Toh 2979 · classical Tibetan · Tengyur edition

Bringing About the Destruction of All Influences called “The Vajra Hammer”

3 passages · 3,188 Tibetan characters · 770 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides specific instructions for the neutralization and destruction of malevolent spirits. The text begins by categorizing the vast array of spirits—estimated at eighty thousand—into eighteen manageable classes, including deities, elemental beings, gandharvas, and yakṣas. The work functions as a technical guide for the practitioner, prescribing precise physical and meditative actions to achieve these results. These include performing fire offerings using charred wood from charnel grounds, visualizing oneself as the wrathful deity Kīla to radiate destructive red light, and employing talismanic diagrams. Specifically, the practitioner is instructed to draw a twelve-spoked wheel on charnel ground cloth, inscribing the spirit's name and the syllable HŪṂ, surrounded by the consonants Kāli. By committing to these rigorous environmental conditions and mantra recitations, the reader is led through a process of ritual combat intended to eliminate spiritual obstacles through the synthesis of visualization, material offerings, and sacred geometry.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
3 passages · 3,188 Tibetan characters · 770 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the destruction of all malevolent spirits, the gdon thams cad brlag par byed pa rdo rje tho ba zhes bya ba is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. Preserved in the classical Tibetan tradition, the work is found in the Tengyur, volume པུ, where it comprises three pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text enacts a systematic approach to neutralizing eighty thousand types of spirits by subsuming them into eighteen categories, such as the spirits of the gods, elemental beings, gandharvas, and yakṣas. It prescribes rigorous technical procedures for the practitioner, including the performance of fire offerings with charred wood from charnel grounds and the visualization of oneself as the wrathful deity Kīla. Further instructions involve the creation of earth effigies by a riverbank and the drawing of twelve-spoked wheels on cloth inscribed with the syllable HŪṂ and the consonants Kāli. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific ritual activities and talismanic methods employed to destroy spirits that cause insanity and other malevolent influences.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the wrathful ritual tradition within Indo-Tibetan Buddhism, specifically the use of charnel ground materials to subvert malevolent forces. It illustrates the intersection of Buddhist deity yoga and folk-magical practices used for spiritual protection and exorcism.

Structure

PassagesSectionDescription
1Classification of SpiritsCategorizes eighty thousand types of spirits into eighteen primary groups.
2-3Ritual Actions for DestructionDetails specific practices including fire offerings, deity visualization as Kīla, and the creation of a twelve-spoked wheel talisman.

Themes

  • Ritual Exorcism (1-3)
  • Wrathful Visualization (2)
  • Talismanic Geometry (3)
  • Charnel Ground Materiality (2-3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaBringing About the Destruction of All Influences called “The Vajra Hammer”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གདོན་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ནི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཡོད་ཀྱང་ལྷའི་གདོན་དང་། འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཤ་ཟའི་གདོན་ལ་རིགས་གསུམ་ཀླུའི་གདོན་དང་། ཚངས་པའི་གདོན་དང་། སྲིན་པོའི་གདོན་དང་། བི་ན་ཡ་ཀ་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། སྨྱོ་བྱེད་དང་། གཞོན་ནུའི་གདོན་ལ་རིགས་བཞི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་དང་། བཅོ་བརྒྱད་དུ་འདུས་སོ། ། དེ་དག་རྣམས་བརླག་པར་འདོད་ན་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བ་ལ་ལྷ་གདོན་གྱི་གཟུགས་བྱས་ལ། བདག་ཉིད་ཀྱི་མདུན་དུ་གཟུགས་དེ་བཞག་ལ་གྲིས་གཏུབ་ཅིང་དེ་ཉིད་ཀྱི་དུམ་བུ་དང་། ལན་ཚྭ་སྐེ་ཚེའི་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་ལྷའི་གདོན་རྣམས་བརླག་པར་ངེས། ཡང་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ནས་དེ་ཉིད་ཀྱི་གཡུལ་གྱེས་པའི་ས་ལས་གཟུགས་བྱས་ལ། སྔ་མ་ལྟར་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་འབྱུང་པོའི་གདོན་བརླག་པར་ངེས་སོ། ། ཡང་རྒྱ་ཤོག་ལ་གཟུགས་བྲིས་ལ་ཕུར་པས་བཏབ་ལ་ཤིང་ངམ་རིང་དུག་དང་ཁྲག་གི་ནང་དུ་གཏུབས་ལ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དྲི་ཟའི་གདོན་བརླག་པར་ངེས་སོ། ། ཡང་ཤིང་གཅིག་གི་འོག་ཏུ་སོང་ལ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོའི་དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་བྲིས་ལ། དེར་གདོན་བཀུག་ལ་ཤིང་པ་ལ་ཤའམ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་ཚངས་པའི་ནང་ན་གནས་པའི་སྲིན་པོའི་གདོན་རླག་པར་བྱེད་དོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. Regarding the specific ritual activities for destroying all malevolent spirits: although there are eighty thousand types of spirits, they are subsumed into eighteen categories: the spirits of the gods, the spirits of elemental beings, the gandharvas, the yakṣas, the rākṣasas, the piśāca spirits, the nāga spirits, the Brahmā spirits, the rākṣasa spirits, Vināyaka, the forgetfulness spirits, the insanity spirits, and the four types of Kārttikeya spirits, as well as the asura spirits. If one wishes to destroy these, one should fashion an image of a god-spirit from charcoal from a charnel ground. Placing that image before oneself, one should cut it with a knife and perform one hundred and eight fire offerings of the pieces, salt, and mustard seeds; the god-spirits will certainly be destroyed. Furthermore, having constructed the maṇḍala of the Vajra-holder, one should fashion an image from earth from a battlefield and perform fire offerings as before; the elemental spirits will certainly be destroyed. Furthermore, having drawn an image on birch bark, one should pierce it with a ritual dagger, cut it into pieces in wood or poison and blood, and perform one thousand and eight fire offerings; the gandharva spirits will certainly be destroyed. Furthermore, having gone beneath a solitary tree and drawn a triangle in the center of a circular maṇḍala, one should summon the spirit there and perform one hundred and eight fire offerings of palāśa wood or lac; this will destroy the rākṣasa spirits dwelling among the Brahmās.

ཡང་ཤིང་གཅིག་གི་འོག་ཏུ་སོང་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མགལ་དུམ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་བྱས་ན་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་ཕུར་པར་དམིགས་ཏེ་འོད་དམར་པོ་སྤྲོས་པས་སྲིན་པོའི་གདོན་རྣམས་བརླག་པར་ངེས་སོ། ། ཡང་ཆུ་ཀླུང་གི་འགྲམ་དུ་སོང་སྟེ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ས་ལས་གཟུགས་ཁྲུ་གང་བ་བྱས་ཏེ་དེ་ཉིད་གན་རྐྱལ་དུ་བསྒྱེལ་ལ་སྙིང་གར་སེང་ལྡེང་གི་ཡམ་ཤིང་ལ་ཤ་ཁྲག་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཉིས་བརྒྱ་བྱས་ན་ཤ་ཟའི་གདོན་རྣམས་བརླག་པར་ངེས་སོ། ། ཡང་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། གནོད་པའི་སར་སྦྲ་ཕུབ་སྟེ་ས་དཀར་པོ་ལས་སྦྲུལ་མགོ་བདུན་པའི་གཟུགས་ཁྲུ་གང་བ་བྱས་ཏེ། དེའི་སྙིང་གར་གྲུ་གསུམ་པ་བྲུས་ལ། ཀླུ་ཤིང་ར་ཁྲག་ཏུ་བསྙུགས་པའི་ཡམ་ཤིང་ལ་ཉ་ཤ་དང་སྦྲུལ་ཤའི་སྦྱིན་སྲེག་སུམ་བརྒྱ་བྱས་ན་ཀླུའི་གདོན་རྣམས་བརླག་པར་ངེས་སོ། ། ཡང་ས་སྣ་བཅུ་གསུམ་ལ་བའི་ལྕི་བས་བསྲེས་ཏེ་གླང་པོ་ཆེའི་གཟུགས་བྱས་ལ་དེ་ནས་སྐུད་པ་སྔོན་དམར་གྱིས་བཏགས་ནས་བཛྲ་བདུན་པའི་སྔགས་བཟླས་ཤིང་རྡོ་རྗེས་གཟུགས་དེ་བྱང་ཤར་དུ་དུམ་བུར་བྱས་ཏེ། ཤིང་ཨ་ཤྭཏྠའི་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་ལན་བརྒྱ་ཕྲག་ལྔ་དང་། བ་ལང་གི་ཁྲག་དང་བསྲེས་པ་དང་། ཏིལ་དང་། ཁྲེའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ལོག་འདྲེན་གྱི་གདོན་བརླག་པར་ངེས་སོ། ། ཡང་ཁམ་པ་ལས་སྟག་གི་གཟུགས་བྱས་ལ་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་དུག་ཤིང་གི་ཕུར་བུས་བཏབ་ལ། རིག་སྔགས་བཟླས་ཏེ་བེའི་ཡམ་ཤིང་ལ་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ལན་ལྔ་བཅུར་བྱས་ན་བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་བརླག་པར་ངེས་སོ། །

Furthermore, go beneath a solitary tree and perform a thousand fire offerings with charred wood from a charnel ground. Visualizing yourself as the wrathful deity Kīla, by radiating red light, the demons of the rākṣasas will certainly be destroyed. Furthermore, go to the bank of a river and fashion an effigy one cubit in height from charnel ground earth. Lay it on its back and perform two hundred fire offerings of meat and blood with acacia fuel sticks at its heart; the demons of the piśācas will certainly be destroyed. Furthermore, bless your own body as a vajra. Pitch a tent at the site of the harm and fashion an effigy of a seven-headed snake one cubit in height from white earth. Dig a triangle at its heart and perform three hundred fire offerings of fish and snake meat with fuel sticks of nāga-wood soaked in goat's blood; the demons of the nāgas will certainly be destroyed. Furthermore, mix thirteen types of earth with cow dung to fashion an effigy of an elephant. Then, bind it with blue and red thread, recite the sevenfold Vajra mantra, and strike the effigy in the northeast with a vajra to break it into pieces. Perform five hundred fire offerings in a fire of aśvattha wood mixed with cow's blood, sesame, and millet; the demons of the vināyakas will certainly be destroyed. Furthermore, fashion an effigy of a tiger from clay and drive a stake of poisonous wood into its crown. Recite the vidyā-mantra and perform fifty fire offerings of various grains with fuel sticks of bai wood; the demons of the apasmāras will certainly be destroyed.

ཡང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པ་བྲིས་ནས་ལྟེ་བར་གདོན་གྱི་མིང་། ལྟེ་བར་ཧཱུཾ། མུ་ཁྱུད་ལ་ཀཱ་ལིས་བསྐོར་ལ། དེ་ནས་མེ་དུར་དུ་ཞག་གསུམ་དུ་རིག་སྔགས་བཟླས་ནས་ལྷའི་ཁང་པར་གནས་ན་སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་བརླག་པར་ངེས་སོ། ། ཡང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཤིང་ལེབ་ལ་གཟུགས་མགོ་བོ་ལྔ་པ་བྲིས་ལ་རིག་སྔགས་བཟླས་ཤིང་གྲི་བོའི་ཁྲག་གིས་གཏིག་ལ། དེ་ནས་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་བས་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ། སྟག་པའི་ཤིང་ལ་བ་སེར་སྐྱའི་འོ་མ་ལ་བསྙུགས་ལ་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བྱས་ན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་བརླག་པར་ངེས་སོ། ། ཡང་ཏ་ལའི་ལོ་མ་ལ་ཁྱི་ཁྲག་གིས་གཟུགས་བཞི་བྲིས་ལ། སྙིང་པོ་རྒྱས་པ་ལ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཟླས་ཏེ་ཆུ་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་ལ་ཁྱི་དང་ཕག་ནག་པོ་དང་བྱ་ནག་པོ་དང་། མི་ཁྲག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་བྱས་ན། གཞོན་ནུའི་གདོན་རྣམས་བརླག་པར་ངེས་སོ། ། ཡང་རྒྱ་ཤོག་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཟུགས་གཉིས་ཁྲག་གིས་བྲིས་ནས་སྙིང་གར་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཕུར་པ་རྒྱ་མདུད་མན་ཆད་བཏབ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཀཱི་ལ་ཡའི་སྔགས་རྣམས་བཟླས་ཏེ། ཤིང་ནག་པོའི་མེ་ལ་རྟ་དང་། ཕག་དང་། གླང་པོའི་སྤུའི་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་ཕྲག་དྲུག་བྱས་ན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་བརླག་པར་ངེས་སོ། ། གདོན་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་བྱེད་པ། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Furthermore, having drawn a twelve-spoked wheel on a cloth from a charnel ground, write the name of the spirit in the center and the syllable HŪṂ in the center. Surround the perimeter with the consonants (Kāli). Then, having recited the vidyā-mantra for three days in a fire of charnel ground wood, if one remains in a temple of the gods, the spirits that cause insanity will certainly be destroyed. Furthermore, having drawn a five-headed figure on a wooden board from a charnel ground, recite the vidyā-mantra and sprinkle it with the blood of a suicide. Then, having pulverized it with an iron hammer, soak it in the milk of a yellowish-white cow on a birch tree and perform one thousand fire offerings; the asura spirits will certainly be destroyed. Furthermore, having drawn four figures with dog's blood on a palm leaf, recite the extensive essence mantra five thousand times. Then, using plantain wood for the fuel, perform two thousand fire offerings with dog, black pig, and black bird, and human blood; the spirits of the youth (Kumāra-grahas) will certainly be destroyed. Furthermore, having drawn two yakṣa figures with blood on Chinese paper, drive a thorny kīla into the heart down to the Chinese knot. Recite the mantras of Vajrakīlaya and perform six hundred fire offerings of horse, pig, and elephant hair in a fire of black wood; the yakṣa spirits will certainly be destroyed. This concludes "The Vajra Hammer," which destroys all spirits, composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
གནོད་སྦྱིནyakṣa2
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ལྷ་མ་ཡིནasura2Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage1
དྲི་ཟgandharva1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Bringing About the Destruction of All Influences called “The Vajra Hammer”” (Toh 2979), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2979

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI