Toh 2971 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Activity of Causing Fear in a Target called “A Drop of Water”

2 passages · 1,196 Tibetan characters · 347 English words · 2026 machine draft Read ↓

This brief instructional text, attributed to Dīpaṃkarabhadra, outlines a ritual procedure for performing wrathful activity directed at an adversary. Specifically, it describes a method for destroying an opponent's crops as a response to the adversary's violation of rites of intimidation. The text establishes a prerequisite for the practitioner, requiring they be endowed with samaya, and directs them to prepare a maṇḍala of the planet Vetāla in a suitable dwelling place. The work is structured as a concise ritual manual, beginning with a traditional homage to Vajravidāraṇa and concluding with a colophon. By following these instructions, the reader commits to a specific form of ritual aggression intended to cause fear and material loss in a target referred to as a drop of water, framing the act as a corrective measure against those who have breached ritual protocols.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,196 Tibetan characters · 347 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the performance of wrathful activity, the bsgrub bya skrag pa'i las chu thigs zhes bya ba belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra. It is preserved in the Tengyur, specifically volume པུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text enacts a specific ritual procedure intended to destroy the crops of an adversary who has violated rites of intimidation. To perform this activity, the practitioner must be endowed with samaya and is instructed to prepare a maṇḍala of the planet Vetāla in a pleasing dwelling place, featuring a dark red double-cross at the center. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific methodologies of ritual aggression and the use of planetary maṇḍalas within the broader context of the Vajravidāraṇa sādhanas.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the wrathful ritual traditions within Indo-Tibetan Buddhism, specifically the use of planetary maṇḍalas for coercive purposes. It illustrates the intersection of ethics and ritual power, where the application of harm is justified by the target's prior violations. For the modern reader, it provides insight into the historical application of ritual technology for conflict resolution and intimidation.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual InstructionHomage and instructions for the preparation of a Vetāla maṇḍala to destroy an adversary's crops.
2ColophonAttribution of the work to Dīpaṃkarabhadra.

Themes

  • Wrathful Activity (1)
  • Ritual Prerequisites (1)
  • Planetary Maṇḍalas (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Activity of Causing Fear in a Target called “A Drop of Water”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བསྒྲུབ་བྱ་སྐྲག་པའི་ལས་འགལ་བའི་ལོ་ཐོག་མ་རུངས་པར་བྱ་བའི་ལས་ཀྱི་དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་གཟའ་ཆེན་པོ་རོ་ལངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ཏེ་དབུས་དྲག་པོ་བསྣོལ་མ་དམར་ནག་ཐ་མ་གཟའི་ཁང་བུ་བརྩེགས་པ་བྲིས་ལ་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ཤ་སྣའི་གཏོར་མ་དང་། དཀར་གཏོར་དང་། སྔོ་སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོར་མ་བཤམས་ཏེ་གཞག་གོ། ། རབས་ཆད་ནག་པོའི་ཐོད་པར་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་དང་རུས་པ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དང་། དམེ་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་པའི་ཐོད་པའི་སྤྱི་བོར་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་གཟུགས་བྲིས་ལ་ཡུལ་ལྷ་དང་ཡུལ་མིའི་མིང་ཡང་བྲི། ཐོད་པའི་ནང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱེ་མ་དང་། མི་རྟ་ཁྱིའི་ཁྲག་དང་། མཛོ་རོག་དང་། གཡག་རོག་གི་ཁྲག་དང་། མངལ་ཁྲག་ལ་སོགས་པའི་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་བླུགས་ལ། ཡུངས་ཀར་དང་ཡུངས་ནག་ལ་བཟླས་ཤིང་བླུགས་སོ། ། གཙོ་བོའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་དང་བསྙེན་པ་ཅི་རིགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཟའ་སོ་སོའི་བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་རེ་བཟླས། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་སྔགས་འདི་ལ་བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཟླས་སོ། ། ཨོཾ་མ་ཡ་སྙིང་ཡ་མ་ཁྲག་རཱ་ཧུ་ལ་རཱ་ཧུ་ཧྲིལ་ཤག་ཤག་སེན་སེན་བྷྱོ་བྷྱོ། ། རང་རང་ཧྲིལ་པ་ཤ་མི་ཀི་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་ཡུངས་ཀར་དང་ཡུངས་ནག་ལ་བཟླས་ཏེ་ཐོད་པར་བླུགས་སོ། ། དེ་ནས་ཁྱབ་འཇུག་ལས་ལ་འཇུག་པའི་དུས་སུ་ཐབ་གསུམ་གྱི་ལས་སྦྱར་ན་བསྒྲུབ་བྱའི་ལོ་ཐོག་ངེས་པར་བརླག་པར་འགྱུར་རོ། ། བསྒྲུབ་བྱ་སྐྲག་པའི་ལས་ཆུ་ཐིགས་ཞེས་བྱའོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to perform the wrathful activity of destroying the crops of an adversary who has violated the rites of intimidation should prepare a maṇḍala of the great planet Vetāla in a dwelling place that is pleasing to the mind. In the center, one should draw a fierce double-cross in dark red, and on the perimeter, a tiered house of the planet. One should then arrange various types of blood, offering cakes of various meats, white offering cakes, and offering cakes of various greens. In the skull of a man of a lineage-less family, one should mix cemetery cloth with the ashes of burnt bones and various types of blood from those who have committed incest. On the crown of the skull, one should write the name and image of the target, and also write the names of the local deities and the local people. Inside the skull, one should pour various types of blood, such as the powder of precious gems, the blood of humans, horses, and dogs, the blood of black dzo and black yaks, and menstrual blood. One should also recite mantras over white and black mustard seeds and pour them in. Maintaining the divine pride of the principal deity, one should perform the offerings, praises, and approach recitation as appropriate. Then, one should recite the approach mantra for each of the individual planets one hundred thousand times. Following that, one should recite this activity mantra seven hundred thousand times: OṂ MA YA SNYING YA MA KHRAG RĀHULA RĀHU HRIL SHAG SHAG SEN SEN BHYO BHYO. RANG RANG HRIL PA SHA MI KI HŪṂ PHAṬ. Having recited this over the white and black mustard seeds, one should pour them into the skull. Then, at the time of engaging in the activity of Rāhu, if one applies the rites of the three hearths, the crops of the target will certainly be destroyed. This is called "The Activity of Terrifying the Target: The Drop of Water."

དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

This concludes the work composed by the glorious Dīpaṃkarabhadra.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering1
བསྟོད་པpraise1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “The Activity of Causing Fear in a Target called “A Drop of Water”” (Toh 2971), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2971

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI