Toh 2990 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Asuras

1 passages · 714 Tibetan characters · 186 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides specific instructions for liberating individuals from the influence of asuras, categorized as spirit-induced afflictions (gdon). The text begins with a formal homage to the deity Vajravidāraṇa, establishing the ritual authority of the practice. It argues that successful liberation depends upon a precise diagnostic understanding of the affliction's timing and the specific characteristics of the victim. Specifically, the text asserts that asura demons target individuals possessing great majesty, large bodies, and virtuous qualities, with a particular susceptibility occurring on the fifth day of the lunar month. By linking spiritual pathology to astrological timing and the personal attributes of the afflicted, the work commits the practitioner to a disciplined method of diagnosis as a prerequisite for the subsequent therapeutic ritual interventions.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 714 Tibetan characters · 186 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for liberation from the demons of the asuras, the lha ma yin gyi gdon las thar bar byed pa'i man ngag belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it occupies two pages as part of the larger canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The record does not name the translators responsible for its passage into Tibetan. The work enacts a therapeutic ritual process, arguing that liberation from spirit-induced afflictions requires a precise diagnostic understanding of the timing and characteristics of the affliction. It asserts that asura demons target individuals of great majesty, large bodies, and virtuous qualities, particularly on the fifth day of the lunar month, manifesting through symptoms such as weeping, alternating laughter, and violent fits. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of spiritual pathology and astrological timing, as the work establishes a disciplined method of diagnosis as a necessary prerequisite for the subsequent ritual interventions intended to free the afflicted.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its intersection of Buddhist deity yoga and traditional Tibetan notions of spirit-induced illness. It illustrates how Vajrayana ritual therapeutics were applied to specific categories of non-human interference, reflecting a complex cosmology where spiritual status and lunar cycles influence physical and mental health.

What the commentary adds

The commentary identifies the ritual's opening as a standard homage to Vajravidāraṇa. It further clarifies the technical nature of the affliction by categorizing the asuras as 'demons' (gdon), thereby framing the text within the broader context of spirit-induced illness.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Diagnostic PremiseContains a formal homage to Vajravidāraṇa followed by a directive on the prerequisite understanding of asura-induced afflictions.

Themes

  • Ritual Therapeutics (1)
  • Asura-induced Affliction (gdon) (1)

Reading notes

  • The text employs the terminology of the Vajrayana ritual tradition, specifically targeting the removal of spiritual obstructions.
  • The mention of 'those of great majesty' suggests a specific typology of susceptibility to asura influence.

Limitations

  • The provided excerpt is extremely brief (186 words), representing only the opening of a larger collection of 108 sādhanas.
  • The specific ritual procedures (bali, agni, jñāna) mentioned in the key terms are not detailed in this specific passage.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaPersonal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Asuras·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་ལས་ཐར་བར་འདོད་པས། སྔོན་དུ་དུས་དང་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གཟི་བརྗིད་ཆེ། ལུས་ཆེ་ལ་ཡོན་ཏན་ཅན་ལ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་ཚེས་ལྔ་ལ་འཇུག་གོ། ། ཞུགས་པའི་མཚན་མ་ནི་ངུ་ཞིང་རེས་དགོད། རེས་སོ་འདེབས་པར་བྱེད། སྐྱུག་པར་བྱེད། རྒོད་པ་དྲག་པོར་བྱེད་དོ། ། དེ་ལས་ཐར་བའི་ཐབས་ནི་གཏོར་མ་ནི་སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པའི་ཕྲེང་བ་དང་། པདྨ་དང་། ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་འདབ་མ་དང་། ཤ་བཙོས་པ་དང་། རྗེན་པ་དང་། སྔགས་པས་གཙང་སྦྲ་བྱས་ཏེ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ནས་ནད་པ་ཁྲུས་བྱས་ལ་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཚ་བ་གསུམ་དང་པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་། རྩ་བ་ལྔ་རྣམས་ཆ་བསྙམས་ལ་མར་ཕུལ་བཞི་དང་བའི་གཅིན་ཕུལ་བཞི་མེ་ཆུང་བས་དལ་གྱིས་བཙོའོ། ། དེ་ནས་ཁྲུས་བྱས་དལ་གྱིས་བཏབ་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་ལས་ཐར་བར་ངེས་སོ། ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajra-holder! Those who wish to be liberated from the demons of the asuras should first understand the timing and characteristics [of the affliction]. The asura demons enter those of great majesty, large bodies, and virtuous qualities on the fifth day of the lunar month. The signs of their entry are weeping, alternating laughter, gnashing of teeth, vomiting, and violent fits of rage. The method for liberation from these is as follows: the offering cake (bali) should consist of incense, various flower garlands, petals of the lotus and red utpala, and both cooked and raw meat. The practitioner, having maintained ritual purity, should offer the cake toward the western direction. Then, the patient should bathe. Equal parts of the three fruits, the three hot spices, puṣkaramūla, and the five roots should be combined and slowly boiled over a small fire with four measures of butter and four measures of cow urine. After the patient has bathed, the [medicine] should be administered slowly as before; then they will certainly be liberated from the asura demons. This concludes the work composed by the master Jñānavajra.

Commentary·
1
Literal: Homage to the glorious Vajra-holder! Those who wish to be liberated from the demons of the asuras should first understand the timing and characteristics [of the affliction]. The asura demons enter those of great majesty, large bodies, and virtuous qualities on the fifth day of the lunar month. The signs of their entry are weeping, alternating laughter, gnashing of teeth, vomiting, and violent fits of rage. The method for liberation from these is as follows: the offering cake (bali) should consist of incense, various flower garlands, petals of the lotus and red utpala, and both cooked and raw meat. The practitioner, having maintained ritual purity, should offer the cake toward the western direction. Then, the patient should bathe. Equal parts of the three fruits, the three hot spices, puṣkaramūla, and the five roots should be combined and slowly boiled over a small fire with four measures of butter and four measures of cow urine. After the patient has bathed, the [medicine] should be administered slowly as before; then they will certainly be liberated from the asura demons. This concludes the work composed by the master Jñānavajra.
text
The text opens with a standard homage to Vajravidāraṇa (Vajra-holder).
lemma: ཕྱག་འཚལ་
text
The affliction is attributed to asuras acting as 'demons' (gdon), suggesting a category of spirit-induced illness.
lemma: ལྷ་མ་ཡིན་
text
The specification of the fifth day refers to the lunar calendar day.
lemma: ཚེས་ལྔ་
text
The offering cake is supplemented with meat (cooked and raw), typical of propitiatory rites for non-human entities.
lemma: གཏོར་མ
background
The medicinal ingredients, including puṣkaramūla, indicate a synthesis of Buddhist ritual and Ayurvedic pharmacology.
lemma: པུ་ཤེལ་ཙེ་
text
The work is attributed to the master Jñānavajra.
lemma: ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ
Ambiguities:
  • The phrase 'རེས་དགོད' is interpreted as alternating laughter/behavior based on the context of psychiatric symptoms.
  • The term 'གཅིན་ཕུལ་' is read as cow urine, a common ingredient in traditional purification and medicinal preparations.
confidence: high
Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Asuras” (Toh 2990), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2990

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI