Toh 2992 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Yakṣasas

1 passages · 1,093 Tibetan characters · 264 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides technical instructions for liberating individuals from the influence and affliction of yakṣasas. The author begins with a traditional homage to Vajrapāṇi, establishing the ritual authority of the work. The primary argument is that liberation requires a precise understanding of the timing and specific characteristics of the yakṣasas' activity. The text commits the reader to a diagnostic approach, identifying the specific lunar dates—namely the thirteenth day of the waning moon and the fifth day—and the social and physical profiles of the targets, specifically handsome and beautiful individuals from the brahmin and kṣatriya castes. By detailing these parameters, the work seeks to provide a systematic method for identifying and neutralizing the influence of these entities.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 1,093 Tibetan characters · 264 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An instruction for liberation from the affliction of yakṣasas, the gnod sbyin gyi gdon las thar bar byed pa'i man ngag belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it comprises two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text enacts a ritual method for neutralizing the influence of yakṣasas, beginning with an homage to Vajrapāṇi. It argues that successful liberation depends upon a precise diagnostic understanding of the timing and characteristics of these entities. Specifically, it identifies the thirteenth day of the waning moon and the fifth day of the waxing moon as critical periods, noting that yakṣasas target handsome and beautiful individuals of the brahmin and kṣatriya castes in locations such as pleasure groves, shrines of worldly deities, or assembly places. A scholar or serious reader consults this work today to examine the systematic parameters used to identify and counteract these supernatural afflictions within the framework of the Vajravidāraṇa sādhanas.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its intersection of Buddhist ritualism and traditional Indian social hierarchies, as it specifies caste-based vulnerability. For the modern reader, it illustrates the application of Vajrayana protective practices against perceived supernatural afflictions.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and DiagnosticsHomage to Vajrapāṇi followed by the identification of the timing and target demographics of yakṣasa afflictions.

Themes

  • Ritual timing and lunar calendars (1)
  • Caste and physical attributes in supernatural affliction (1)
  • Vajrapāṇi as a source of protection (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Yakṣasas·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་ལས་ཐར་བར་འདོད་ན། སྔོན་དུས་དང་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་མི་གཟུགས་བཟང་བ་དང་མཛེས་པ་ལ་མར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་གསུམ་དང་ཡར་གྱི་ལྔ་ལ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྟེན་ནམ་གྲོང་གི་འདུན་ས་རྣམས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་དོ། ། ཞུགས་པའི་མཚན་མ་ནི་ཁྲོ་བ་མེད་པ་ངུ་བའང་མེད། ཟས་ཟ་བ་ལ་རེམ། གཙང་སྦྲ་ལ་དགའ་ཞིང་མིག་གི་ཚོགས་འཁྲུལ་པའོ། ། དེ་དག་གསོ་བ་ནི་ཟས་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ཤིང་ཐོག་དང་། ཀྲི་ས་ར་དང་། འབྲས་ཀྱི་འོ་ཐུག་དང་། ཤ་དང་། ཏིལ་གྱི་ཟན་དང་། གདུགས་སེར་པོ་དང་། མཆོད་ཕྱིར་དང་། སྐུད་པ་སེར་པོ་དང་། འགྲོན་བུ་དང་། གསེར་ལ་སོགས་ཏེ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་གྲོ་དང་། ནས་དང་། མོན་སྲན་དང་། རྒྱ་སྲན་དང་། འབྲས་བུ་གསུམ་དང་། ཚ་བ་གསུམ་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། ཤུ་དག་དང་། ཤིང་ཀུན་དང་། རྩ་བ་ལྔ་དང་། ཏིལ་གཉིས་དང་། སྒོག་སྐྱ་རྣམས་ཆ་བསྙམས་ལ་མར་ཕུལ་བཞི་དང་། འོ་མ་ཕུལ་བཞི་དང་བ་ལང་གི་ཀོ་བ་ཕུལ་བཞི་དང་། རའི་ཆུས་བཏགས་ལ་མེ་ཆུང་བས་བཙོས་ལ་ནད་པ་རིག་སྔགས་ཀྱིས་ཁྲུས་བྱས་ལ། དེ་དག་ལ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྔགས་ལ་ལུས་ལ་བྱུག། སྣར་ལྡུགས། མིག་ལ་བསྐུ། ལྟོར་བཏང་བས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་ལས་ཐར་བར་ངེས་སོ། ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ། གདོན་ལས་རྣམ་པར་ཐར་བར་ངེས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་དམ་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajrapāṇi. If one wishes to be liberated from the affliction of yakṣas, one should first understand the timing and characteristics. They seize individuals of the brahmin or kṣatriya castes who are handsome and beautiful, on the thirteenth day of the waning moon or the fifth day of the waxing moon, in pleasure groves, at shrines of worldly deities, or in the assembly places of towns. The signs of possession are: an absence of anger and an absence of weeping; a craving for food; a delight in cleanliness; and a confusion of the visual faculties. To treat these, one should offer a torma in the northern direction consisting of various foods, fruits, krisara, rice milk, meat, sesame cakes, a yellow parasol, a sacrificial thread, yellow thread, cowries, gold, and various other precious gems. Then, having performed ablutions, one should take equal parts of wheat, barley, mung beans, peas, the three fruits, the three hot spices, white mustard, sweet flag, asafoetida, the five roots, the two types of sesame, and garlic. These should be ground with four measures of ghee, four measures of milk, and four measures of cow-hide [leather], and then boiled over a small fire. The patient should be purified with mantras, and the resulting mixture should be consecrated one hundred and eight times with the mantra. By anointing the body, pouring it into the nose, applying it to the eyes, or administering it internally, one will certainly be liberated from the affliction of yakṣas. This concludes the sublime sādhana for certain liberation from afflictions, composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Yakṣasas” (Toh 2992), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2992

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI