Toh 2976 · classical Tibetan · Tengyur edition

Repelling the Destructive Knowledge-Mantras of Others

1 passages · 521 Tibetan characters · 117 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short ritual instruction provides a specific method for neutralizing or destroying the vidyā-mantras of others. The text prescribes a precise material and graphic procedure: the practitioner must use a cloth sourced from a charnel ground to draw a wheel containing thirty-two spokes. The efficacy of the ritual depends on the correct placement of linguistic elements, specifically the reverse writing of the syllable HŪṂ on each spoke and the arrangement of vowels and consonants around the rim. By committing to these specific spatial and material requirements, the reader is engaged in a protective or offensive ritual act designed to counteract the spiritual influence of opposing mantras. The text functions as a technical manual for ritual combat or spiritual defense, emphasizing the intersection of sacred geometry, linguistic inversion, and the use of liminal materials.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 521 Tibetan characters · 117 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to destroy the vidyā-mantras of others, this ritual instruction belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it is included within the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text enacts a precise material and graphic procedure for spiritual neutralization, requiring the practitioner to draw a thirty-two spoked wheel on a cloth from a charnel ground. By placing the syllable HŪṂ in reverse on the spokes, surrounding the rim with vowels and consonants, and reciting a specific mantra, the practitioner seeks to counteract the influence of opposing mantras. A scholar or serious reader consults this single-page work today to examine the technical intersection of sacred geometry, linguistic inversion, and the use of liminal materials in ritual combat. It serves as a primary example of the specialized methods used for spiritual defense and the neutralization of opposing vidyā-mantras within the broader context of the Vajravidāraṇa sādhanas.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the 'counter-magic' or protective traditions within Vajrayana Buddhism, where specific visual supports are used to repel perceived spiritual threats. For the modern reader, it illustrates the importance of material provenance, such as the charnel ground, in the construction of ritual power.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual InstructionsA set of directions for creating a ritual wheel to destroy opposing vidyā-mantras.

Themes

  • Ritual Geometry (1)
  • Linguistic Inversion (1)
  • Materiality of Charnel Grounds (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaRepelling the Destructive Knowledge-Mantras of Others·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་བཤིག་པར་འདོད་པས། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་པ་བྲིས་ཏེ་རྩིབས་རྣམས་སུ་ཧཱུཾ་ལོག་པ་བྲི། མུ་ཁྱུད་ལ་ཨཱ་ལི་དང་ཀཱ་ལིས་བསྐོར། ལྟེ་བར་ཆེ་གེ་མོའི་རིག་སྔགས་ཤིག་ཤིག་ཅེས་པ་བྲི་སྟེ། ཨོཾ་གྷུརྞ་གྷུརྞ་གྷུརྞཱ་པ་ཡ་གྷུརྞཱ་པ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཟླས་ལ་འཁོར་ལོ་དེ་འོ་མ་དང་སྤོས་ཆུས་བཀྲུས་ནས་ནིམ་པའི་དུད་པ་ལ་བདུགས་ཏེ། དུར་ཁྲོད་དུ་བསྐྱལ་ལ། ཤིང་ལ་བརྒྱངས་ནས་བཞག་པས་ངེས་པར་འགྲུབ་བོ། ། གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་བཤིག་པའི་ཕྱིར་བཟློག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. For those who wish to destroy the vidyā-mantras of others: draw a wheel with thirty-two spokes on a cloth from a charnel ground, and write the syllable HŪṂ in reverse on each of the spokes. Surround the rim with the vowels and consonants. In the center, write: "Destroy the vidyā-mantra of so-and-so!" Then, recite "OṂ GHŪRṆA GHŪRṆA GHŪRṆĀPAYA GHŪRṆĀPAYA PHAṬ" five thousand times. Wash the wheel with milk and incense water, fumigate it with the smoke of neem wood, and carry it to a charnel ground. By hanging it upon a tree, the rite will certainly succeed. This concludes "The Reversal for Destroying the Vidya-Mantras of Others," composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (2)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Repelling the Destructive Knowledge-Mantras of Others” (Toh 2976), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2976

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI