Toh 2987 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Vināyakas

1 passages · 1,094 Tibetan characters · 249 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides technical instructions for practitioners seeking liberation from the influence of Vināyakas, a class of obstructive worldly spirits. The work begins with a traditional invocation to Vajrapāṇi, establishing the ritual authority of the instructions. The primary argument is that successful liberation depends upon the practitioner's ability to correctly identify the specific timing and physical indicators of a Vināyaka's presence. The text commits the reader to a diagnostic approach to spiritual interference, asserting that the entry of these entities is signaled by specific sensory and social markers, such as the smell of a commoner's body, the wearing of low-quality clothing, or the consumption of leftovers. By focusing on these external signs, the text frames the interaction with Vināyakas as a process of recognition and timing rather than purely internal meditation.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 1,094 Tibetan characters · 249 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An instructional work designed to liberate the practitioner from the demon Vināyaka of the world, the log 'dren gyi gdon las thar bar byed pa'i man ngag belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it is included as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The record does not name the translators responsible for its passage into Tibetan. The work enacts a ritual process of liberation that begins with an invocation to Vajrapāṇi and proceeds through a diagnostic analysis of spiritual interference. It argues that liberation depends upon the practitioner's ability to recognize the specific timing and physical signs of a Vināyaka's entry, such as the smell of a commoner's body, the wearing of poor-quality clothes, or the consumption of leftovers. A scholar or serious reader consults this single-page text today to understand how the tradition frames the interaction with obstructive worldly spirits as a process of recognition and timing based on sensory and social markers rather than purely internal meditation.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its depiction of the intersection between social status, physical hygiene, and spiritual vulnerability within the Tibetan ritual tradition. It illustrates how practitioners were taught to interpret mundane physical changes as indicators of supernatural influence.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Diagnostic SignsAn invocation to Vajrapāṇi followed by the identification of physical and behavioral signs that indicate the influence of Vināyakas.

Themes

  • Ritual Diagnostics (1)
  • Vināyaka Influence (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Vināyakas·

༄༅། ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇིག་རྟེན་བི་ན་ཡ་ཀའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་འདོད་པས། སྔོན་དུ་འཇུག་དུས་དང་མཚན་མ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དམངས་རིགས་ཀྱི་ལུས་ལས་དྲི་མ་འབྱུང་བའམ། གོས་ངན་གོན་པའི་ཚེའམ། ཁ་ཟས་གཞན་གྱི་ལྷག་མ་ཟ་བའི་ཚེའམ། བུད་མེད་དང་དབྱེས་བྱས་པའི་ཚེའམ། བཤང་གཅིའི་དུས་སམ། གཅེར་བུར་གནས་པའི་དུས་སམ། མར་ངོའི་ཚེས་ལྔ་དང་བཅུ་བཞི་འམ། གནམ་སྟོང་ལ་འཇུག་གོ། ། ཞུགས་པའི་མཚན་མ་ནི་མཁུན་ཞིང་ངུ་བ་དང་། ནོར་རྣམས་ཆུད་གསོན་དུ་འགྲོ་བ་དང་། གཞན་གྱིས་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་དང་། སྐྱེས་པ་ཡིན་ན་བུད་མེད་མི་རྙེད་པ་དང་། བུད་མེད་ཡིན་ན་སྐྱེས་པ་མི་རྙེད་པ་དང་། ཚོང་བྱས་ན་འཕམ་པ་དང་། ཞིང་མི་སྐྱེ་ལ་གལ་ཏེ་བུད་མེད་རྙེད་ཀྱང་བུད་མེད་བསམ་པ་འགྱུར་བ་ནི་ལོག་འདྲེན་གྱི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་སྟེ། དེ་ལས་ཐར་པའི་ཐབས་སྒྲུབ་པ་ནི། གཏོར་མའི་བུམ་པ་བཞི་འབྲས་ཡོས་དང་། ཤ་བཙོས་དང་། རྗེན་པ་དང་། ཁུར་བ་དང་། དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་དང་། འབྲས་ཐུག་དང་། སྤོས་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མ་ནུབ་ཏུ་སྦྱིན་ཏེ། དེ་ནས་གུ་གུལ་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། གི་ཝང་དང་། ཤུ་དག། རུ་རྟ། སུག་སྨེལ། སྒྲོན་ཤིང་། ཐང་ཤིང་། ཙནྡན། ཨ་ཀ་རུ། ནཱ་ག་གེ་སར་རྣམས་ཆ་བསྙམས་ལ་བའི་ཆུ་དང་རའི་ཆུ་དང་བཏགས་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་མར་དུ་བཙོས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། བྱུགས་པ་དང་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན། ལོག་འདྲེན་གྱི་གདོན་ལས་ངེས་པར་ཐར་རོ། ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajrapāṇi! Those who wish to be liberated from the demon Vināyaka of the world should first understand the times of entry and the signs. One enters when an odor like that of a commoner’s body arises, or when wearing poor-quality clothes, or when eating the leftovers of others, or when separated from one’s wife, or during the time of defecating or urinating, or when staying naked, or on the fifth and fourteenth days of the waning moon, or on the new moon. The signs of having been possessed are groaning and weeping, the wasting of wealth, being disliked by others, men failing to find women, women failing to find men, losing in trade, crops failing to grow, and if a woman is found, her mind changing—these are the signs of being seized by the Vināyaka demon. The method for achieving liberation from this is as follows: offer a torma in the west consisting of four vases of parched grain, boiled meat, raw meat, and cakes, along with perfumes, garlands of white flowers, rice porridge, and various types of incense. Then, take equal parts of guggulu, white mustard, bezoar, sweet flag, costus, cardamom, deodar, pine, sandalwood, agarwood, and nāgakesara. Grind these with cow’s urine and goat’s urine, and as before, boil them in butter and so forth. If one then applies this as an ointment or an unguent, one will certainly be liberated from the Vināyaka demon. This concludes the work composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཕྱག་འཚལhomage1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Vināyakas” (Toh 2987), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2987

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Wilkinson, Christopher, ″The Tantric Gaṇeśa″ (1991). Robert L. Brown (ed.), Ganesh: Studies of an Asian God. NY: SUNY p.235-275. — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI