Toh 2986 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Nāgas

1 passages · 683 Tibetan characters · 192 English words · 2026 machine draft Read ↓

This instructional text provides a ritual framework for diagnosing and mitigating the spiritual afflictions attributed to nāgas. It begins with a formal homage to the deity Vajravidāraṇa, establishing the ritual authority under which the instructions operate. The text adopts a systematic approach to diagnostics, asserting that the onset of nāga-induced illness is not uniform but varies according to the social caste of the afflicted individual. By specifying precise lunar dates—such as the fifth and twenty-seventh days for Brahmins—the work commits the practitioner to a methodology that integrates astrological timing with socio-spiritual categorization. The goal is to enable the practitioner to recognize early signs of interference, thereby facilitating the subsequent application of liberating rituals to remove these specific spiritual obstructions.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 683 Tibetan characters · 192 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for liberation from the afflictions of nāga spirits, the klu'i gdon las thar bar byed pa'i man ngag belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it comprises one page. This text is part of the larger canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The work enacts a methodology for diagnosing spiritual interference by identifying specific signs of onset, such as physical heaviness and dizziness, and correlating these symptoms with astrological timing. It argues that the manifestation of these afflictions varies by social caste, noting that for those of the Brahmin caste, the interference occurs on the fifth and twenty-seventh days of the lunar month. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of ritual medicine, astrological timing, and socio-spiritual categorization within the framework of the Vajravidāraṇa sādhanas, providing insight into how practitioners sought to recognize and mitigate the specific obstructions caused by nāga spirits.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its intersection of Buddhist ritualism with caste-based diagnostic markers, reflecting the integration of local social hierarchies into Tibetan ritual practice. For the modern reader, it illustrates the historical conceptualization of disease as a result of spiritual interference and the use of lunar calendars in traditional medicine.

What the commentary adds

The commentary provides brief philological and contextual clarifications. It identifies the opening formula as a standard homage to the deity and defines the specific nature of the 'afflictions' as spiritual interference caused by nāgas.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and DiagnosticsContains the initial homage to Vajravidāraṇa and the beginning of a diagnostic guide for identifying nāga-induced afflictions across different social strata.

Themes

  • Ritual Protection and Healing (1)
  • Socio-spiritual Categorization (1)

Reading notes

  • The text employs a diagnostic approach to spiritual interference, linking the manifestation of symptoms to the caste of the subject.
  • The focus is on the deity Vajravidāraṇa as the primary agent of liberation from nāga influence.

Limitations

  • The provided text is a fragment of 192 words, cutting off mid-sentence during the description of Brahmin-specific symptoms.
  • The full scope of the 'One Hundred and Eight Sādhanas' is not present, limiting the analysis to the introductory diagnostic phase.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaPersonal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Nāgas·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཀླུའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་འདོད་པས་སྔོན་དུ་འཇུག་པའི་མཚན་མ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་ཚེས་ལྔ་དང་ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་འཇུག་སྟེ་ཞུགས་པའི་མཚན་མ་ནི། ལུས་ལྕི་ཞིང་མགོ་འཁོར་ས་ལ་འགྱེལ་བར་འགྱུར། མིག་ཧ་རེ་བལྟ་ཞིང་ཁ་དོག་དམར། དབུགས་རྒོད། ལྕེ་འབྱིན། ཁྲོ་འདོད་འོ་མ་དང་མར་ལ་དགའ། སོ་འཐམས་པ་ལ་ནི་བདག་ཉིད་ཁྲུས་བྱས་ལ་འབྲས་ཆན་བུ་རམ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་མང་པོ་དང་། གུ་གུལ་དཀར་པོ་དང་། ཐང་ཤིང་དང་། སྐུད་པ་དམར་པོ་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཤྭེ་ཏ་བ་ལ། སེང་ཕྲོམ། རྒྱ་སྤོས། ཡུངས་ཀར། ཏ་མ་ལ་དང་། ཐང་ཤིང་རྣམས་བཙོས་ལ་ཆ་བསྙམས་ལ་མར་ཕུལ་བཞི་དང་། བའི་གཅིན་ཕུལ་བཞི་དང་བསྲེས་ལ་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་ལྟར་བྱས་ན་ཀླུའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་ངེས་སོ། ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. Those who wish to be liberated from the afflictions of nāga spirits should first recognize the signs of their onset. For those of the Brahmin caste, the affliction enters on the fifth and twenty-seventh days of the lunar month. The signs of its entry are: the body feels heavy, the head spins, and one falls to the ground. The eyes stare blankly, the complexion turns red, the breath is labored, the tongue protrudes, and there is a desire to be angry. One takes pleasure in milk and butter. For one whose teeth are clenched, one should perform a ritual bath and offer a torma toward the north, consisting of cooked rice, molasses, many flower garlands, white guggulu resin, pine wood, and red thread. Then, having boiled śvetavāla, belleric myrobalan, tagara, white mustard, tamāla, and pine wood, and having mixed equal parts of these with four measures of butter and four measures of cow urine, if one performs the ritual bath and other rites as previously described, one will certainly be liberated from the afflictions of the nāga spirits. This concludes the work composed by the master Jñānavajra.

Commentary·
1
Literal: Homage to the glorious Vajravidāraṇa. Those who wish to be liberated from the afflictions of nāga spirits should first recognize the signs of their onset. For those of the Brahmin caste, the affliction enters on the fifth and twenty-seventh days of the lunar month. The signs of its entry are: the body feels heavy, the head spins, and one falls to the ground. The eyes stare blankly, the complexion turns red, the breath is labored, the tongue protrudes, and there is a desire to be angry. One takes pleasure in milk and butter. For one whose teeth are clenched, one should perform a ritual bath and offer a torma toward the north, consisting of cooked rice, molasses, many flower garlands, white guggulu resin, pine wood, and red thread. Then, having boiled śvetavāla, belleric myrobalan, tagara, white mustard, tamāla, and pine wood, and having mixed equal parts of these with four measures of butter and four measures of cow urine, if one performs the ritual bath and other rites as previously described, one will certainly be liberated from the afflictions of the nāga spirits. This concludes the work composed by the master Jñānavajra.
text
The text opens with a standard formula of homage to the deity Vajravidāraṇa.
lemma: ཕྱག་འཚལ
text
The term refers specifically to spiritual interference or 'afflictions' caused by nāgas.
lemma: ཀླུའི་གདོན
background
The mention of the Brahmin caste suggests an Indian context or the adoption of Indian social categories in the ritual's origin.
lemma: བྲམ་ཟེ
text
The offering cake is specified to be directed toward the north, the cardinal direction associated with nāgas.
lemma: གཏོར་མ
text
The ritual bath involves a decoction of medicinal plants and animal products (butter, urine) for purification.
lemma: ཁྲུས
text
The colophon attributes the work to the master Jñānavajra.
lemma: ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ
Ambiguities:
  • The phrase 'ཁྲོ་འདོད་' is read as 'desire to be angry' or 'irritable state', though it may describe a specific symptom of possession.
  • The term 'ཐང་ཤིང་' (pine wood/fir) is rendered as pine wood, though botanical identification of classical Tibetan wood terms remains variable.
confidence: high
Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Nāgas” (Toh 2986), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2986

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI