Toh 2989 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Madness

1 passages · 925 Tibetan characters · 237 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual protocol for liberating individuals from the influence of insanity, attributed to the influence of demons. Positioned within a larger collection of Vajravidāraṇa sādhanas, the work functions as a specialized therapeutic intervention. It commits the practitioner to a strict adherence to temporal and qualitative prerequisites established in preceding manuals before proceeding to the ritual action. The text instructs the practitioner to engage with a specific type of 'hero'—characterized by beauty, joy, and ease—suggesting that the efficacy of the liberation process depends upon the precise alignment of the practitioner's state and the qualities of the ritual participants. By framing mental affliction as a demonic influence, the text seeks to resolve psychological distress through a structured, deity-centered ritual framework.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 925 Tibetan characters · 237 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for liberation from the demons of insanity, the smyo byed kyi gdon las thar bar byed pa'i man ngag belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, as part of the larger canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text enacts a specialized therapeutic intervention, beginning with an homage to Vajravidāraṇa and requiring the practitioner to first master specific timing and characteristics. It instructs the practitioner to engage with a handsome, joyful hero who delights in song and conversation to address the signs of possession, which include weeping, dancing, and singing. A scholar or serious reader consults this single-page sādhana today to understand how the tradition frames mental affliction as demonic influence and seeks to resolve such psychological distress through a structured, deity-centered ritual framework that depends upon the precise alignment of the practitioner's state and the qualities of the ritual participants.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its intersection of ritual technology and mental health within the Vajrayana tradition. It demonstrates how the tradition employs specific deities like Vajravidāraṇa to address cognitive and emotional disturbances. For the modern reader, it provides insight into the historical Tibetan conceptualization of madness as an external influence remediable through ritual precision.

What the commentary adds

The commentary provides a philological and structural analysis of the text. It identifies standard liturgical formulas, such as the opening homage, and clarifies the text's intertextual relationship with a larger collection through the phrase 'as previously described'.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary InstructionsContains the initial homage to Vajravidāraṇa and the requirement for the practitioner to adhere to previously established temporal and qualitative guidelines before initiating the ritual.

Themes

  • Ritual Efficacy and Prerequisites (1)
  • Therapeutic Intervention for Mental Affliction (1)

Reading notes

  • The text is a technical manual (sādhanā) intended for practitioners of Vajrayāna Buddhism.
  • The reference to 'as previously described' suggests this fragment is an excerpt from a larger corpus or a commentary on a primary manual.

Limitations

  • The provided text is a fragment of 237 words, cutting off mid-sentence, which precludes a full analysis of the ritual procedure.
  • The specific 'timing and characteristics' mentioned are not detailed within this passage.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaPersonal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Madness·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་ལས་ཐར་བར་འདོད་པས། དུས་དང་མཚན་ཉིད་སྔར་བཞིན་ཤེས་པར་བྱས་ནས། དཔའ་བོ་གཟུགས་བཟང་ཞིང་མཛེས་པ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་བདེ་བ་དང་། གླུ་དང་རྩེད་མོ་དང་གཏམ་ལ་དགའ་བ་ལ་འཇུག་གོ། ། ཞུགས་པའི་མཚན་མ་ནི་གླུ་དང་། གར་དང་། ངུ་ཞིང་དགོད། སྨྲ་སྙིང་མི་འདོད་ལ་ངུ་ཞིང་གཉིད་མི་ཕེབས་སོ། ། ཟས་ལ་དགའ་བ་ནི་རླུང་མཁྲིས་སྐྱེད་པ་ཡིན། དྲག་ཏུ་སྨྲ་དང་མང་དུ་སྨྲ་བ་ནི་བད་ཀན་སྐྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་གསོ་བའི་མན་ངག་ནི་སྔོན་དུ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། འབྲས་ཆན་དྲི་ཞིམ་པ་དང་། འབྲས་ཐུག་འབྲུ་ཆང་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་ལམ་གྱི་བཞི་མདོར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བ་ལང་གི་ཀོ་བ་བསྲེགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཕུལ་བཞི། ཨ་རུ་ར་སྲང་སུམ་ཅུ། སྒོག་སྐྱ་བརྒྱ། ཚ་བ་གསུམ་སྲང་དྲུག་ཅུ། དེ་དག་ཤིན་ཏུ་ཞིབ་མོར་བྱས་ཏེ། མར་རྙིང་པ་ལོ་གསུམ་ལོན་པ་ཕུལ་བཞི་དང་། བ་དམར་མོའི་འོ་མ་ཕུལ་བཞི་དང་། སྦྲང་རྩི་ཕུལ་བཞི་རྣམས། མེ་ཆུང་བས་བཙོས་ལ་ནད་པ་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། སྔ་མའི་སྔགས་དང་འདྲ་བར་བྱས་པས་སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་ལས་ཐར་བར་ངེས་སོ། ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa! For one who desires liberation from the demons of insanity, one should first understand the timing and characteristics as previously described. Then, one should engage with a hero who is handsome and beautiful, who is exceedingly joyful and at ease, and who delights in song, play, and conversation. The signs of possession are singing, dancing, weeping, and laughing; a lack of desire to speak, and weeping and an inability to sleep. Regarding the appetite for food: a craving for food that generates wind and bile is a sign; speaking forcefully and speaking excessively generates phlegm. The pith instructions for healing this are as follows: first, an offering cake (torma) should be given. At a crossroads, one should offer a torma consisting of incense, flower garlands, fragrant cooked rice, and rice porridge mixed with grain beer. Then, take four phul of powdered burnt ox-hide, thirty srang of chebulic myrobalan (āmalaka), one hundred cloves of garlic, and sixty srang of the three hot spices. Grind these very finely. To this, add four phul of aged butter three years old, four phul of red cow’s milk, and four phul of honey. Cook these over a small fire. Once the patient has performed ritual ablutions and the like, by applying the previous mantra in the same manner, one will certainly be liberated from the demons of insanity. This concludes the work composed by the master Jñānavajra.

Commentary·
1
Literal: Homage to the glorious Vajravidāraṇa! For one who desires liberation from the demons of insanity, one should first understand the timing and characteristics as previously described. Then, one should engage with a hero who is handsome and beautiful, who is exceedingly joyful and at ease, and who delights in song, play, and conversation. The signs of possession are singing, dancing, weeping, and laughing; a lack of desire to speak, and weeping and an inability to sleep. Regarding the appetite for food: a craving for food that generates wind and bile is a sign; speaking forcefully and speaking excessively generates phlegm. The pith instructions for healing this are as follows: first, an offering cake (torma) should be given. At a crossroads, one should offer a torma consisting of incense, flower garlands, fragrant cooked rice, and rice porridge mixed with grain beer. Then, take four phul of powdered burnt ox-hide, thirty srang of chebulic myrobalan (āmalaka), one hundred cloves of garlic, and sixty srang of the three hot spices. Grind these very finely. To this, add four phul of aged butter three years old, four phul of red cow’s milk, and four phul of honey. Cook these over a small fire. Once the patient has performed ritual ablutions and the like, by applying the previous mantra in the same manner, one will certainly be liberated from the demons of insanity. This concludes the work composed by the master Jñānavajra.
text
The text opens with a standard formula of homage to the deity Vajravidāraṇa.
lemma: ཕྱག་འཚལ་
text
The phrase 'as previously described' indicates this text is part of a larger collection or follows a specific prerequisite manual.
lemma: སྔར་བཞིན་
glossary
The symptoms are categorized according to the three humors: wind (rlung), bile (mkhris), and phlegm (bad kan).
lemma: རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་
text
The offering cake is prescribed for placement at a crossroads, a common site for propitiating spirits in Tibetan folk medicine.
lemma: གཏོར་མ
background
The text employs traditional Tibetan units of weight (srang) and volume (phul) for the medicinal ingredients.
lemma: srang/phul
text
The colophon attributes the work to the master Ye shes rdo rje (Jñānavajra).
lemma: ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ
Ambiguities:
  • The term 'dpa' bo' (hero) in line 3 may refer to a specific type of spirit or a practitioner; I have rendered it as 'hero' following the literal Tibetan.
  • The 'three hot spices' (tsa ba gsum) is a generic medicinal category; the specific ingredients are not listed in this passage.
confidence: high
Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Madness” (Toh 2989), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2989

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI