Toh 2991 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of the Four Kumaras

2 passages · 1,622 Tibetan characters · 397 English words · 2026 machine draft Read ↓

This instructional text provides a ritual protocol for liberating individuals from the influence of the four Kumaras, a group of youth spirits. The work begins by establishing a diagnostic framework, categorizing the spirits—Revatī, the Garuḍa, Skanda, and Kumāra—according to the specific social castes they target: Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya, and Śūdra, respectively. Following this classification, the text prescribes a two-fold remedial process. First, it details an external propitiatory rite involving the offering of bali and the patient's clothing at specific sites, such as cow horns or māmo shrines, conducted via fire at dusk. Second, it mandates a physical purification process involving bathing the patient and the application of a complex pharmacological compound consisting of various botanical ingredients and juices. By linking social identity to spiritual affliction and combining external offerings with internal medicinal treatments, the text commits the practitioner to a holistic approach to exorcism and healing.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,622 Tibetan characters · 397 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to liberate individuals from the four spirits of youth, the gzhon nu'i gdon bzhi las thar bar byed pa'i man ngag is an instructional work attributed to the Indian author Advayajñānavajra. Preserved within the classical Tibetan tradition, the text is found in the Tengyur, volume པུ, where it comprises two pages. It is situated within the larger canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The work enacts a ritual and pharmacological protocol for addressing the spirits Revatī, the Garuḍa, Skanda, and Kumāra, who are said to afflict the Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya, and Śūdra castes according to specific lunar timings. The procedure requires a combination of external propitiatory rites—including the offering of bali and clothing at sites such as māmo shrines—and the application of a complex botanical compound following the patient's bath. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of social caste, lunar timing, and the integration of ritual fire and pharmacology in the treatment of spiritual afflictions.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its intersection of Buddhist ritualism, traditional medicine, and the adoption of the Indian caste system as a framework for spiritual diagnosis. It illustrates how Tibetan Buddhist praxis integrated folk beliefs regarding spirits with systematic pharmacological interventions.

Structure

PassagesSectionDescription
1Classification of SpiritsIdentifies the four Kumaras and their corresponding targets based on caste.
2Ritual and Medicinal RemediesDescribes the offering rites and the preparation of a medicinal paste for the patient.

Themes

  • Spiritual Affliction and Caste (1)
  • Ritual Propitiation (2)
  • Pharmacological Healing (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of the Four Kumaras·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཞོན་ནུའི་གདོན་བཞི་ལས་ཐར་བར་འདོད་པས། སྔོན་དུས་དང་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ། འདི་ལ་ནམ་གྲུའི་གདོན་དང་། ནམ་མཁའི་ལྡིང་གི་གདོན་དང་། སྐེམ་བྱེད་དང་། གཞོན་ནུ་དང་བཞི་སྟེ། གོ་རིམ་གྱིས་བྲམ་ཟེ་དང་། རྒྱལ་རིགས་དང་། རྗེའུ་རིགས་དང་། དམངས་རིགས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་དོ། ། ཚེས་གཉིས་དང་བཅུ་གཅིག་དང་། ཡར་ངོའི་ཚེས་ལྔ་དང་བཅུ་པ་ལ་འཇུག་གོ། ། ཞུགས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་མིག་གྱེན་ལ་བལྟ་ཞིང་མགོ་བོ་འཁོར། རིམས་དང་ལུད་པ་སེར་པོ་དབུགས་མི་བདེ་བ་ནི་ནམ་གྲུས་ཟིན་པའོ། ། འདི་ནི་ལྷག་པར་རྒན་པ་དང་། བྱིས་པ་གསོད་པར་བྱེད་པའོ། ། མིག་ཐུར་ལ་ཕབ། སོ་འཆའ་རྔམ་པ་བརྩེགས། རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ངོ་། ། ལུས་འདར་ཞིང་ཁ་དབྱལ་རྔམ་ཞིང་སེམས་རྒོད་མགོ་འཕུར་ཞིང་ངུ་། རིམས་དང་འགྲོ་བར་བྱེད། བྱིས་པ་ལ་བཏབ་ན་ཁ་ནས་དྲི་ང་བ་འབྱུང་བ་དང་། ལུས་ལ་རྨ་དང་འབྲུམ་བུ་འབྱུང་བ་དང་། ཚ་ཞིང་གདོང་མེ་དང་འདྲ། འཁྲུ་ཞིང་སྐྱུག་པ་དང་། ནུ་མ་ལ་སོས་འདེབས་པ་དང་། ལན་གྲངས་མང་དུ་ངར་ཞིང་འདར། མིག་དམར་ལ་མཆུ་མུར་བ་ནི་སྐེམ་བྱེད་ཀྱིས་ཟིན་པའོ། ། ལས་བྱས་པའི་ཚེ་རྐང་ལག་ཚིགས་གཞིན། མིག་འཁོར་ཞིང་ལྟ་བར་བྱེད། མིག་ཡ་གཅིག་བཙུམས། སྨིན་མ་གཡས་འདེགས་པ་ནི་གཞོན་ནུ་སྐྱོང་བའི་མཚན་མའོ། ། དེ་ལས་ཐར་པའི་ཐབས་ནི་སྔོན་དུ་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། ། སྣུམ་ཁུར་དང་། འབྲས་ཡོས་དང་། འབྲས་ཆན་དང་། ཤ་དང་། ཆང་དང་། ཏིལ་དང་། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་། འབྲས་ཀྱི་འོ་ཐུག་དང་། འགྲོན་བུ་དང་། གསེར་དང་།

Homage to the glorious Vajra-holder! Those who wish to be liberated from the four spirits of youth should first understand their timing and characteristics. These are the spirits of Revatī, the Garuḍa, Skanda, and Kumāra. In order, they inflict harm upon the Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya, and Śūdra castes. They enter on the second and eleventh days, and on the fifth and tenth days of the waxing moon. The signs of possession by Revatī are: the eyes gaze upward, the head spins, and there is fever, yellow phlegm, and labored breathing. This spirit especially kills the elderly and children. The eyes are cast downward, the teeth are clenched, and there is a gasping, heaving breath. One afflicted by fever in this way is possessed by the Garuḍa. The body trembles, the mouth is agape, the breath is labored, the mind is agitated, and one rubs the head and weeps. There is fever and restlessness. If a child is afflicted, a foul odor issues from the mouth, sores and pustules appear on the body, the face is hot like fire, there is diarrhea and vomiting, the child bites the breast, and they tremble and cry out many times. With red eyes and gnashing the lips, one is possessed by Skanda. When the spirit acts, the joints of the limbs ache, the eyes spin and stare, one eye is closed, and the right eyebrow is raised; these are the signs of Kumāra. The method for liberation from these is to first offer a torma. This consists of: fried cakes, parched rice, cooked rice, meat, alcohol, sesame seeds, puśel-tse, rice-milk porridge, cowries, and gold.

ནད་པའི་གོས་དང་བཅས་པའི་བ་ལིཾ་བ་ལང་གི་རྭའམ་ཤིང་སྐམ་པོའི་དྲུང་ངམ་མ་མོའི་ཁྱིམ་དུ་བ་ལིཾ་དང་། སྲོད་ལ་མེ་དང་བཅས་པ་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ནས་ནད་པ་ལ་ཁྲུས་བྱས་ལ་ཀ་ཀོ་ལ་དང་། རམ་ཉེ་དང་། སེང་ཕྲོམ་དང་། སྐྱེར་པ། ཡུང་ང་། ཀ་པི་ཏའི་ཁུ་བ། པ་ལ་ཤའི་ལོ་མ། སྦྲང་རྩི་དང་སེང་ལྡེང་སྙིང་པོ། ། ཚ་བ་གསུམ་དང་། བཙོད་དང་། ཤིང་མངར་རྣམས་ཆ་བསྙམས་ལ་རའི་ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཏགས་ལ་དེ་ནས་མར་ཕུལ་བཞི་ཆུ་ཕུལ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བཙོས་ལ། མེ་ཆུང་བ་ལ་བཙོས། ཁྲུས་བྱས་ལ་དེ་ལ་སྔགས་བཏབ་ལ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་གཞོན་ནུའི་གདོན་རྣམས་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

The bali offering, together with the patient’s clothing, should be placed near a cow’s horn, a dry tree, or a māmo shrine, and offered with fire at dusk. Then, having bathed the patient, one should grind together equal parts of kakoḷa, rāsnā, śirīṣa, darbha, musta, the juice of kapittha, the leaves of palāśa, honey, the heartwood of khadira, the three hot spices, mañjiṣṭhā, and yaṣṭimadhu. This should be mixed with goat’s urine and boiled with four pala of ghee and sixteen pala of water over a low fire. After the patient has been bathed, the mantra should be recited over the preparation; by performing it as previously described, one will be liberated from the grahas of the youths. This concludes the work composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of the Four Kumaras” (Toh 2991), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2991

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI