Toh 2984 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Rakṣasas

1 passages · 1,045 Tibetan characters · 254 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides technical instructions for identifying and liberating individuals from the possession of rākṣasa spirits. It begins with a formal invocation to Vajravidāraṇa, establishing the ritual authority of the teaching. The primary argument posits that spirit possession is not random but is predicated on specific psychological and behavioral vulnerabilities in the host. By detailing the personality traits that attract rākṣasas—specifically fierceness, recklessness, boastfulness, harsh speech, and a propensity for quarreling—the text shifts the focus from external spiritual attack to the internal disposition of the individual. The reader is committed to a diagnostic approach to liberation, where the first step in the process is recognizing the behavioral markers that facilitate the entry of the spirit into a person.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 1,045 Tibetan characters · 254 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An instructional work on liberation from the possession of rākṣasa spirits, the srin po'i gdon las thar bar byed pa'i man ngag belongs to the classical Tibetan tradition. The text is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it is included as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The work enacts a diagnostic approach to spiritual affliction, arguing that the entry of a rākṣasa spirit is predicated on specific behavioral vulnerabilities. It posits that individuals who are fierce, reckless, boastful, harsh in speech, and fond of quarreling are susceptible to possession, particularly on the twenty-fourth day of the waning moon. A scholar or serious reader consults this single-page text today to understand the intersection of psychological disposition and ritual timing in the process of spirit entry. By detailing the personality traits that attract such entities, the work provides the necessary technical markers for identifying the conditions that facilitate possession, thereby establishing the first step in the process of liberation.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its intersection of behavioral psychology and ritual medicine within the Indo-Tibetan tradition. It suggests a causal link between ethical conduct (speech and temperament) and spiritual vulnerability. For the modern reader, it illustrates how traditional Buddhist systems conceptualize mental health and external influence through a lens of moral and emotional discipline.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and DiagnosticsInvocation to Vajravidāraṇa and the identification of behavioral traits that attract rākṣasa possession.

Themes

  • Spirit Possession (1)
  • Behavioral Vulnerability (1)
  • Ritual Liberation (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Rakṣasas·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྲིན་པོའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་འདོད་པས་སྔོན་དུ་འཇུག་དུས་དང་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་སྟེ། གཏུམ་ཤིང་གཟུ་ལུམས་ཆེ་བ་དང་། གཏམ་སྤྱི་བརྟོལ་ལམ་བརླང་པོ་སྨྲ་ཞིང་འཐབ་པ་ལ་དགའ། རྟག་ཏུ་ཚིག་རྩུབ་པའི་མི་ལ་མར་ངོའི་ཚེས་ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་སྲིན་པོའི་གདོན་འཇུག་སྟེ། ཞུགས་པའི་མཚན་མ་ནི་གློ་བུར་དུ་ངུ་། རེས་འགའ་ནི་གླུ་ལེན། ཚིག་ཅོལ་འགྲུས་སུ་སྨྲ། སྐོམ་དད། ལྟོ་ཆེ། ཤ་ལ་སྲེད། རྒྱུག་ཅིང་ལག་པ་ས་ལ་རྡེབས་པའམ་སྐོར་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ལས་ཐར་པར་འདོད་ན་ཁུར་བ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ཤ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། མ་བསད་པར་ཤི་བའི་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། དྲི་ཞིམ་པོའི་སྤོས་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། འབྲས་ཆན་གྱི་གཏོར་མ་སྦྱིན་ཏེ། བདག་ཉིད་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་ལ་གནས་པར་བྱ་སྟེ། དགེ་སློང་ངམ་བྲམ་ཟེ་ལ་སྟོན་མོ་བྱ། ལྷོ་འམ་ནུབ་ཏུ་གཏོར་མ་བཏང་ལ་དུག་མོ་ཉུང་དང་། ཁ་དྷ་དང་། ཏ་མ་ལའི་ལོ་མ་དང་། མེ་ཏོག་སྐམ་པོ་དང་། པི་པི་ལིང་དང་། བཅའ་སྒ་དང་། ན་ལེ་ཤམ་དང་། སྐྱུ་རུ་ར་དང་། ནིམ་པའི་རྩ་བ་དང་། སྒོག་སྐྱ་དང་། ཤིང་ཀུན་དང་། རྒྱམ་ཚ་དང་། ཡུངས་ཀར་རྣམས་ཆ་བསྙམས་ལ་ར་དཀར་མོའི་གཅིན་དང་རློན་བཏགས་བྱས་ལ། བའི་གཅིན་ཕུལ་བཅུ་དྲུག་མེ་ཆུང་བས་བཙོས་ལ་ནད་པ་དེ་གོས་དཀར་པོ་གོན་ཏེ་ཁྲུས་ལ་སྔར་ལྟར་བསྔགས་ནས་བྱིན་ན་སྲིན་པོའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་ངེས་སོ། ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. This is the teaching on the timing and characteristics of the entry of a rākṣasa spirit for one who wishes to be liberated from such possession. A rākṣasa spirit enters a person who is fierce, reckless, boastful, harsh in speech, and fond of quarreling—a person who constantly utters abusive words—on the twenty-fourth day of the waning moon. The signs of possession are: sudden weeping, occasional singing, speaking incoherently and incessantly, thirst, a large appetite, a craving for meat, running about, and striking or circling the ground with the hands. If one wishes to be liberated from this, one should offer various types of cakes, various types of meat, the blood of various animals that died naturally (without being killed), various fragrant incenses, and an offering cake of cooked rice. One should maintain personal cleanliness and ritual purity, and provide a feast for monks or brahmins. One should cast the offering cake toward the south or the west. Then, take equal parts of āmalaka, khaḍa, tamāla leaves, dried flowers, long pepper, ginger, black pepper, āmalaka, the root of nimba, garlic, asafoetida, rock salt, and white mustard seeds. Grind these into a paste with the urine of a white goat and boil them in sixteen phul of cow's urine over a low fire. Once prepared, the patient should wear white clothes and be bathed with the aforementioned consecrated water; if this is administered, one will certainly be liberated from the rākṣasa spirit. This concludes the work composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དགེ་སློངmonk1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Rakṣasas” (Toh 2984), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2984

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI