Toh 2973 · classical Tibetan · Tengyur edition

Killing with Other Knowledge Mantras called “The Razor Cutting the Continuum”

1 passages · 692 Tibetan characters · 174 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text, titled Killing with Other Knowledge Mantras called “The Razor Cutting the Continuum,” provides a specialized procedure for neutralizing the ritual efficacy of other practitioners' vidyā-mantras. The text functions as a technical manual for spiritual interruption, instructing the practitioner to visualize a vajra maṇḍala within the palm of the left hand to sever the continuity of an opponent's ritual activities. By shifting the focus from traditional devotional practice to a targeted intervention, the work commits the reader to a process of somatic and mental reconfiguration, requiring the practitioner to bless their own physical body—from the extremities to the skin's pores—as part of the preparatory phase. The text is structured as a sādhanā, beginning with a formal homage to Vajravidāraṇa and proceeding immediately into the specific visualization techniques necessary to disrupt the stream of another's spiritual link.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 692 Tibetan characters · 174 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to sever the continuity of the ritual activities of others' vidyā-mantras, this work is a sādhanā attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It is preserved within the classical Tibetan tradition as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text appears in the Tengyur, specifically volume པུ, where it occupies two pages under the Tibetan title gzhan gyi rig sngags gcad pa rgyun gcod spu gri zhes bya ba. The ritual enacts a process of spiritual interruption, beginning with an homage to Vajravidāraṇa and proceeding to a technical visualization. The practitioner is instructed to meditate on a vajra maṇḍala in the palm of the left hand and to bless their own body, from the limbs and digits down to the pores of the skin, as being vajra, thereby generating fire and sparks to neutralize opposing ritual efficacy. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific somatic and mental reconfigurations required for such targeted interventions within the broader context of the Vajravidāraṇa cycle.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its representation of the 'aggressive' or 'neutralizing' aspects of Vajrayāna ritual technology. It demonstrates a preoccupation with the metaphysical 'continuum' of ritual power and the belief that such power can be systematically severed through specific visualizations.

What the commentary adds

The commentary provides philological and structural context, identifying the opening formula as a standard Tibetan pattern. It further clarifies technical terminology, specifically explaining the concept of interrupting a continuous stream of ritual efficacy.

Structure

PassagesSectionDescription
1Opening and Initial VisualizationContains the formal homage (namaskāra) to Vajravidāraṇa and the primary instruction for visualizing a maṇḍala to interrupt the ritual continuity of others.

Themes

  • Ritual Neutralization (1)
  • Vajrayāna Visualization (1)

Reading notes

  • The text employs technical terminology regarding the 'continuum' (srota) of ritual efficacy, suggesting a context of spiritual warfare or the neutralization of competing tantric practices.
  • The structure follows standard Tibetan sādhanā conventions, beginning with a formal homage.

Limitations

  • The provided text is a fragment of 174 words and cuts off mid-sentence, leaving the subsequent ritual actions incomplete.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaKilling with Other Knowledge Mantras called “The Razor Cutting the Continuum”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་རྒྱུན་གཅོད་པར་འདོད་པས། རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལག་མཐིལ་གཡོན་པར་བསྒོམ་སྟེ། རང་གི་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཚུན་ཆོད་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། རྡོ་རྗེ་ལས་མེ་བྱུང་བས་བསྐལ་པའི་ཚ་ཚ་འཕྲོ་བར་དམིགས་ལ། བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་རུས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་བྲིས་ལ་དེ་དུག་ཆང་གི་ནང་དུ་བཅུག་ཅིང་། ཨོཾ་ས་ར་ས་ར་མཱ་ར་ཡ་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གྲིས་གཏུབས་ནས་དུར་ཁྲོད་དུ་རླུང་ལ་འཕྱར་ཞིང་བསྐུར་ལ་ཆེ་གེ་མོའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་གཅད་དོ་ཞེས་སྲད་བུ་ནག་པོ་གྲིས་གཅད་ཅིང་མེ་ལ་བསྲེག་གོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་གནོད་པ་རྒྱུད་ཆོད་པར་ངེས་སོ། ། གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་གཅད་པ་རྒྱུན་གཅོད་སྤུ་གྲི་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. For one who wishes to sever the continuity of the ritual activities of others' vidyā-mantras, one should meditate on a vajra maṇḍala in the palm of the left hand. One should then bless one's own body, from the limbs and digits down to the pores of the skin, as being vajra. Visualize that fire emerges from the vajra, radiating sparks like those of the end of an aeon. Write the name and clan of the target on a cloth from a charnel ground, place it inside a vessel of poison and alcohol, and recite: oṃ sara sara māraya vajravidāraya svāhā. Cut it with a knife and cast it into the wind at a charnel ground, saying: "Sever the ritual activities of the vidyā-mantra of so-and-so!" Then, cut a black thread with a knife and burn it in fire. By doing so, the harm of others' vidyā-mantras will certainly and without doubt be severed. This concludes "The Razor that Severs the Continuity of Others' Vidyā-Mantras," composed by the master Jñānavajra.

Commentary·
1
Literal: Homage to the glorious Vajravidāraṇa. For one who wishes to sever the continuity of the ritual activities of others' vidyā-mantras, one should meditate on a vajra maṇḍala in the palm of the left hand. One should then bless one's own body, from the limbs and digits down to the pores of the skin, as being vajra. Visualize that fire emerges from the vajra, radiating sparks like those of the end of an aeon. Write the name and clan of the target on a cloth from a charnel ground, place it inside a vessel of poison and alcohol, and recite: oṃ sara sara māraya vajravidāraya svāhā. Cut it with a knife and cast it into the wind at a charnel ground, saying: "Sever the ritual activities of the vidyā-mantra of so-and-so!" Then, cut a black thread with a knife and burn it in fire. By doing so, the harm of others' vidyā-mantras will certainly and without doubt be severed. This concludes "The Razor that Severs the Continuity of Others' Vidyā-Mantras," composed by the master Jñānavajra.
text
The opening formula follows the standard Tibetan pattern of homage to the presiding deity of the sādhanā.
lemma: ཕྱག་འཚལ
text
The term refers to the interruption of a continuous stream (srota) of ritual efficacy or a specific spiritual link.
lemma: རྒྱུན་གཅོད
text
The visualization of the maṇḍala in the palm indicates a condensed form of the deity's palace for rapid deployment.
lemma: དཀྱིལ་འཁོར
text
The 'sparks of the aeon' refer to the cosmic fires that destroy the world-system at the end of a kalpa.
lemma: བསྐལ་པའི་ཚ་ཚ་
text
The use of charnel ground materials (cloth) and locations is characteristic of the 'left-hand' (vamācāra) ritual tradition.
lemma: དུར་ཁྲོད
text
The text attributes the composition to the master Jñānavajra.
lemma: ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས
Ambiguities:
  • The phrase 'ཆེ་གེ་མོའི་' (che ge mo'i) is ambiguous; it likely refers to the target's name as a placeholder, but could be a specific ritual entity.
confidence: high
Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Killing with Other Knowledge Mantras called “The Razor Cutting the Continuum”” (Toh 2973), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2973

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI