Toh 2982 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Ghosts

1 passages · 847 Tibetan characters · 236 English words · 2026 machine draft Read ↓

This instructional text provides a ritual protocol for liberating individuals from the affliction of gandharva spirits. The work functions as a practical manual, beginning with a devotional invocation to Vajravidāraṇa and proceeding to establish the necessary prerequisites for the ritual's efficacy. The author argues that successful liberation depends upon a precise diagnostic phase, requiring the practitioner to examine the timing and specific characteristics of the spirit's onset. Furthermore, the text commits the reader to a strict lunar calendar, specifying that the ritual must be performed on either the twelfth day of the waxing moon or the twenty-seventh day of the waning moon. By linking the ritual's success to both diagnostic accuracy and astrological timing, the text positions the practitioner as a technician of the sacred who must align human intervention with cosmic cycles to resolve spiritual disturbances.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 847 Tibetan characters · 236 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An instructional manual for liberation from the affliction of gandharva spirits, the dri za'i gdon las thar bar byed pa'i man ngag belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it comprises two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text enacts a ritual protocol that begins with homage to Vajravidāraṇa and proceeds to establish the prerequisites for efficacy. It argues that liberation requires a precise diagnostic phase to examine the timing and characteristics of the spirit's onset, while mandating that the ritual be performed on specific lunar dates: the twelfth day of the waxing moon or the twenty-seventh day of the waning moon. A scholar or serious reader consults this work today to understand the intersection of ritual diagnostics and astrological timing, specifically how the practitioner must align human intervention with cosmic cycles to address the influence of spirits who are said to enter those fond of song, dance, and cleanliness.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its illustration of the intersection between Buddhist ritualism and the management of non-human entities in the Tibetan tradition. It demonstrates how specific lunar timings are integrated into therapeutic practices to address perceived spiritual afflictions.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual PrerequisitesAn invocation to Vajravidāraṇa followed by instructions on diagnostic examination and the required lunar dates for the ritual.

Themes

  • Ritual Timing (1)
  • Gandharva Spirits (1)
  • Diagnostics (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Ghosts·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དྲི་ཟའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་འདོད་པས། སྔོན་དུ་འཇུག་པའི་དུས་དང་མཚན་ཉིད་བརྟགས་ཏེ་ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་གཉིས་དང་། མར་ངོའི་ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་འཇུག། རྟག་ཏུ་གླུ་གར་ལ་དགའ་བ་དང་། གཙང་སྦྲ་ཆེ་བའི་མི་ལ་འཇུག་སྟེ། ཞུགས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། གླུ་ལེན་ཅིང་གར་བྱེད་ཁ་ནས་རོལ་མོའི་སྒྲ་འབྱིན། ལྟོ་ཆེ་ཞིང་སྐོམ་དད་ཆེ། རྒྱན་དང་གཏམ་ལ་དགའ་བ་ནི་དྲི་ཟའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པས་སོ། ། དེ་ལས་ཐར་བའི་ཐབས་ནི་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་ལ་གནས་པར་བྱས་ལ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དམར་པོ་ཆན་དམར་པོའི་གཏོར་མ་དང་། བ་དན་དམར་པོ་དང་། ཙནྡན་དམར་པོ་དང་། སྐུད་པ་དམར་པོ་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་མཚན་མོ་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ནས་བཙོང་དང་ཚ་བ་གསུམ་དང་། རྩ་བ་ལྔ་པོ་དེ་སྒོག་སྐྱ་རྣམས་བ་མར་ཕུལ་བཞི་དང་བ་གཅིན་ཕུལ་བཞི་མེ་ཆུང་བས་བཙོས་ནས་ནད་པ་དེ་ལ་གོས་དམར་པོ་བསྐོན་ཏེ། ཁ་ཟས་དམར་པོ་བྱིན་ལ་ཁྲུས་བྱ། དེ་ནས་སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་ཀྱི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏབ་ནས། ནད་པ་ལ་སྔ་མ་ལྟར་བྱིན་ན། དྲི་ཟའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་ངེས་སོ། ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. For those who wish to be liberated from the affliction of gandharva spirits, one should first examine the timing and characteristics of the onset. The ritual should be performed on the twelfth day of the waxing moon or the twenty-seventh day of the waning moon. These spirits enter those who are constantly fond of song and dance and who maintain great cleanliness. The signs of possession are singing and dancing, emitting the sounds of musical instruments from the mouth, having a large appetite and great thirst, and a fondness for ornaments and talk; these are the signs of being seized by a gandharva spirit. The method for liberation from this is to abide in ritual bathing and cleanliness. At night, one should offer a torma consisting of a red flower garland, red rice, a red banner, red sandalwood, and red thread. Then, having boiled onions, the three pungent spices, and the five roots in four handfuls of cow’s butter and four handfuls of cow’s urine over a small fire, one should dress the patient in red clothing, give them red food, and perform a ritual bath. Then, having empowered the medicine with one hundred and eight recitations of the extensive or concise essence mantra, if it is given to the patient as before, they will certainly be liberated from the gandharva spirit. This concludes the work composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དྲི་ཟgandharva1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Ghosts” (Toh 2982), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2982

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI