vidyā-mantras associated with the deity Vajravidāraṇa to achieve specific mundane and supernatural results. The work is structured as a series of prescriptive instructions, detailing the precise number of mantra recitations and the specific material substrates—such as peacock feathers, minerals, and organic offerings—required to activate the mantras' efficacy. By linking ritual action to concrete outcomes, the text commits the practitioner to a rigorous adherence to samaya and ritual precision. The primary objective is the deployment of 'particular activities' designed to mitigate physical dangers, influence environmental conditions, and ensure safety during travel or warfare. Rather than focusing on soteriological liberation, the text emphasizes the instrumental use of tantric technology to manipulate the physical and metaphysical environment for protection and pacification.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
4 passages · 4,420 Tibetan characters · 1,292 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A manual for the application of vidyā-mantras to achieve specific activities, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. The text is preserved in the Tengyur, specifically volume པུ, where it is included within the collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The work enacts a series of ritual prescriptions centered on the deity Vajravidāraṇa, instructing the practitioner to construct a maṇḍala of five deities and perform precise mantra recitations over material substrates. These instructions are designed to produce concrete results, such as liberation from snake bites and poison, the induction of rain through fire offerings, and the pacification of untimely deaths. A scholar or serious reader consults this four-page text today to examine the instrumental use of tantric technology and the rigorous ritual precision required to manipulate physical and environmental conditions through the deployment of specific mantra-based activities.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the ritualized application of mantra for worldly benefits within the Indo-Tibetan tradition. It illustrates the intersection of Buddhist tantra with folk practices and alchemy, specifically regarding the use of mineral and botanical substances to counteract poisons or natural disasters.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual PreparationInstructions on the necessity of samaya and the construction of the maṇḍala of the five deities of Vajravidāraṇa.
2Medical and Protective ApplicationsPrescriptions for avoiding snake bites through mantra recitation over specific objects and the ingestion of mineral mixtures.
3Environmental and Life-Preserving RitualsInstructions for fire offerings to induce rain and pacify untimely deaths.
4Travel and Military ProtectionRituals for safe river crossings and the protection of armies using mustard seeds.

Themes

  • Ritual Efficacy and Materiality (2-4)
  • Pacification of Danger (2-4)
  • Vajravidāraṇa Practice (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Arrangement of the Forty-Two Particular Activities of Engaging in the Deployment of All Knowledge Mantras called “The Blazing Light of the Wish-fulfilling Jewel”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་འཇུག་པའི་སྒྲུབ་པ་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་པ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལྷ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ལ། བུམ་པ་ལྔ་ལ་རྒྱུད་སྟོང་ཕྲག་རེ་བཟླས་ལ། དེ་ནས་ལས་ལ་སྦྱར་བ་ནི། རིག་སྔགས་གཅད་པར་འདོད་ན་མཚོན་རྣོན་པོ་ལ་སྙིང་པོ་རྒྱས་པ་ལན་གཉིས་བརྗོད་པས་རྩྭ་ཀུ་ཤ་བཅད་དོ། ། ཡང་ན་ས་བཅད་དོ། ། དེས་རིག་སྔགས་བཅད་པར་ངེས་སོ། ། ལན་གསུམ་པས་རིག་སྔགས་ཉམས་པ་སྐོངས་སོ། ། མར་ངོའི་ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་སྔགས་བརྗོད་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ན་རྨི་ལམ་དུ་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་སྟོན་པར་ངེས་སོ། ། ཐལ་བ་འམ་ཆུ་ལ་ལན་བཞི་བཟླས་ཏེ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བ་ལས་གཟུགས་བྱས་ཏེ། མཚོན་གྱིས་གཏུབ་ཅིང་ས་ལ་བརྡབས་ན་གདོན་ལས་གྲོལ་བར་ངེས་སོ། ། ཡང་ན་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བས་ལག་མཐིལ་གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་བྲིས་ཏེ། ས་ལ་གཟུགས་བྲིས་ལ་རྡོ་རྗེ་དང་ལྡན་པའི་ལག་པས་མནན་ན་གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་ནོན་ཏོ། ། སྐུད་པ་ལ་མདུད་པ་བོར་ལ་ལན་ཉེར་གཅིག་བརྗོད་པས་རིག་སྔགས་འཆིང་ངོ་། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཙནྡན་དམར་པོས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བྲིས་ལ་གུ་གུལ་གྱིས་བདུགས་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར་ཞིང་གཞན་གྱི་རྣ་བར་ལན་ཉེར་གཅིག་བཟླས་ན་ཀ་བབས་པར་ངེས་སོ། ། ཆུའམ་སོ་ཕག་གི་དུམ་བུའམ་ཐལ་མོ་བརྡབས་པ་ལན་བདུན་བཟླས་ན་ནད་པ་ལ་ཕྲ་མེན་མའི་ཉེ་འབྱེད་ལས་གྲོལ་ལོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to accomplish the various specific activities of the practice that causes all vidyā-mantras to function should construct a maṇḍala of the five deities of Vajravidāraṇa in a dwelling place that is pleasing to the mind. Having recited the tantra one thousand times for each of the five vases, one then applies them to the activities: If one wishes to sever a vidyā-mantra, one should recite the extensive essence mantra twice over a sharp weapon and cut kusha grass, or else cut earth. By that, the vidyā-mantra is certainly severed. By the third recitation, any impairment of the vidyā-mantra is restored. If one recites the mantra on the twenty-third day of the waning moon and makes offerings before the maṇḍala, it is certain that the dreams will reveal what is virtuous and what is non-virtuous. If one recites the mantra four times over ashes or water, fashions an effigy from charcoal from a charnel ground, and then chops it with a weapon and crushes it into the earth, one will certainly be liberated from malevolent spirits. Alternatively, if one draws a vajra on the left palm with charcoal from a charnel ground, draws an effigy on the ground, and presses it down with the hand bearing the vajra, the vidyā-mantras of others will be suppressed. If one ties a knot in a thread and recites the mantra twenty-one times, the vidyā-mantra is bound. If one draws a five-pronged vajra with red sandalwood on the maṇḍala, fumigates it with guggulu, scatters flowers, and recites the mantra twenty-one times into the ear of another, it is certain that they will fall prostrate. If one recites the mantra seven times over water, a piece of brick, or the clapping of hands, the patient will be liberated from the "separation" rites of the ḍākinīs.

རྨ་བྱའི་མདོངས་དང་ཆུ་གྲི་དང་མེ་ལོང་ལ་བརྒྱ་བཟླས་ན་སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་པ་ལས་གྲོལ་ལོ། ། རྒྱ་སྤོས་དང་། རྒྱ་མཚོ་སྦུ་བ་དང་། ལྡོང་རོས་དང་། རྨ་བྱའི་མཁྲིས་པ་ལ་སྟོང་བཟླས་ཏེ། ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ་ལྟོར་བཏང་ན་དུག་གིས་ཟིན་པ་ལས་གྲོལ་ལོ། ། ཆུ་བསྐོལ་བ་ལ་ལན་ལྔ་བཟླས་ཏེ་བཏང་ན་སྲིན་བུ་དང་སྦྲང་བུའི་ནད་སོས། མར་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་བུད་མེད་སྦྲུམ་མའི་བུ་སྐྱེ་ཁ་མ་ལ་བྱིན་ན་བདེ་བར་བཙའ་བར་འགྱུར་རོ། ། བདུག་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་སྔགས་ལན་ཉེར་གཅིག་བརྗོད་ནས་བདུགས་ན་བྱིས་པ་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ལས་གྲོལ་ལོ། ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཐལ་བ་དང་ཐལ་བ་གཙང་མ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ནས་རྐུན་མ་བྱུང་བའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་ན་རྐུ་མི་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། ། གོས་ཀྱི་མཐའ་མར་མདུད་པ་ལན་བདུན་བོར་ནས་སྔགས་ལན་བདུན་བརྗོད་པས་བདག་བསྲུང་བར་ཤེས་སོ། ། སྤྱི་གཙུག་གི་སྐྲ་ལ་མདུད་པ་བོར་ནས་ལན་བདུན་བརྗོད་པས་གཞན་བསྲུང་ངོ་། ། ཆུ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་བས་ཆུ་སྲིན་གྱི་འཇིགས་པ་ལས་གྲོལ་ལོ། ། ཡུངས་ཀར་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ནས་གཏོར་ན་སྟག་གི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་རོ། ། ཕུར་བུ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་ཞིང་དཀྱིལ་དུ་བཏབ་ན་ཞིང་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། ། ཤིང་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་མེར་བཏང་ལ་འབྲས་དང་འོ་ཐུག་དང་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་དང་སྦྱར་ལ་བླུགས་གཟར་དུ་བླུགས་ལ་ཞག་གསུམ་དུ་སྲེག་བླུགས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་བདག་དང་གཞན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཞག་བདུན་བྱས་ན་གྲོང་ཁྱེར་ཙམ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །

If one recites the mantra one hundred times over a peacock feather, a knife, and a mirror, one will be liberated from being bitten by a snake. If one recites it one thousand times over tagara, sea-foam, realgar, and peacock bile, and mixes them with water to be taken internally, one will be liberated from being afflicted by poison. If one recites it five times over boiled water and drinks it, diseases caused by worms and insects will be cured. If one recites it one hundred and eight times over butter and gives it to a woman in labor, she will give birth easily. If one recites the mantra twenty-one times over various types of incense and burns it, children seized by malevolent spirits will be liberated. If one recites it one hundred and eight times over the ashes of a fire offering and pure ashes, and scatters them in the direction from which a thief has come, the thief will not know how to steal. If one ties seven knots at the hem of one's garment and recites the mantra seven times, one knows that one is protected. If one ties a knot in the hair at the crown of the head and recites it seven times, others are protected. If one recites it one hundred and eight times over water and scatters it in the four directions, one is liberated from the fear of crocodiles. If one recites it seven times over white mustard seeds and scatters them, one is freed from the fear of tigers. If one recites it one hundred and eight times over a ritual stake and drives it into the center of a field, the field will be protected. If one burns a twelve-finger-length piece of wood in a fire, mixing it with rice, milk-porridge, yogurt, honey, and butter, and offers one thousand and eight oblations with a pouring ladle for three days, oneself and others will be pacified. If this is done for seven days, an entire city will be pacified.

མངར་གསུམ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་ཞག་བདུན་དུ་བྱས་ན་ཆར་འབེབས་སོ། ། དཱུར་བའི་ཉག་མ་ལ་སྦྲང་རྩི་ཞོ་དང་མར་གྱི་ནང་དུ་བསྙུགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ཉི་མ་གཅིག་ལ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་དེ་ལྟར་ཞག་བཅུའི་བར་ལ་བྱས་ན་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་རྣམས་ཞིའོ། ། རྩྭ་དཱུར་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ལན་འབུམ་བྱས་ན་ཚེ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་ཐུབ་བོ། ། སློང་མོའི་ཟས་ཟ་ཞིང་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ཏེ། ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པའི་ཚེ་བ་ནག་མོའི་འོ་མ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ནས་བྱུགས་ན་བཅུད་ལེན་དུ་འགྱུར་རོ། ། ལོ་ལེགས་པ་དང་བུ་ཚ་འཕེལ་བར་འདོད་ན་ཞོའི་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་པས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཕ་རོལ་གྱི་དཔུང་གི་གནོད་པ་ཉམས་པར་བྱེད་ན། ལྕགས་ཕྱེ་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ལན་གསུམ་བྱས་ཏེ། རྒྱལ་མཚན་དང་དུང་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་པས་འཕྱར་ཞིང་བུས་པས་རྒྱལ་མཚན་མཐོང་ཞིང་དུང་གི་སྒྲ་ཐོས་པས་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་དཔུང་གིས་མི་ཚུགས་སོ། ། གཞན་དུ་ལོངས་མ་སྤྱད་པའི་བུམ་པ་འབྲུ་དང་སྨན་དང་རིན་པོ་ཆེས་བཀང་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་ཁྲུས་བྱས་ན་བགེགས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལས་ཐར་རོ། ། བྱིས་པ་བཀྲུས་ན་གདོན་གནོད་དོ་ཅོག་གིས་ཟིན་པ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། རྨ་བྱའི་མཇུག་མ་ལ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ན་དུག་གོ་ཅོག་ཞི་བའོ། ། སྐུད་པ་ལ་མདུད་པ་བདུན་བོར་ནས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ནས་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་རིམས་ནད་བསྲུང་ངོ་། ། ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་དམིགས་ཏེ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས་སོང་ན་ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། །

If one performs a fire offering of the three sweets for seven days, rain will fall. If one performs a fire offering of stalks of dūrvā grass dipped in honey, curd, and butter one thousand and eight times in a single day, and continues in this manner for ten days, untimely deaths will be pacified. If one performs a fire offering of dūrvā grass one hundred thousand times, one will live for five thousand years. If one subsists on alms food, recites the mantra one hundred thousand times, and at the time of a lunar eclipse smears [the substance] with the milk of a black cow after reciting it one hundred and eight times, it will become an elixir of longevity. If one desires a good harvest and an increase in children, it will be accomplished by performing a fire offering of curd one hundred and eight times. To destroy the harm of an enemy army, perform a fire offering of iron filings mixed with sesame oil three times; then, by reciting the mantra one hundred and eight times over a victory banner and a conch, and by hoisting the banner and blowing the conch, the enemy forces will be unable to prevail upon seeing the banner or hearing the sound of the conch. Furthermore, if one fills an unused vase with grains, medicines, and precious gems, recites the mantra one hundred and eight times, and performs an ablution with it, one will be liberated from the possession of obstructing spirits. If a child is washed with this, they will be liberated from all harm caused by malevolent spirits. If one recites the mantra one thousand and eight times over a peacock’s tail feather, all poisons will be pacified. If one ties seven knots in a thread, recites the mantra one hundred and eight times, and ties it around the neck, it will protect against infectious diseases. When setting out on a journey, if one visualizes the Vajra-holder and recites the mantra three times before departing, the fear of robbers will not arise.

གྲུ་རྒལ་བའི་ཚེ་ཆུ་ལ་ལན་བདུན་བརྗོད་ནས་ཆུའི་ནང་དུ་གཏོར་ནས་ཆུ་རྒལ་ན་བདེ་བར་ངོགས་སུ་ཕྱིན་ནོ། ། ཡུངས་ཀར་ལ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་བདག་གི་དམག་འཁོད་པའི་ས་ལ་དང་། མགོ་ལ་གཏོར་ན་དམག་ལས་རྒྱལ་བར་ངེས་སོ། ། མདའ་སྔོན་པོ་ལ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ནས་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་གི་ཁྱིམ་དུ་འཕངས་ན་ཕ་རོལ་གྱི་མཚོན་གྱི་ནུས་པ་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡིད་ལ་བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་ཆོམ་རྐུན་གྱི་ནུས་པ་མེད་པའོ། ། ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་ལན་སྟོང་བཟླས་ནས་དུར་ཁྲོད་དུ་བཙུགས་ན། མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནོད་པ་དང་བྲལ་ཞིང་བཅིང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཕྱུང་ན་མཐོང་བར་ངེས་སོ། ། མཚམས་གཅད་པར་འདོད་ན་ཡུངས་ཀར་རམ་དུར་ཐལ་ལམ་ཆུས་བྱའོ། ། ནད་པ་ལ་གདོན་དབབ་པ་ནི་གུ་གུལ་ལ་ལན་ཉེར་གཅིག་བཟླས་ཏེ་བདུག་གོ། ། ཆར་དབབ་པར་དཀའ་ན་མངར་གསུམ་ཁྲག་དང་སྦྱར་བའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བྱས་པས་དབབ་བོ། ། མངར་གསུམ་དཀར་དང་བཅས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཆར་པ་འཆད་དོ། ། སེར་བ་གཅད་པར་འདོད་ན་ཡུངས་ཀར་དང་ཏིལ་ནག་པོ་ལ་བཟླས་སོ། ། སྤྲིན་བསྡུ་བར་འདོད་ན་སྲིན་བལ་གྱི་མདུད་པ་ལ་བཟླས་སོ། ། དེ་ལྟར་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་འཇུག་པའི་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་བཀོད་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འོད་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

When crossing a river, if one recites [the mantra] seven times and scatters it into the water, one will safely reach the opposite bank. If one recites it one thousand and eight times over white mustard seeds and scatters them upon the ground where one’s army is stationed and upon one’s own head, one will certainly be victorious in battle. If one recites it one thousand and eight times over a blue arrow and shoots it into the camp of the enemy army, the power of the enemy’s weapons will be neutralized. If one performs one hundred and eight recitations in the mind, the power of thieves and robbers will be rendered ineffective. If one recites it one thousand times over an iron kīla and drives it into a charnel ground, one will be freed from the harm of all non-human spirits and they will be bound. If that very kīla is extracted, they will certainly be seen. If one wishes to establish a boundary, one should do so with white mustard seeds, charnel ground ash, or water. To summon a spirit into a patient, one should fumigate with guggulu incense after reciting [the mantra] twenty-one times. If it is difficult to bring rain, one should perform one thousand and eight fire offerings of the three sweets mixed with blood, and rain will fall. If one performs a fire offering of the three sweets together with white [substances], the rain will cease. If one wishes to stop hail, one should recite over white mustard seeds and black sesame. If one wishes to gather the clouds, one should recite over a knot of silk-cotton. Thus ends "The Blazing Wish-Fulfilling Jewel: An Arrangement of the Forty-Two Specific Rituals for Performing All Activities of the Knowledge Mantras," composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མཆོད་པoffering1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “An Arrangement of the Forty-Two Particular Activities of Engaging in the Deployment of All Knowledge Mantras called “The Blazing Light of the Wish-fulfilling Jewel”” (Toh 2994), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2994

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI