Toh 2988 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Apasmāra

1 passages · 790 Tibetan characters · 208 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides technical instructions for practitioners seeking to liberate others from the influence of apasmāra, categorized here as demons of forgetfulness. The author argues that successful intervention depends upon a precise understanding of timing and diagnostic signs. The fragment focuses on the temporal requirements for addressing fierce and wrathful manifestations, specifying a schedule based on the lunar calendar—specifically the second, fourth, ninth, and twelfth days—and the diurnal markers of morning and dusk. By framing the process as a set of specific entries, the text commits the reader to a rigorous adherence to astrological and temporal parameters to ensure the efficacy of the ritual liberation process.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 790 Tibetan characters · 208 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to liberate practitioners from the demons of forgetfulness, brjed byed kyi gdon las thar bar byed pa'i man ngag is a work of instruction within the classical Tibetan tradition. The text is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It is preserved in the Tengyur, specifically volume པུ, where it comprises two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The work enacts a ritual process of liberation that depends upon a precise understanding of timing and diagnostic signs. It argues that for fierce and wrathful manifestations, the practitioner must adhere to a rigorous schedule based on the lunar calendar—specifically the second, fourth, ninth, and twelfth days of the waxing moon and the twenty-ninth day of the waning moon—while observing the diurnal markers of morning and dusk. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical requirements for addressing apasmāra, focusing on how the text frames the process of entry through specific astrological and temporal parameters to ensure the efficacy of the ritual intervention.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its intersection of Buddhist ritualism and traditional Tibetan notions of spirit-induced cognitive impairment. It demonstrates how the tradition systematized the treatment of mental afflictions through a combination of temporal calculations and ritual timing.

Structure

PassagesSectionDescription
1Instructions on TimingAn introduction to the necessity of understanding entry times and signs, with specific dates and times provided for wrathful entities.

Themes

  • Ritual Timing (1)
  • Apasmāra/Forgetfulness (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Apasmāra·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་ལས་ཐར་བར་འདོད་པས། སྔོན་དུ་འཇུག་པའི་དུས་དང་། མཚན་མ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། མི་དྲག་ཅིང་ཁྲོ་གཏུམ་ཅན་ལ་ཡར་ངོའི་ཚེས་གཉིས་དང་། བཞི་དང་། དགུ་དང་། བཅུ་གཉིས་དང་། མར་ངོའི་ཉེར་དགུ་ལ་སྔ་དྲོ་དང་སྲོད་ལ་འཇུག་གོ། ། ཞུགས་པའི་མཚན་མ་ནི་ཁ་ནས་སྦུ་བར་སྐྱུག་པ་དང་། བརྒྱལ་བ་དང་། རྔུལ་འབྱུང་བ་དང་། མགོ་འཁོར་བ་དང་། ལུས་ས་ལ་འགྱེལ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལས་ཐར་བའི་ཐབས་ནི་དུད་པ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། ཤ་བཙོས་དང་། རྗེན་པ་དང་། ཤུག་པ་དང་། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་། འབྲས་ཆན་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ནད་པ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། འབྲས་བུ་གསུམ་དང་། ཚ་བ་གསུམ་སྲང་རེ། སྒོག་སྐྱ་བརྒྱ། ཡུངས་ཀར་སྟོང་། ཏ་ལའི་ས་བོན་དང་། བིལ་བའི་རྩ་བ་འདི་དག་ཆ་བསྙམས་ལ། ར་གཅིན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཏགས། མར་ཕུལ་བཞི་དང་བ་གཅིན་ཕུལ་བཅུ་དྲུག་གི་ནང་དུ་མེ་ཆུང་བས་བཙོས་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྔགས་ཏེ་སྦྱོར་བ་བྱས་པས་ཐར་ངེས་སོ། ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajra-holder! For those who wish to be liberated from the demons of forgetfulness, one must first understand the times of entry and the signs. For those who are fierce and wrathful, the entry occurs in the morning and at dusk on the second, fourth, ninth, and twelfth days of the waxing moon, and on the twenty-ninth day of the waning moon. The signs of entry are vomiting foam from the mouth, fainting, breaking into a sweat, dizziness, and the body collapsing to the ground. The method for liberation from these is to offer a torma (offering cake) consisting of incense, flowers, boiled meat, raw meat, juniper, pu-shel-tse, and cooked rice. Thereafter, the patient should be bathed. Then, take one srang each of the three fruits and the three hot spices, one hundred cloves of garlic, one thousand white mustard seeds, palm seeds, and the root of the bilva tree. Mix these in equal parts and grind them together with goat’s urine. Boil this in four phul of butter and sixteen phul of cow’s urine over a low fire. By reciting the mantra over it as before and applying this preparation, one will certainly be liberated. This concludes the work composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Apasmāra” (Toh 2988), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2988

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI