Toh 2977 · classical Tibetan · Tengyur edition

Causing the Destruction of the Bodies of Others called “The Sharp Vajra”

1 passages · 681 Tibetan characters · 169 English words · 2026 machine draft Read ↓

The text, titled Causing the Destruction of the Bodies of Others called The Sharp Vajra, provides a ritual procedure designed to eliminate the karmic obscurations of other sentient beings. Rather than a literal destruction of physical bodies, the ritual focuses on the removal of spiritual impediments through a specific tantric framework. The procedure is structured as a sequence of prerequisite actions: it begins with a formal homage to the deity Vajravidāraṇa, followed by the practitioner's entry into the tantric maṇḍala. The core of the practice commits the reader to the performance of one hundred and eight peaceful fire offerings and the ritual sprinkling of vase water. The text emphasizes the necessity of a purified state, requiring the practitioner to have confessed all misdeeds prior to the execution of the rite to ensure its efficacy.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 681 Tibetan characters · 169 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to destroy the karmic obscurations of other sentient beings, the work titled gzhan gyi lus 'jig par byed pa rdo rje rnon po zhes bya ba is a ritual manual belonging to the classical Tibetan tradition. The text is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it comprises two pages as part of the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The work enacts a specific tantric procedure that begins with homage to the deity Vajravidāraṇa and the practitioner's entry into the maṇḍala. To achieve the intended spiritual result, the practitioner must perform one hundred and eight peaceful fire offerings, sprinkle water from a vase, and maintain divine pride in their own body as the deity after having confessed all misdeeds. A scholar or serious reader consults this sādhana today to examine the precise ritual requirements and the conceptual framework used to eliminate spiritual impediments through the intersection of fire offerings and deity yoga.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work illustrates the use of wrathful deity sādhanas for the purpose of spiritual purification and the removal of karmic obstacles. It demonstrates the technical precision of the Vajravidāraṇa tradition, specifically the distinction between peaceful and wrathful fire rituals.

What the commentary adds

The commentary provides a philological and technical analysis of the ritual instructions. It identifies standard formulaic elements, such as the homage, and clarifies the specific nature of the fire offerings by distinguishing the 'peaceful' category from wrathful alternatives.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introductory Ritual ProtocolContains the initial homage to Vajravidāraṇa and the prerequisite ritual actions (maṇḍala entry and fire offerings) required to achieve the stated objective.

Themes

  • Ritual Efficacy and Altruism (1)
  • Fire Offerings (Homa) (1)

Reading notes

  • The text distinguishes between 'peaceful' (zhi ba) and wrathful fire rituals, a critical distinction in Vajrayana liturgical classification.
  • The objective of 'destroying karmic obscurations' suggests a soteriological purpose despite the potentially aggressive title of the work.

Limitations

  • The provided excerpt is extremely brief (169 words), consisting only of the opening formula, and does not include the actual sādhanas or the detailed theological justifications for the practices.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaCausing the Destruction of the Bodies of Others called “The Sharp Vajra”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སེམས་ཅན་གཞན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་འཇོམས་པར་འདོད་པ་ནི། རྒྱུད་འདིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ཏེ། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ལ། བུམ་པའི་ཆུ་གཏོར་བཏང་ཞིང་སྡིག་པ་མ་ལུས་པ་བཤགས་ཏེ་རང་ལུས་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དུ་བྱས་ཏེ། སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་དེའི་ལུས་ངག་ཡིད་དུ་འཛིན་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་བསྲེགས་ཏེ། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏེ། སྔར་བྱས་པའི་ལས་སྡིག་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པས་སེམས་རངས་པ་དང་། དེ་ནས་སེམས་ཅན་དེའི་ལུས་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དུ་བྱས་ལ། ད་ལྟར་སྡིག་པ་མ་ལུས་པར་བཤགས་པས་ལུས་རངས་པ་དང་། ངག་བཟླས་པའི་འཁོར་ལོར་གནས་པས་ཕྱིས་ཀྱི་སྡིག་པ་མ་ལུས་པར་དག་སྟེ་ངག་རངས་པའོ། ། གཞན་གྱི་ལུས་འཇིག་པར་བྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. For one who wishes to destroy the karmic obscurations of other sentient beings, they should enter the maṇḍala of this tantra, perform one hundred and eight peaceful fire offerings, and sprinkle the water from the vase. Having confessed all misdeeds without exception, they should maintain the divine pride of their own body as the deity. Light radiates from the seed syllable at the heart, incinerating the entities that grasp at the body, speech, and mind of that sentient being. These are transformed into the nature of the utterly pure dharmatā. Through the purification of previously committed sinful actions, the mind becomes joyful. Then, by maintaining the divine pride of that sentient being’s body as the deity, the body becomes joyful through the confession of all present misdeeds without exception. By abiding in the wheel of mantra recitation, future misdeeds are purified without exception, and the speech becomes joyful. This concludes "The Sharp Vajra that Destroys the Bodies of Others," composed by the master Jñānavajra.

Commentary·
1
Literal: Homage to the glorious Vajravidāraṇa. For one who wishes to destroy the karmic obscurations of other sentient beings, they should enter the maṇḍala of this tantra, perform one hundred and eight peaceful fire offerings, and sprinkle the water from the vase. Having confessed all misdeeds without exception, they should maintain the divine pride of their own body as the deity. Light radiates from the seed syllable at the heart, incinerating the entities that grasp at the body, speech, and mind of that sentient being. These are transformed into the nature of the utterly pure dharmatā. Through the purification of previously committed sinful actions, the mind becomes joyful. Then, by maintaining the divine pride of that sentient being’s body as the deity, the body becomes joyful through the confession of all present misdeeds without exception. By abiding in the wheel of mantra recitation, future misdeeds are purified without exception, and the speech becomes joyful. This concludes "The Sharp Vajra that Destroys the Bodies of Others," composed by the master Jñānavajra.
text
The text begins with a standard formula of homage to the deity Vajravidāraṇa.
lemma: ཕྱག་འཚལ་
text
The ritual requires 108 'peaceful' (ཞི་བ) fire offerings, distinguishing this from wrathful fire rituals.
lemma: སྦྱིན་སྲེག་
glossary
The practitioner adopts 'divine pride,' a visualization technique where one identifies as the deity.
lemma: ལྷའི་ང་རྒྱལ་
text
The incineration of the target's aggregates results in their transformation into the nature of phenomena.
lemma: ཆོས་ཉིད
text
The term 'joyful' (rangs pa) here denotes a state of purification or liberation from karmic burden.
lemma: རངས་པ་
text
The work is attributed to the master Jñānavajra (Ye shes rdo rje).
lemma: སློབ་དཔོན་
Ambiguities:
  • The phrase 'lugs rangs pa' (body becomes joyful) is interpreted as a result of purification rather than emotional happiness.
confidence: high
Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Causing the Destruction of the Bodies of Others called “The Sharp Vajra”” (Toh 2977), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2977

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI