Toh 2981 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Elemental Spirits

1 passages · 865 Tibetan characters · 218 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a technical guide for practitioners seeking to liberate others from the influence of elemental spirits (bhūta). The author argues that successful liberation is contingent upon a precise diagnostic understanding of the spirits' characteristics. The fragment begins by establishing a ritual framework through an invocation of Vajravidāraṇa and proceeds to categorize the specific manifestations of these entities. By detailing the outward signs of possession—such as an unnatural preoccupation with purity, cleanliness, and the assumption of a beautiful form—the text commits the reader to a method of identification based on observable behavioral and physical markers. The work functions as a manual for discernment, asserting that the practitioner must first correctly identify the nature of the spirit before applying the appropriate liberating interventions.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 865 Tibetan characters · 218 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An instructional guide for liberation from the afflictions of elemental spirits, the 'byung po'i gdon las thar bar byed pa'i man ngag is a work of the classical Tibetan period. It is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it is included as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The record does not name the translators responsible for its passage into Tibetan. The work enacts a ritual framework beginning with an invocation of Vajravidāraṇa, arguing that liberation from bhūta is contingent upon a precise diagnostic understanding of the spirits' characteristics. It provides a method of identification based on observable behavioral and physical markers, such as an unnatural preoccupation with cleanliness or the assumption of a beautiful form. A scholar or serious reader consults this one-page manual today to understand the technical requirements of discernment in the tradition, as the text asserts that a practitioner must correctly identify the nature of a spirit before applying the appropriate liberating interventions.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its insight into the intersection of Buddhist ritual practice and the management of supernatural afflictions within the Tibetan tradition. It demonstrates how the tradition systematizes the classification of non-human entities to facilitate targeted spiritual interventions.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and DiagnosticsAn invocation to Vajravidāraṇa followed by the beginning of a classification of elemental spirits based on their characteristics.

Themes

  • Elemental spirits (bhūta) (1)
  • Diagnostics of possession (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Elemental Spirits·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འབྱུང་པོའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་འདོད་པས་མཚན་ཉིད་སྔོན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་གཙང་བ་དང་། གཙང་སྦྲ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། གཟུགས་བཟང་པོའི་གདོན་གྱིས་འཛིན་ཏེ། དེའི་མཚན་ཉིད་ནི་ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་སྟོན་མོ་ཆེན་པོ་དང་། བཙུན་པའི་སའམ། ལྷའི་ཁང་པ་དག་ཏུ་འཇུག་པའོ། ། དང་པོ་མཚན་ཉིད་ནི་སེམས་རྒོད་ཅིང་མིག་ནམ་མཁའ་ལ་བལྟ། གདོང་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ། ལྟོ་ཆེ་ཞིང་སྐོམ་དད་ཆེ། ལྷ་དང་བྲམ་ཟེ་ལ་མཆོད་པར་དགའ་བ་ནི་འབྱུང་པོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ཡིན་པས། སྔོན་དུ་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ་ཀྲི་ས་ར་དང་། ཤ་རྗེན་དང་། བཙོས་པ་དང་། འབྲས་ཆན་དང་། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ལོགས་སུ་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ནས་ན་ཏྲན་མ་ལ་དྲུཾ་སི་དང་། བ་ལ་ཙ་ཏི་བ་ལ་དང་། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་། ཐལ་ཏྲེས་དང་། ཤུ་ལངས་དང་། སྒོག་སྐྱ་རྣམས་བསྲེས་ལ་མར་ཕུལ་བཞི་དང་། བ་གཅིན་ཕུལ་བཞིའི་ནང་དུ་བཙོས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་བཟླས་པའི་ཁྲུས་བྱས་ལ། དེ་དག་ལ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་མིག་དང་སྣར་བླུགས་པ་དང་ལྟོར་བཏང་ན་འབྱུང་པོའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. Those who wish to be liberated from the afflictions of elemental spirits (bhūta) must first understand their characteristics. One is seized by an elemental spirit that is extremely pure, practices cleanliness, and possesses a beautiful form. Its characteristics are entering into great feasts on the fourteenth day, or into the grounds of the venerable, or into temples of the gods. First, the characteristics are a restless mind and eyes gazing into the sky; the face is like the sky; the belly is large and the thirst is great; and one delights in making offerings to gods and Brahmins. Since one is thus seized by an elemental spirit, one should first give an offering cake (bali). One should separately give an offering cake of krisara, raw meat, cooked meat, cooked rice, flowers, and so forth. Then, mix nātrama, drumsi, balacatibala, puśel-tse, thal-tre, shu-lang, and garlic; boil them in four phul of butter and four phul of cow urine. Having performed the ritual bath while reciting the Vajravidāraṇa mantra, and having recited the mantra one hundred and eight times over them, if one pours them into the eyes and nose and administers them into the stomach, one will be liberated from the afflictions of elemental spirits. This concludes the work composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Elemental Spirits” (Toh 2981), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2981

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI