Toh 2978 · classical Tibetan · Tengyur edition

Subsequent Related Activities for Accomplishing the Destruction of Knowledge-Mantras of Others

1 passages · 1,149 Tibetan characters · 247 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a technical procedure for neutralizing the efficacy of vidyā-mantras employed by others. Rather than focusing on internal meditative realization, the work prescribes a series of external, somatic actions designed to counteract external magical influence. The practitioner is committed to a specific set of material and spatial prerequisites, most notably the requirement to enter a southern charnel ground to collect remains and apply charcoal to the face and arm. By integrating these elements of charnel ground praxis with the invocation of Vajravidāraṇa, the text establishes a method for ritual neutralization through the appropriation of substances associated with death and impurity, thereby shifting the practitioner's state to one capable of destroying the activities of opposing mantras.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 1,149 Tibetan characters · 247 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual procedure for neutralizing the efficacy of vidyā-mantras employed by others, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. The text is preserved in the Tengyur, specifically volume པུ, where it is situated within the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. Under the Tibetan title mu stegs can gyi rig sngags 'jig pa'i sgrub pa'i nye ba'i las phyi ma/, the work extends to a single page. Rather than focusing on internal meditative realization, the ritual enacts a series of external, somatic actions designed to counteract external magical influence. The practitioner is required to enter a southern charnel ground to collect remains and apply charcoal and blood to the body, integrating charnel ground praxis with the invocation of Vajravidāraṇa to destroy the activities of opposing mantras. A scholar or serious reader consults this text today to examine the appropriation of substances associated with death and impurity as a method for ritual neutralization, observing how the practitioner's state is shifted through specific material and spatial prerequisites to achieve a technical objective.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the 'wrathful' side of the Vajrayana tradition, specifically the use of charnel ground materials for protective or offensive ritual purposes. For the modern reader, it illustrates the intersection of tantric deity yoga and folk-magical practices aimed at spiritual warfare.

What the commentary adds

The provided commentary samples offer a basic textual analysis, identifying the standard nature of the opening homage and clarifying the ritual's objective. It focuses on defining the target of the ritual—the efficacy of harmful vidyā-mantras—without expanding on the theological or philosophical underpinnings of the practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary Ritual InstructionsContains the initial homage to Vajravidāraṇa and the specific spatial and material prerequisites for the ritual action.

Themes

  • Ritual Neutralization (1)
  • Charnel Ground Praxis (1)
  • Deity Invocation (1)

Reading notes

  • The text belongs to the genre of ritual manuals (sādhanas) focused on the 'destruction' of opposing magical activities, a common feature in certain Tantric traditions.
  • The emphasis on the southern direction and charnel ground remains indicates a reliance on the 'wrathful' aspects of the Vajrayana tradition.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of a single passage, omitting the subsequent ritual steps, mantras, and visualizations.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaSubsequent Related Activities for Accomplishing the Destruction of Knowledge-Mantras of Others·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་བྱས་པའི་ལས་འཇོམས་པར་འདོད་པས། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་དུ་སོང་ནས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་གཟུགས་རྣམས་བླངས་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱི་གདོང་པ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བས་བྱུགས་ལ་ལག་པ་གཡས་པའི་གྲུ་མོ་མན་ཆད་ཁྲག་གིས་བྱུགས་ལ་ཁ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ལ་ཏ་ལའི་ལོ་མ་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པ་གི་ཝང་གིས་བྲིས་ལ་ལྟེ་བར་ཆེ་གེ་མོ་ཡིས་བདག་ལ་སྦྱོར་བ་ངན་པའི་ལས་བྱས་པ་རྣམས་ཤིག་ཅིག་ཅེས་བྲི། མུ་ཁྱུད་ལ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཞེས་འཁོར་བར་བྲི། རྩིབས་རྣམས་ལ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལས་རྣམས་པ་ཤིག་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ་ས་མ་ཏྲ་མནྟྲ་མུརྫ་ཡ་ཞེས་པ་བྲིས་ལ། བདག་ཉིད་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ལུས་གནག་པ་སྐྲ་གཡེངས་པ་ཁ་གདངས་ཤིང་སོ་འཁྲིགས་པ་མིག་ནས་མེ་འབར་བ་དམིགས་ཏེ། སྙིང་པོ་རྒྱས་པ་ལ་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བཟླས་ཏེ། བསྒྲུབ་བྱ་དེའི་ལྕེའི་སྟེང་དུ་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་མགོ་དགུ་པ་དམིགས་ལ། དེས་ལྕེའི་དབང་པོའི་ནུས་པའི་སྟོབས་བཅོམ་པར་དམིགས་ལ། འཁོར་ལོ་དེ་རྐང་པའི་འོག་ཏུ་བཅུག་ལ་ཧ་ཧ་ཞེས་བརྗོད་པས་གསལ་ཤིང་ལ་བསྐྱོན་ལ་གཞག་གོ། ། དེ་ནས་དེར་གཏོར་མ་བདུན་བཏང་ལ་ལས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ལོ། ། ངག་བཤིག་པར་བྱས་སོ། ། རུས་པ་ལ་ཁྲག་གིས་གཏིག་ཅིང་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱོགས་སུ་འཕངས་པས་འཇིག་པར་ངེས་སོ། ། ལན་བདུན་ནམ་བཅུ་གཅིག་ཏུ་བྱའོ། ། མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་རིག་སྔགས་འཇིག་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཉེ་བའི་ལས་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. For one who wishes to destroy the activities performed by the vidyā-mantras of others: go to a charnel ground in the southern direction and take the remains of the charnel ground. Smear your face with charcoal from the charnel ground and smear your right arm from the elbow downward with blood. Facing south, draw a sixteen-spoked wheel on a palm leaf with gallstone (gorocanā). In the center, write: "May the evil ritual activities performed against me by so-and-so be destroyed!" On the rim, write the mantra "tiṣṭha tiṣṭha bandha bandha" circling around. On the spokes, write: "Destroy all worldly and transcendent activities! apara-citta-samaya-mantra-mūrcaya!" Visualize yourself as the body of Karmayama, black in color, with disheveled hair, mouth agape, baring your teeth, and fire blazing from your eyes. Recite the extensive essence mantra as appropriate. Visualize a nine-headed iron scorpion upon the tongue of the target, and imagine that it destroys the power and strength of the faculty of the tongue. Place that wheel beneath your feet and, uttering "ha ha," impale the target upon a stake and leave them there. Then, offer seven torma offerings there, and the activity will be completely victorious. The speech will be destroyed. By sprinkling blood on the bones and throwing them in the direction of the target, their destruction is certain. This should be performed seven or eleven times. This concludes "The Subsequent Ritual for Destroying the Vidya-mantras of the Tīrthikas," composed by the master Jñānavajra.

Commentary·
1
Literal: Homage to the glorious Vajravidāraṇa. For one who wishes to destroy the activities performed by the vidyā-mantras of others: go to a charnel ground in the southern direction and take the remains of the charnel ground. Smear your face with charcoal from the charnel ground and smear your right arm from the elbow downward with blood. Facing south, draw a sixteen-spoked wheel on a palm leaf with gallstone (gorocanā). In the center, write: "May the evil ritual activities performed against me by so-and-so be destroyed!" On the rim, write the mantra "tiṣṭha tiṣṭha bandha bandha" circling around. On the spokes, write: "Destroy all worldly and transcendent activities! apara-citta-samaya-mantra-mūrcaya!" Visualize yourself as the body of Karmayama, black in color, with disheveled hair, mouth agape, baring your teeth, and fire blazing from your eyes. Recite the extensive essence mantra as appropriate. Visualize a nine-headed iron scorpion upon the tongue of the target, and imagine that it destroys the power and strength of the faculty of the tongue. Place that wheel beneath your feet and, uttering "ha ha," impale the target upon a stake and leave them there. Then, offer seven torma offerings there, and the activity will be completely victorious. The speech will be destroyed. By sprinkling blood on the bones and throwing them in the direction of the target, their destruction is certain. This should be performed seven or eleven times. This concludes "The Subsequent Ritual for Destroying the Vidya-mantras of the Tīrthikas," composed by the master Jñānavajra.
text
The text opens with a standard homage to the deity Vajravidāraṇa.
lemma: ཕྱག་འཚལ
glossary
The target of the ritual is the efficacy of vidyā-mantras used by others for harmful activities.
lemma: རིག་སྔགས་
text
The requirement to use charnel ground materials (charcoal, blood) indicates a wrathful ritual context.
lemma: དུར་ཁྲོད
text
The practitioner visualizes themselves as the Lord of Karma (Karmayāmara), a wrathful manifestation.
lemma: ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ
text
The ritual concludes with the offering of seven offering cakes to seal the activity.
lemma: གཏོར་མ
text
The text attributes the composition to the master Jñānavajra.
lemma: ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ
Ambiguities:
  • The term 'སོལ་བ' (sol ba) is read as charcoal/soot in the context of charnel ground smearing.
  • The phrase 'གསལ་ཤིང་ལ་བསྐྱོན་' is interpreted as impaling the target on a stake/pole.
confidence: high
Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Subsequent Related Activities for Accomplishing the Destruction of Knowledge-Mantras of Others” (Toh 2978), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2978

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI