Toh 2974 · classical Tibetan · Tengyur edition

Subduing with Other Knowledge Mantras called “The Golden Mountain”

1 passages · 574 Tibetan characters · 118 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a technical procedure for the neutralization of opposing magical practices. It frames the act of subduing the mantras of others as a specialized operation reserved for practitioners who maintain strict adherence to samaya. The text instructs the practitioner to utilize specific materials associated with the charnel ground—namely blue slate, poison, and blood—to construct a symbolic crossed vajra. By inscribing a targeted command at the center of this geometric figure, the practitioner seeks to suppress a specific individual's ritual efficacy. The work is structured as a direct instructional manual, committing the reader to a precise combination of material components and symbolic writing to achieve a desired metaphysical outcome.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 574 Tibetan characters · 118 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the suppression of opposing mantras, the gzhan gyi rig sngags mnan pa gser gyi ri bo zhes bya ba belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it is situated as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text enacts a technical procedure for neutralizing the ritual efficacy of others, instructing a practitioner endowed with samaya to use a blue slate from a charnel ground, poison, and blood to draw a crossed vajra. By inscribing specific commands at the center and on the prongs of this figure, the practitioner seeks to subdue and suppress mundane and supernatural mantras. A scholar or serious reader consults this single-page document today to examine the precise material and symbolic requirements of these specialized operations, observing how the combination of charnel ground elements and geometric inscriptions is employed to achieve a specific metaphysical outcome within the framework of the Vajravidāraṇa sādhanas.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text illustrates the presence of 'counter-magic' or ritual neutralization within the Vajrayana tradition. It highlights the intersection of tantric iconography and the use of transgressive materials from charnel grounds to exert control over external spiritual influences.

What the commentary adds

The commentary provides a literal analysis of the text's opening components. It identifies the standard nature of the homage formula and explicitly links the ritual's efficacy to the practitioner's adherence to samaya.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual Opening and Preliminary InstructionsContains the initial homage to Vajravidāraṇa and the first technical instructions for the practitioner regarding the materials required for the subduing ritual.

Themes

  • Ritual Neutralization (1)
  • Samaya and Qualification (1)
  • Charnel Ground Materiality (1)

Reading notes

  • The text employs a typical 'subduing' (vashīkaraṇa/stambhana) framework common in certain Tantric traditions to counter opposing magical influences.
  • The requirement of 'samaya' indicates that the ritual is not open to general practitioners but is restricted to those initiated into the specific lineage commitments.

Limitations

  • The provided text is a fragment of 118 words, cutting off mid-sentence during the description of the ritual drawing.
  • Due to the brevity of the excerpt, the full sequence of the 108 sādhanas cannot be analyzed.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaSubduing with Other Knowledge Mantras called “The Golden Mountain”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་བྱས་པ་མནན་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་གཡམ་པ་སྔོན་པོ་ལ་དུག་དང་ཁྲག་གིས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བྲིས་ལ་ལྟེ་བ་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རིག་སྔགས་ནན་ཞེས་པ་བྲི། རྭ་རྣམས་ལ་ལཾ་ནན་ཞེས་པ་བྲི། མུ་ཁྱུད་ལ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ཞེས་པ་བྲི། དེ་ནས་ཞག་གཉིས་སམ་གསུམ་དུ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་ནན་ཨོཾ་ལཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་ཞེས་བཟླས་པས་ལམ་རྒྱ་གྲམ་དུ་མནན་པས་བསྐལ་པ་གཉིས་སུ་དེའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་འབྱུང་མི་སྲིད་དོ། ། གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་མནན་པ་གསེར་གྱི་རི་བོ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to suppress the mantras performed by others should take a blue slate from a charnel ground and, using poison and blood, draw a crossed vajra. In its center, write: "Suppress the mantra of so-and-so" (amuka-vidyā-nan). On the prongs, write: "Lam nan." On the rim, write: "Subdue and suppress all mundane and supramundane mantras" (sarva-lokottara-lokavidyāḥ stambhaya nan). Then, for two or three days, recite: "Amogha-vajra nan oṃ lam āḥ lam hūṃ lam." By pressing it at a crossroads, the power of that person's mantra will not manifest for two eons. This concludes "Suppressing the Mantras of Others: The Mountain of Gold," composed by the master Jñānavajra.

Commentary·
1
Literal: Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to suppress the mantras performed by others should take a blue slate from a charnel ground and, using poison and blood, draw various vajras. In the center, write 'mantra-suppression' (rig-sngags nan). On the prongs, write 'lam nan'. On the rim, write 'stambhaya nan' for all mundane and supramundane mantras. Then, for two or three days, recite 'Amogha-vajra nan oṃ lam āḥ lam hūṃ lam'. By suppressing it at a crossroads, the power of that mantra will not arise for two eons. This concludes 'Suppressing the Mantras of Others: The Golden Mountain,' composed by the master Jñānavajra.
text
The text opens with a standard formula of homage to the deity Vajravidāraṇa.
lemma: ཕྱག་འཚལ
text
The efficacy of the ritual is conditioned upon the practitioner's adherence to samaya.
lemma: དམ་ཚིག
background
The use of charnel ground materials (blue slate, blood, poison) is characteristic of the 'wrathful' category of sādhanas.
lemma: དུར་ཁྲོད
text
The term stambhaya is a transliteration of the Sanskrit stambhana, referring to the act of paralyzing or suppressing.
lemma: སྟྭཾ་བྷ་ཡ
text
The duration of the suppression is specified as two eons (kalpa), indicating a permanent ritual neutralization.
lemma: བསྐལ་པ
text
The work is attributed to the master Jñānavajra.
lemma: ཡེ་ཤེས
Ambiguities:
  • The phrase 'སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བྲིས་' (sna tshogs rdo rje bris) literally means 'draw various vajras'; the draft's 'crossed vajra' is a specific interpretation of the visual form not explicitly stated in the Tibetan.
confidence: high
Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Subduing with Other Knowledge Mantras called “The Golden Mountain”” (Toh 2974), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2974

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI