Toh 2983 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Brahma

1 passages · 1,014 Tibetan characters · 246 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual framework for liberating individuals from the influence of Brahmā-class spirits. Rather than addressing the deity Brahmā, the work focuses on the phenomenon of spirit possession (gdon) and the specific conditions that render a person susceptible to such entities. The text argues that individuals who engage in particular spiritual disciplines—namely asceticism, celibacy, and the recitation of texts—are specifically targeted by these spirits. By establishing a diagnostic profile of the victim and the timing of the onset, the work commits the practitioner to a precise identification of the spiritual affliction before proceeding with the propitiation of the deity Vajravidāraṇa. The text is structured to move from the identification of symptoms and causes toward a ritualized solution, positioning the Vajrayana deity as the primary agent of liberation from these specific external influences.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 1,014 Tibetan characters · 246 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to liberate individuals from the possession of Brahmā spirits, the tshangs pa'i gdon las thar bar byed pa'i man ngag is a ritual work belonging to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. The work is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it occupies two pages as part of the larger canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The ritual enacts a process of liberation by first identifying the specific conditions and timing that render a person susceptible to spirit possession. It argues that those who observe celibacy or engage in asceticism and recitation are particularly targeted by these entities, especially during the full moon and the eighth day of the waxing moon. A scholar or serious reader consults this text today to understand the diagnostic profile of spiritual affliction and the subsequent ritualized solution involving the deity Vajravidāraṇa, moving from the identification of symptoms toward a precise agent of liberation.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its depiction of the intersection between Buddhist ritual practice and the perceived dangers of non-Buddhist ascetic and recitation practices. It illustrates how Vajrayana traditions integrated and addressed the influence of diverse spiritual entities within a ritualized system of exorcism.

What the commentary adds

The commentary provides philological and contextual clarifications, specifically distinguishing between the deity Brahmā and Brahmā-class spirits. It further interprets the nature of recitation as likely referring to Vedic chanting based on the cultural context of the Brahmins.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and DiagnosticsContains the initial homage to Vajravidāraṇa and the beginning of an explanation regarding the causes and symptoms of possession by Brahmā spirits.

Themes

  • Ritual Exorcism (1)
  • Spirit Possession (Gdon) (1)
  • Vajrayana Deity Propitiation (1)

Reading notes

  • The text distinguishes between the cosmological deity Brahmā and 'Brahmā spirits,' which are treated as causative agents of illness or possession (gdon).
  • The mention of 'recitation' in the context of Brahmā spirits likely refers to the perceived ritual dangers associated with Vedic chanting within a Buddhist tantric framework.

Limitations

  • The provided text is a fragment of 246 words, cutting off mid-sentence, which precludes a full analysis of the ritual's methodology or the specific mantras and offerings employed.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaPersonal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Brahma·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཚངས་པའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་འདོད་པས། སྔོན་དུ་འཇུག་དུས་དང་མཚན་ཉིད་བསྟན་ཏེ། ཁ་ཏོན་དང་དཀའ་ཐུབ་ལ་དགའ་བ་དང་། ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་མི་ལ་ཡར་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་དང་ཉ་ལ་ཚངས་པའི་གདོན་གྱིས་འཛིན་ཏེ། ཡང་ན་བྲམ་ཟེ་དང་ཚངས་སྤྱོད་ཉམས་པ་ལ་འཇུག། ཞུགས་པའི་མཚན་མ་ནི་གཤེ་བ་དང་། ཁ་རྒོད་པ་དང་གར་བྱེད་པ་དང་། ཅིས་ཀྱང་མི་སྐྲག། སྨྲ་བར་མི་བྱེད། རང་གི་ལུས་ལ་རྡོ་ལ་སོགས་པས་རྡེག་པ་དང་། རིག་བྱེད་བསྟན་བཅོས་སྨྲ་བར་བྱེད་པ་སྔགས་འཆང་བ་ལ་ལན་ལྡོན་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ནས་གདོན་ལས་ཐར་པའི་ཐབས་ནི་གཏོར་མ་སྦྱིན་ཏེ། ནས་བྲེ་གསུམ་བཙོས་པའི་ཆང་དང་། ཁུར་པ་དང་། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དམར་པོ་དང་། ཤིང་ཐོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ཏིལ་ནག་པོ་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་རི་རྩེ་ལ་བྱིན་ལ། དེ་ནས་ནད་པ་དེ་གོས་སྔོན་པོ་གྱོན་ལ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཁྲུས་བྱས་ལ་ཤིང་ཀ་ར་བཱི་རའི་རྩ་བ་མེ་ཏོག་ཤུན་ལྤགས་སུ་བཅས་པ་ཤིང་པ་ཏ་ལ་དང་། གསོ་མ་དང་། བིལ་བའི་རྩ་བ་དང་། སྒྲོན་ཤིང་དང་། ཤིང་རྩ་པི་པི་ལིང་དང་། ན་ལེ་ཤམ་དང་། རྩ་བ་ལྔ་དང་། སྒོག་སྐྱ་རྣམས་དང་། མར་ཕུལ་བདུན་དང་། བའི་གཅིན་སྲང་ཉི་ཤུ་སེང་ལྡིང་ཤུན་ལྤགས་བཤུས་པ་སྲང་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བཙོས་ནས་སྔ་མ་ལྟར་བྱིན་ན་ཚངས་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་ངེས་སོ། ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. For those who wish to be liberated from the possession of the Brahmā spirits, the timing and characteristics of the onset are first explained: the Brahmā spirits seize those who delight in recitation and asceticism, who observe celibacy, specifically on the eighth day and the full moon of the waxing moon. Alternatively, they seize Brahmins and those whose celibacy has degenerated. The signs of possession are reviling, laughing loudly, dancing, being fearless of anything, refusing to speak, and striking one's own body with stones and the like. They also respond to the mantra-holder by reciting the Vedas and the treatises. Next, the method for liberation from the spirit is to offer a bali (offering cake). One should offer a bali consisting of three bre of cooked barley, liquor, cakes, a red flower garland, various fruits, and black sesame seeds upon a mountain peak. Then, the patient should wear blue clothing and perform an ablution facing south. One should boil the root, flower, and bark of the karavīra tree, along with pātala wood, hemp, the root of the bilva tree, drona wood, the root of long pepper (pippalī), black pepper (nāgara), the five roots, and garlic, together with seven phul of butter and twenty srang of cow urine. Having added twenty-four srang of the bark of khadira wood, if one administers this as before, one will certainly be liberated from all Brahmā spirits. This concludes the work composed by the master Jñānavajra.

Commentary·
1
Literal: Homage to the glorious Vajravidāraṇa. For those who wish to be liberated from the possession of the Brahmā spirits, the timing and characteristics of the onset are first explained: the Brahmā spirits seize those who delight in recitation and asceticism, who observe celibacy, specifically on the eighth day and the full moon of the waxing moon. Alternatively, they seize Brahmins and those whose celibacy has degenerated. The signs of possession are reviling, laughing loudly, dancing, being fearless of anything, refusing to speak, and striking one's own body with stones and the like. They also respond to the mantra-holder by reciting the Vedas and the treatises. Next, the method for liberation from the spirit is to offer a bali (offering cake). One should offer a bali consisting of three bre of cooked barley, liquor, cakes, a red flower garland, various fruits, and black sesame seeds upon a mountain peak. Then, the patient should wear blue clothing and perform an ablution facing south. One should boil the root, flower, and bark of the karavīra tree, along with pātala wood, hemp, the root of the bilva tree, drona wood, the root of long pepper (pippalī), black pepper (nāgara), the five roots, and garlic, together with seven phul of butter and twenty srang of cow urine. Having added twenty-four srang of the bark of khadira wood, if one administers this as before, one will certainly be liberated from all Brahmā spirits. This concludes the work composed by the master Jñānavajra.
text
The term refers specifically to spirit possession (gdon) attributed to Brahmā-class entities, rather than the deity Brahmā himself.
lemma: ཚངས་པའི་གདོན་
text
Refers to the oral recitation of texts, likely referring to Vedic chanting given the context of Brahmins.
lemma: ཁ་ཏོན་
text
The 'rig byed' refers to the Vedas (Ṛgveda), and 'bstan bcos' to the associated commentaries or treatises.
lemma: རིག་བྱེད་བསྟན་བཅོས་
text
The ritual offering cake is placed on a mountain peak, a common locus for propitiating atmospheric or celestial spirits.
lemma: གཏོར་མ་
text
The measurement 'srang' is used here for liquid volume (urine and decoction), typically equivalent to a Tibetan ounce.
lemma: སྲང་
text
The author is identified as the master Jñānavajra (Ye shes rdo rje).
lemma: ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ
Ambiguities:
  • The term 'seng lding' in the context of urine is read as 'cow' (bos) based on common ritual ingredients, though the orthography is slightly irregular.
  • The phrase 'མི་ལ་ཡར་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་' is interpreted as the 8th day of the waxing moon.
confidence: high
Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Brahma” (Toh 2983), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2983

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI