Toh 2980 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Gods

1 passages · 823 Tibetan characters · 218 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides a diagnostic framework for identifying and treating spirit possession, specifically focusing on the influence of devas (deva-graha). The text functions as a technical guide for the practitioner, asserting that the first step toward liberation from malevolent spirits is the precise recognition of the specific entity causing the affliction. It establishes a causal link between spiritual seizure and physiological symptoms, noting that while these afflictions can affect all four classes of human beings, certain demographics are more susceptible. By framing the process as a diagnostic exercise, the text commits the reader to a systematic observation of the patient's physical state—including the monitoring of excretory functions—to determine the nature of the spiritual interference before proceeding with the remedial sādhanas of Vajravidāraṇa.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 823 Tibetan characters · 218 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to liberate the practitioner from the influence of malevolent spirits, the lha'i gdon las thar bar byed pa'i man ngag is a ritual work belonging to the classical Tibetan tradition. The text is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It is preserved within the Tengyur, specifically in volume པུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The work enacts a diagnostic process for identifying spirit possession, with a particular focus on the effects of the spirits of the gods, known as deva-graha. It argues that liberation requires the precise recognition of which spirit has seized an individual, noting that while all four classes of human beings may be affected, those who possess ethical discipline or maintain cleanliness are especially susceptible. A scholar or serious reader consults this manual today to understand the technical framework used to link spiritual seizure to specific physiological symptoms, such as a loss of mental joy and appetite, thereby establishing the necessary diagnostic precursors to the remedial sādhanas of Vajravidāraṇa.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of ritual practice with a quasi-medical approach to spirit possession. It illustrates how Vajrayana ritualism addresses psychosomatic and physiological ailments through the lens of spiritual interference. For the modern reader, it provides insight into the traditional Tibetan classification of human strata and the intersection of theology and medicine.

What the commentary adds

The commentary provides philological and contextual clarifications of technical terms. It specifically defines social classifications and translates ritual terminology into physiological terms, such as explaining the nature of urinary and fecal obstruction.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and DiagnosticsContains the initial homage to Vajravidāraṇa and the beginning of a diagnostic guide for identifying spirit possession, specifically the influence of devas.

Themes

  • Ritual Diagnostics (1)
  • Spirit Possession (Graha) (1)
  • Physiological Manifestations of Spiritual Affliction (1)

Reading notes

  • The text employs a medical-ritual framework common in the Indo-Tibetan tradition, where spiritual causes are linked to specific somatic symptoms.
  • The mention of 'four classes of humans' indicates an adoption of Indic social stratifications within a Tibetan ritual context.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of a single passage, preventing a comprehensive analysis of the 108 sādhanas mentioned in the title.
  • The passage cuts off during the description of how deva-graha affects the individual.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaPersonal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Gods·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས་གདོན་གང་གིས་ཟིན་པའི་མཚན་མ་རྣམས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ལྷའི་གདོན་གྱིས་འགྲོ་བ་མི་རིགས་བཞི་ཀ་ལ་འཇུག་སྟེ། ལྷག་པར་གཙང་སྦྲ་བྱ་བའམ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པའི་མི་ལ་འཇུག་སྟེ། སྙིང་མི་དགའ་ཞིང་ཟས་མི་ལེན་སྨྲ་སྙིང་མི་འདོད་གཉིད་མི་ཕེབས་ཕྱི་ས་ཆེ་ཆུང་འགག་པར་བྱེད། དྲི་ཞིམ། གདོང་པདྨ་ལྟར་གྱུར་པ་ནི་ལྷའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའོ། ། དེ་ལས་ཐར་བར་འདོད་པ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་། གཏོར་མ་དཀར་པོ་བྱིན་ཏེ། ལམ་གྱི་བཞི་མདོ་འམ་ལྷའི་གནས་སུ་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཤིང་ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་དང་རྩ་བ་དང་འབྲས་བུ་དང་། ཤུན་ལྤགས་དང་བཅས་པ་དང་། ཤུ་དག་དཀར་པོ་ཡུངས་ཀར་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ཏེ། མེ་ཆུང་བས་མར་ཕུལ་བཞིའི་ནང་དུ་བཙོས་ལ་དེ་ལ་དམིགས་ནས། བསྐུ་བ་དང་སྣར་བླུགས་པ་དང་། ལྟོར་གཏང་བ་སྟེ་སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་གང་མོས་པ་བཟླས་ལ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་ནད་པ་ལ་བླུད་ན་ལྷའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་ངེས་སོ། ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner who wishes to be liberated from all malevolent spirits should recognize the signs of which spirit has seized an individual. The spirits of the gods (deva-graha) affect all four classes of human beings, but they especially affect those who maintain cleanliness or possess ethical discipline. The symptoms include a lack of mental joy, loss of appetite, a lack of desire to speak, insomnia, and the obstruction of the bowels and bladder. A fragrant odor and a face that becomes like a lotus are signs of being seized by a spirit of the gods. To be liberated from this, one should offer white flower garlands and the like, as well as white torma offerings, at a crossroads or a dwelling place of the gods. Then, finely grind the flowers, roots, fruits, and bark of the karavīra tree, along with white śuḍaka and white mustard seeds. Boil these in four phul of butter over a small fire, and while focusing on the patient, perform anointing, nasal administration, and oral ingestion. Recite whichever version of the essence mantra one prefers, whether extensive or concise, and after bathing, give it to the patient to drink; they will certainly be liberated from the spirit of the gods. This concludes the work composed by the master Jñānavajra.

Commentary·
1
Literal: Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner who wishes to be liberated from all malevolent spirits should recognize the signs of which spirit has seized an individual. The spirits of the gods affect all four classes of human beings, but they especially affect those who maintain cleanliness or possess ethical discipline. The symptoms include a lack of mental joy, loss of appetite, a lack of desire to speak, insomnia, and the obstruction of the bowels and bladder. A fragrant odor and a face that becomes like a lotus are signs of being seized by a spirit of the gods. To be liberated from this, one should offer white flower garlands and the like, as well as white offering cakes, at a crossroads or a dwelling place of the gods. Then, finely grind the flowers, roots, fruits, and bark of the karavīra tree, along with white śuḍaka and white mustard seeds. Boil these in four phul of butter over a small fire, and while focusing on the patient, perform anointing, nasal administration, and oral ingestion. Recite whichever version of the essence mantra one prefers, whether extensive or concise, and after bathing, give it to the patient to drink; they will certainly be liberated from the spirit of the gods. This concludes the work composed by the master Wisdomvajra.
text
The 'four classes of humans' refers to the traditional classification of castes or social strata adopted in Tibetan medical and ritual contexts.
lemma: མི་རིགས་བཞི་
text
The phrase refers to the excretion of urine and feces; 'obstruction' (འགག་པར་བྱེད) indicates urinary or fecal retention.
lemma: ཕྱི་ས་ཆེ་ཆུང་
text
A 'four-way crossroads,' traditionally viewed as a liminal space suitable for offerings to appease spirits.
lemma: བཞི་མདོ་
text
Refers to the bark or outer skin of the plant, used here as a pharmacological ingredient.
lemma: ཤུན་ལྤགས་
text
The 'phul' is a traditional unit of measurement; the quantity 'four' specifies the volume of butter used for the decoction.
lemma: ཕུལ་བཞི
text
The author is identified as Ye shes rdo rje; the draft's 'Jñānavajra' is the Sanskrit equivalent.
lemma: ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ
Ambiguities:
  • The term 'phul' (ཕུལ་) for measurement is archaic; interpreted here as a volumetric unit for butter.
  • The phrase 'snying mi dga' (སྙིང་མི་དགའ་) is rendered as 'lack of mental joy' rather than 'heart not rejoicing' to fit the clinical context of symptoms.
confidence: high
Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Liberating [Others] from the Influence of Gods” (Toh 2980), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2980

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI