Toh 2972 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual of Various Action for Causing Fear in One’s Opponents called “The Circle of Fire for Opponents”

3 passages · 2,355 Tibetan characters · 607 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text, attributed to Dīpaṃkarabhadra, provides a technical procedure for inducing fear in opponents through the application of magical displays. The work functions as a prescriptive manual, directing a practitioner who possesses samaya to engage in the yoga of Vajravidāraṇa within a suitable environment. The process involves a specific preparatory phase of approach recitation followed by the recitation of a mantra. The ritual culminates in a physical action involving the cutting of red and blue threads with a knife and the strategic delivery of these items to the target's residence. The text emphasizes the importance of astrological timing, specifically the transit of a great planet, to ensure the efficacy of the rite. By following these steps, the practitioner commits to a process of externalized aggression intended to render the target terrified and wicked, framing the ritual as a tool for overcoming contrary forces.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
3 passages · 2,355 Tibetan characters · 607 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for inducing terror in opponents, the 'gal ba skrag par byed pa'i las sna tshogs pa'i cho ga 'gal ba me'i 'khor lo zhes bya ba' belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra. It is preserved in the Tengyur, volume པུ, as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text enacts a technical procedure for a practitioner endowed with samaya to accomplish magical displays through the yoga of Vajravidāraṇa. This process requires a pleasing dwelling place and the accumulation of approach recitations, offerings, praises, and feast gatherings. The ritual involves the use of a clay amulet box and the recitation of a specific mantra; once the object is able to move, the practitioner cuts red and blue threads with a knife. To ensure the target is terrified and rendered wicked, these items must be delivered to the target's house during the transit of a great planet. Scholars and serious readers consult this two-page text to examine the prescriptive methods of externalized aggression and the integration of astrological timing within the ritual framework of the Vajravidāraṇa cycle.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the 'wrathful' or 'aggressive' side of Indo-Tibetan ritual practice, demonstrating the use of mantras and material objects to influence external targets. For the modern reader, it illustrates the intersection of tantric yoga, astrology, and ritual magic in the management of conflict within the tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PreparationInvocation to Vajrapāṇi and instructions on the necessary qualifications and environment for the practitioner.
2Ritual ProcedureThe specific mantra to be recited and the physical manipulation of colored threads timed with planetary transits.
3ConclusionConfirmation of the ritual's efficacy and the attribution of the work to Dīpaṃkarabhadra.

Themes

  • Ritual Aggression (1-3)
  • Astrological Timing (2)
  • Mantra and Materiality (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual of Various Action for Causing Fear in One’s Opponents called “The Circle of Fire for Opponents”·

༄༅། ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་བསྒྲུབ་སྟེ་བསྒྲུབ་བྱ་སྣ་ཚོགས་སྐྲག་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པ་དང་ཚོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བསགས་ལ། རྫའི་གའུ་ལེགས་པར་སོ་བཏང་མ་ཐག་གཞན་དུ་ལོངས་མ་སྤྱད་པའི་ནང་དུ་རྟ་ཁྲ་བོའི་རྔ་མས་རྒྱུ་བྱས་ལ་བག་ཟན་གྱིས་དྲིལ་ཏེ་སྦྲུལ་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཚོན་སྣ་ཚོགས་པས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་བསྒྱུར་ལ་འོ་མ་དང་ཁྲག་བསྲེས་པ་ལ་སྔགས་འདི་ཞག་བདུན་དུ་སྒྲུབ་པ་བྱས་ན། དེ་འགུལ་ནུས་པའི་དུས་ན་དགྲའི་ཁྱིམ་དུ་བཏང་ན་རབ་ཏུ་སྐྲག་ཅིང་བརྒྱལ་བར་འོང་སྟེ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཕུ་ནཱ་ག་ཧེ་ཏུ་པྲ་ཤག་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་ལྟར་སྡིག་པ་དང་སྦལ་པ་དང་། ཀླུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་གང་འདོད་པ་གོང་ལྟར་བྱས་པས་ངེས་པར་འགྲུབ་བོ། ། གཅན་གཟན་སྡེར་མོ་ཅན་གྱི་ཚོགས་བསྒྲུབ་ན་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་དང་སྤུ་དང་དབང་པོ་ལྔ་ལས་གཟུགས་བག་ཟན་དང་བསྲེས་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར་ལ་གཟུགས་དེ་ཉིད་ཁ་རབ་ཏུ་གདངས་པ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་བྱའོ། ། དེ་གང་འདོད་པའི་གཟུགས་དེ་ཤིང་ཟོམ་དུ་བཅུག་ལ་ཁ་ཤིང་ལེབ་ཀྱིས་བཅད་ལ། སྔོན་དམར་གྱིས་བཅིངས་ལ་ཞག་བདུན་སྔགས་འདི་བཟླས་ཏེ་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་ལ་བཟླས་ལ་དེ་དག་ལ་གཏིག་གོ། །

Homage to the glorious Vajrapāṇi! A practitioner endowed with the samaya who wishes to accomplish various magical displays to terrify various targets should perform the yoga of the noble Vajravidāraṇa in a dwelling place that is pleasing to the mind. Having accumulated the approach recitation, offerings, praises, and the feast gathering as appropriate, one should take a clay amulet box that has just been fired and has not been used for anything else. Inside it, using the tail-hair of a dappled horse as the base material, one should wrap it in dough and fashion the form of an extremely terrifying snake, coloring it with various pigments as desired. If one performs the practice with this mantra over seven days using a mixture of milk and blood, when the object is able to move, if it is sent to the house of an enemy, they will become utterly terrified and fall unconscious. The mantra is: Oṃ vajrapāṇi phu nāga hetu praśag svāhā. By performing the aforementioned procedure with the forms of whatever one desires—such as scorpions, frogs, or various nāgas—the practitioner will certainly succeed. If one wishes to accomplish a collection of clawed predators, one should mix their flesh, blood, fur, and five sense organs with dough to form the figures, coloring them with whatever pigments are desired. These figures should be made with their mouths wide open and fangs bared. Place whichever figure is desired inside a wooden box, seal the opening with a wooden board, and bind it with red and blue thread. Recite the mantra for seven days, chanting it over various types of blood and sprinkling them upon the figures.

ཨོཾ་ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ་ཤོ་དྷ་པྲ་ཝ་པི་ཏི་གྷ་ཊ་ཡ་ཤྭ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བཟླས་ཏེ་འགུལ་ནུས་པའི་དུས་ན་གྲིས་སྔོན་དམར་གཏུབས་ཏེ། གཟའ་ཆེན་པོ་རྒྱུ་བའི་དུས་སུ་བསྒྲུབ་བྱའི་ཁྱིམ་དུ་བཏང་ན། ངེས་པར་སྐྲག་ཅིང་མ་རུངས་པར་ངེས་སོ། ། གཤོག་པ་ཅན་གྱི་ཚོགས་སྒྲུབ་པ་སྟེ། བསྒྲུབ་བྱ་སྐྲག་པར་འདོད་ན་གང་འདོད་པའི་ཤ་ཁྲག་དང་སྤུ་དང་གཤོག་པ་གཡས་པའི་སྤུ་རྩེ་རྣམས་ཕྱེ་མར་བྱས་ལ་བག་ཟན་དང་བསྲེས་ལ་གང་འདོད་པའི་གཟུགས་བྱས་ལ་དེ་ཉིད་སྤུས་ལུས་མགོ་མཇུག་བརྒྱན་པ་བསེའི་ག་འུའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་ཕག་ནག་པོའི་ཀོ་བས་གཏུམས་ལ་གཟའ་གང་དུ་འཇུག་པའི་ངོས་སུ་ཁ་བསྟན་ཏེ། སྔགས་འདི་གཞན་གྱི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཆོད་པར་བཟླས་སོ། ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་བཛྲ་ཀ་ཀ་ཡ་པ་དྱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་ལན་བདུན་བསྒྲུབས་ན་བསྒྲུབ་བྱ་དེ་སྐྲག་སྟེ་མ་རུངས་པར་ངེས་སོ། ། བྱོལ་སོང་ཕལ་པ་ཡང་ཚན་ཅན་སྒྲུབ་སྟེ། བསྒྲུབ་བྱའི་སེམས་ལུས་ངག་སྐྲག་པར་འདོད་ན་གང་བསྒྲུབ་པའི་མིག་གཡས་པ་དང་རྨིག་པའི་རྩེ་མོ་དང་སྤུ་དང་རས་དམར་པོའི་ཁུ་བ་དང་། འབྲུ་སྣ་བཅུ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་བསྲེས་ལ་གང་འདོད་པའི་གཟུགས་བྱས་ལ་སྤྱི་བོར་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་སོར་བཞི་པ་བཏབ་ལ་སའི་དོང་གྲུ་གསུམ་པའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ། བསྲི་ཤིང་གིས་བཅད་ལ་སྐེ་ནས་རྒྱུ་ཞགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་བཟུང་ལ་སྔགས་འདི་ལ་ཞག་དགུ་བཟླས་སོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཏི་ར་ཏི་སྭཱ་ལཾ་སྐེ་མཾ་སྐེ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བཟླས་ནས་རྒྱུ་མ་འགུལ་པའི་ཚེ་གཟའ་སྲང་ནས་ཐོན་པ་དང་བསྟུན་ནས།

Recite: Oṃ namaścaṇḍavajrapāṇaye śodhapravapitighaṭaya śvāraṇa hūṃ phaṭ svāhā. When it is able to move, cut the red and blue [thread] with a knife. If this is sent to the house of the target at the time when the great planet is in transit, the target will certainly be terrified and rendered wicked. This is the practice of the winged host. If one wishes to terrify the target, grind together the flesh and blood of whatever is desired, along with the hair and the tips of the feathers from the right wing. Mix these with dough and fashion the form of the desired object. Adorn its body from head to tail with hair, place it inside a box of rhinoceros horn, wrap it in the skin of a black pig, and point it toward the direction in which the planet enters. Recite this mantra without interruption by other words: Mahāyakṣa vajraka kāya padyi hūṃ hūṃ. If practiced seven times, the target will be terrified and certainly rendered wicked. This is the practice of the powerful common animal. If one wishes to terrify the mind, body, and speech of the target, take the right eye of the animal to be practiced upon, the tips of its hooves, its hair, the juice of red cloth, and the powder of thirteen types of grain. Mix these and fashion the desired form. Drive a four-finger-width khadira wood stake into its crown, place it inside a triangular pit in the ground, secure it with a wooden wedge, and tie its neck with a "gut-rope." Holding it oneself, recite this mantra for nine days: Oṃ vajravīdāriti rati svālaṃ ke maṃ ke maṃ svāhā. When the entrails move, coincide this with the planet emerging from the sraṅ (measure).

བསྒྲུབ་བྱའི་ཁྱིམ་དུ་བསྐྱལ་ན་སྔ་མ་ལྟར་འགྲུབ་པར་ངེས་སོ། ། འགལ་བ་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆོ་ག་འགལ་བ་མེའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

If it is delivered to the house of the one to be accomplished, it will certainly be achieved as previously described. This concludes "The Ritual of Various Activities for Terrifying the Contrary," known as the "Fire Wheel of Contradiction," composed by the glorious Dīpaṃkarabhadra.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
མཆོད་པoffering1
བསྟོད་པpraise1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
Cite thisAnuvāda, “A Ritual of Various Action for Causing Fear in One’s Opponents called “The Circle of Fire for Opponents”” (Toh 2972), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2972

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI