Toh 2975 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Gnosis Overcoming All Activity called “The Combining Hammer”

1 passages · 712 Tibetan characters · 163 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short instructional text outlines a specific meditative process designed to overcome all karma through the application of gnosis. The work functions as a concise manual for a practitioner who has already established samaya, committing the reader to a visualization practice centered on the deity Vajravidāraṇa. The process is built upon the cultivation of divine pride and the manipulation of seed syllables. Specifically, the text directs the practitioner to project light from a heart-centered seed syllable to incinerate the karmically ripened physical body, followed by a reconstruction of the form from the syllable H. By replacing the ordinary, karmically conditioned body with a purified manifestation, the text argues that the practitioner can transcend the causal constraints of activity.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 712 Tibetan characters · 163 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to overcome all karma through the application of gnosis, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it is included as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. Under the Tibetan title las thams cad 'joms pa'i ye shes 'dus pa'i tho ba zhes bya ba/, the work extends over two pages. It enacts a meditative process for a practitioner endowed with samaya, centering on the deity Vajravidāraṇa. The practice requires the cultivation of divine pride and the visualization of light radiating from a heart-centered seed syllable to incinerate the karmically ripened body, which is subsequently restored from the syllable HŪṂ. By assuming a body of wisdom, the practitioner seeks to transcend the causal constraints of activity. A scholar or serious reader consults this manual today to examine the specific mechanisms of visualization and the role of seed syllables in the purification of karmic conditioning within the Vajravidāraṇa tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its representation of the 'deity yoga' mechanism common in Vajrayana, where the physical body is conceptually dismantled and reconstituted to erase karmic imprints. For the modern reader, it illustrates the technical use of seed syllables and light visualization as tools for ontological transformation.

Structure

PassagesSectionDescription
1Instruction on Overcoming KarmaA brief guide on maintaining divine pride and performing a visualization of incineration and restoration via seed syllables.

Themes

  • Karmic transcendence (1)
  • Deity yoga and visualization (1)
  • Seed syllables (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Gnosis Overcoming All Activity called “The Combining Hammer”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། རང་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པའི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་བྱུང་སྟེ། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ལུས་བསྲེགས་ཧཱུཾ་ལས་སླར་སོས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་སུ་བླངས་ལ་ཡང་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་རང་གཞན་གྱི་དོན་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་ནུབ་པས་སྐྱེ་བ་སྔ་ཕྱིའི་ལས་དང་བག་ཆགས་ས་བོན་གྱི་ཆ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་དག་སྟེ། དཔེར་ན་ཤེལ་གྱི་གོང་བུ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། ། རྒྱུད་འདི་ཡི་དམ་དུ་བྱས་ཏེ། ཉིན་ཞག་རེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཀླག་ཅིང་མཆོད་པ་ལྔ་ལ་རྟག་ཏུ་བྱས་ཤིང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་རྣམ་པར་དག་སྟེ། མ་ལུས་པར་འཇོམས་པ་ནི་དཔེར་ན་རྩྭའི་ཕུང་པོ་ལ་མེ་ཕྲ་མོས་བསྲེགས་པ་བཞིན་ནོ། ། ལས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་ཡེ་ཤེས་འདུས་པའི་ཐོ་བ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to overcome all karma should maintain the divine pride of their own deity. Light radiates from the seed syllable at the heart, incinerating the karmically ripened body, which is then restored from the syllable HŪṂ. Having assumed a body of wisdom, light again radiates from the seed syllable at the heart, perfectly accomplishing the welfare of oneself and others. As it dissolves into the crown of one’s head, even the slightest portion of the seeds of karma and habitual tendencies from past and future lives is purified, becoming like a crystal sphere. Taking this tantra as one’s yidam, if one recites it twenty-one times each day and constantly performs the five offerings, the obscurations of karma will be completely purified. Their total destruction is like a small fire consuming a heap of grass. This concludes "The Hammer of the Assembled Wisdom that Overcomes All Karma," composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཡི་དམyidam1
ཕུང་པོaggregate1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
Cite thisAnuvāda, “The Gnosis Overcoming All Activity called “The Combining Hammer”” (Toh 2975), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2975

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI