Toh 2993 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Practice of Summoning Elemental Spirits called “The Vajra Hook”

1 passages · 1,110 Tibetan characters · 302 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides instructions for the summoning of elemental spirits (bhūta) through a specific practice known as the Vajra Hook. The text functions as a technical guide for a practitioner, prescribing a precise set of material and spatial requirements to achieve the desired result. It commits the reader to a ritual performance situated in a charnel ground, requiring the construction of a black maṇḍala and the use of specific ritual implements, including a black vase adorned with a dark blue silk scarf and leaves from a poisonous tree. The text establishes a correspondence between the color black, the liminal space of the cemetery, and the nature of the spirits being summoned, framing the practice as a specialized operation within the broader context of Vajrayana ritual technology.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 1,110 Tibetan characters · 302 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the summoning of elemental spirits, the 'byung po 'gugs pa'i sgrub pa rdo rje lcags kyu zhes bya ba/ is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. Preserved in the classical Tibetan tradition, the work is found in the Tengyur, volume པུ, where it is included within the collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The record does not name the translators responsible for its passage into Tibetan. The work enacts a specialized rite centered on the figure of Vajravidāraṇa, prescribing a precise set of material and spatial requirements for the practitioner. To achieve the summoning of the bhūta, the practitioner must enter a charnel ground to prepare a black maṇḍala and employ specific implements, such as a black vase adorned with a dark blue silk scarf and leaves from a poisonous tree. A scholar or serious reader consults this one-page text today to examine the technical application of Vajrayana ritual technology, specifically the correspondence between the liminal space of the cemetery, the use of black ritual objects, and the manipulation of elemental spirits.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its illustration of the use of 'wrathful' or 'taboo' materials, such as poisonous plants and charnel grounds, to command non-human entities. For the modern reader, it provides insight into the intersection of Buddhist ritualism and indigenous spirit-summoning practices in the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual PreparationInstructions on the location, the creation of the maṇḍala, and the assembly of ritual implements.

Themes

  • Ritual Materiality (1)
  • Spirit Summoning (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Practice of Summoning Elemental Spirits called “The Vajra Hook”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པའི་ལས་བྱེད་པར་འདོད་པས། དུར་ཁྲོད་དུ་སོང་ནས་མཎྜལ་ནག་པོ་བྱས་ལ། བུམ་པ་ནག་པོ་དར་མཐིང་ནག་གིས་མགུལ་ཆིངས་བྱས་ལ། དུག་ཤིང་གི་ལོ་མས་ཁ་རྒྱན་བྱས་ཏེ། སྲད་བུ་ནག་པོའི་གཟུངས་ཐག་བཏགས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐུ་མདོག་ནག་པོར་བསྒྱུར་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཇི་ལྟར་ནུས་པ་བཟླས་ལ་དེའི་རྗེས་ལ་སརྦ་ཀུ་ལན་ཨ་བརྟ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ནས་གཟུངས་ཐག་ནས་གཟུང་སྟེ་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་ག་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས་མཚན་པ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་པས་གང་འབྱུང་པོའི་གདོན་གང་ལ་དམིགས་པ་འགུགས་པར་དམིགས་ཏེ། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་བྱས་པས་འབྱུང་པོ་དམིགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཁུགས་ཏེ། དེ་ནས་བུམ་པའི་ནང་དུ་བཀུག་སྟེ་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ཞབས་ཀྱི་འོག་ཏུ་མནན་ཏེ་ཀུ་ཅོའི་སྒྲ་འདོན་ཅིང་ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་ཉན་པར་དམིགས་སོ། ། དེ་ནས་མནན་པར་འདོད་ན་དུར་ཁྲོད་དུ་བུམ་པ་དང་བཅས་པ་མནན། བསྲེག་ན་ཏིལ་གྱི་བུམ་པ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དབུལ། སྐྲོད་ན་བྱ་ནག་མོའི་སྤུ་ལ་སྔགས་བཟླས་ལ་རླུང་ལ་བསྐུར། ཀུན་ནས་འབྱུང་པོའི་སྟོབས་ཉམས་པར་འདོད་ན་མཆོད་རྟེན་གྱི་འོག་ཏུ་འཁོར་ལོ་བརྒྱངས་ལ་གཞག་གོ། ། དེ་ཉིད་བརླག་པར་འདོད་ན་ཏ་ལའི་ལོ་མ་ལ་གཟུགས་དང་མིང་ར་ཁྲག་གིས་བྲིས་ལ་གསལ་ཤིང་ལ་བསྐྱོན་ནོ། ། འབྱུང་པོ་འགུགས་པའི་བསྒྲུབ་པ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. For one who wishes to perform the rite of summoning all elemental spirits (bhūta), one should go to a charnel ground and prepare a black maṇḍala. One should take a black vase, tie a dark blue silk scarf around its neck, and use leaves from a poisonous tree as a mouth-ornament. Having attached a dhāraṇī-cord of black thread, one should visualize the Blessed One as being black in color and recite the essence of the vidyā-mantra as much as possible. Following that, one should recite "sarvakulān āvartaya svāhā" one thousand times. Then, holding the dhāraṇī-cord, one should visualize innumerable vajra hooks marked with the syllable jaḥ radiating from one's own heart, thereby summoning whichever elemental spirit or demon is the object of focus. By performing the radiation and reabsorption of the recitation, the targeted spirit is summoned by the mere act of visualization. Then, having drawn them into the vase, one should visualize them being trampled under the feet of the Vajra-holder, making a clamorous noise and obeying whatever commands are given. If one wishes to suppress them, one should suppress the vase together with its contents in the charnel ground. If one wishes to burn them, one should offer one hundred and eight sesame seeds into the vase. If one wishes to expel them, one should recite the mantra over the feathers of a black bird and cast them into the wind. If one wishes to diminish the power of all elemental spirits, one should place a wheel beneath a stūpa. If one wishes to destroy them, one should draw their form and name on a palm leaf with the blood of a goat and impale it on a stake. This concludes "The Vajra Hook: The Sadhana for Summoning Elemental Spirits," composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “The Practice of Summoning Elemental Spirits called “The Vajra Hook”” (Toh 2993), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2993

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI