Toh 2985 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Piśācas

1 passages · 989 Tibetan characters · 262 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a practical guide for identifying and liberating individuals from the influence of piśācas, categorized as flesh-eating demons. The author begins with a formal invocation to Vajravidāraṇa, establishing the ritual authority of the instructions. The primary argument is that liberation cannot occur without a prior diagnostic phase; the text commits the practitioner to a specific set of diagnostic criteria to determine if a subject is afflicted. These signs are presented as a combination of physical markers, such as dry skin and diminished physical strength, and behavioral pathologies, including excessive pride, a tendency toward slander, and the misappropriation of wealth. By linking psychological and social dysfunction with supernatural influence, the text frames the role of the practitioner as both a spiritual healer and a diagnostic observer.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 989 Tibetan characters · 262 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An instructional work designed to liberate individuals from the influence of flesh-eating demons known as piśācas, the sha za'i gdon las thar bar byed pa'i man ngag belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it comprises two pages and is situated within the canonical collection titled the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The work enacts a ritual process that begins with an invocation to Vajravidāraṇa and proceeds to a diagnostic phase. It argues that liberation requires the prior identification of specific signs in the victim, ranging from physical markers like dry skin and diminished strength to behavioral traits such as excessive pride, a fondness for slander, and the plundering of wealth. It further specifies the lunar days on which these entities enter the body. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of spiritual healing and diagnostic observation, observing how the tradition frames psychological and social dysfunction as manifestations of supernatural influence.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its intersection of ritual medicine and demonology within the Indo-Tibetan tradition. It illustrates how behavioral traits are interpreted as symptomatic of external spiritual interference. For the modern reader, it provides insight into the traditional Tibetan conceptualization of mental and physical health as being tied to supernatural ecology.

Structure

PassagesSectionDescription
1Diagnostic SignsAn introduction and a list of physical and behavioral indicators used to identify victims of piśāca influence.

Themes

  • Diagnostics of supernatural affliction (1)
  • Behavioral pathology (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Piśācas·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤ་ཟའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་འདོད་པས། སྔོན་དུ་མཚན་མ་བརྟགས་ཏེ། ཤ་སྐམ་ཞིང་ང་རྒྱལ་ཆེ། ཕྲ་མ་ལ་དགའ། མཛའ་ངོ་ཆེ། ནོར་འཕྲོག་པ་དང་ལུས་ཤེད་ཆུང་བའི་མི་ལ། ཡར་ངོའི་ཚེས་གཉིས་དང་གསུམ་དང་བརྒྱད་དང་བཅུ་གཅིག་ལ་འཇུག་སྟེ། ཞུགས་པའི་རྟགས་ནི་ཤ་མདོག་སྔོ་བས་རྩུབ་པ་དང་། དྲི་རུལ་པ་ཅན་ནམ། གཞན་མཐོང་ན་དྲག་ཏུ་དགོད་ཅིང་གཤེ་བར་བྱེད། ཕྱི་ས་ལ་ཁྲག་གི་རློ་ཅན་ནམ། ཤ་ཟའི་གདོན་མཚན་མ་གཉིས་པ་ནི་ལུས་འདར། རྒྱུག། ངུ་ཞིང་གླུ་ལེན། རེས་གར་བྱེད། ཤ་དང་ཆང་ལ་དགའ་བ་ནི་སྤྲུལ་པའི་འདྲེ་ཞུགས་པའོ། ། གསུམ་པ་ནམ་མཁའ་ལ་ལྟ་བར་བྱེད་ཅིང་ཁ་ཟས་འདོར་བར་བྱེད། ཆང་དང་ཤ་ལ་ངོམས་པ་མེད་པ་ནི་ཤ་ཟ་གཟུ་ལུམས་ཅན་གྱིས་ཟིན་པའོ། ། དེ་དག་ལས་ཐར་པའི་ཐབས་ནི། ཀྲི་ས་ར་དང་། ལ་ཕུག། སྒོག་སྐྱ། ཏིལ་མར། ཞོ་བཙོས་དང་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་བ་ལིཾ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བྱིན་ལ། དེ་ནས་བཅའ་ལྒ། པི་པི་ལིང་། ཤིང་ཚ་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་། སྒོག་སྐྱ། ཤུ་དག། ཤིང་ཀུན། ཤྲཱི་ཁཎྜའི་མེ་ཏོག་དེ་དག་ཆ་བསྙམས་ལ། ར་གཅིན་དུ་བཏགས་ལ་མར་ཕུལ་བཞི་དང་། བ་གཅིན་ཕུལ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བཙོས་ལ། ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བར་བསྐུས་པ་དང་། བྱུགས་པ་དང་། ལྟོར་བཏང་བས་ཤ་ཟའི་གདོན་ལས་ངེས་པར་ཐར་རོ། ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. For those who wish to be liberated from the demons of flesh-eaters (piśāca), one should first examine the signs. [The victim] has dry skin and great pride, delights in slander, is overly fond of friends, plunders wealth, and has little physical strength. These demons enter on the second, third, eighth, and eleventh days of the waxing moon. The signs of possession are a bluish, coarse complexion, a putrid odor, or laughing and scolding others violently upon seeing them. There may be blood-stained excrement. The second sign of a flesh-eating demon is that the body trembles, runs, weeps, sings, and occasionally dances; such a person delights in meat and alcohol, which indicates the entry of a manifested spirit. The third sign is gazing into the sky and rejecting food; an insatiable craving for alcohol and meat indicates being seized by a reckless flesh-eater. The method for liberation from these is as follows: offer a bali-offering to the west consisting of krisara, radish, garlic, sesame oil, and boiled yogurt with fruit. Then, take ginger, long pepper, cinnamon, the three fruits, garlic, sweet flag, asafoetida, and the flowers of śrīkhaṇḍa; these should be mixed in equal parts. Grind them with goat urine and boil them in four measures of butter and sixteen measures of cow urine. After performing ritual ablutions and the like, apply this as an ointment or anoint the body as before, and administer it internally. By doing so, one will certainly be liberated from the demons of flesh-eaters. This concludes the work composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (2)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Piśācas” (Toh 2985), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2985

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI