Toh 2970 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Fierce Ritual of Killing a Target With Lightning With Certainty

2 passages · 1,324 Tibetan characters · 306 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short ritual manual provides instructions for a destructive magical operation intended to ruin the physical body of a target using lightning or thunderbolts. The text frames the procedure as a certain outcome, provided the practitioner adheres to specific prerequisites. These requirements include the possession of samaya (sacred bond), the performance of purification rites in a suitable location, and the wearing of blue robes. The text emphasizes the importance of astrological timing, specifically linking the ritual's efficacy to the movement of Viṣṇu. By prescribing these precise conditions, the work commits the reader to a rigorous set of ritual preparations and a specific temporal window to ensure the success of the aggressive act. The text is attributed to Dīpaṃkaraśrībhadra and begins with an invocation to Vajravidāraṇa.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,324 Tibetan characters · 306 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual designed to ruin the body of a target through the use of lightning, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra, appearing in the text as the glorious Dīpaṃkaraśrībhadra. The work is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it comprises two pages as part of the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The Tibetan title is the tshom med par 'grub pa las bsgrub bya thog gis bsad pa'i cho ga drag shul zhes bya ba. In practice, the text enacts a destructive magical operation, beginning with an invocation to Vajravidāraṇa and requiring the practitioner to possess samaya, wear blue robes, and perform purifications in a pleasing location. It further mandates the construction of a maṇḍala and specifies that the ritual activity must coincide with the movement of Viṣṇu. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise requirements of aggressive ritual activity, the intersection of astrological timing with tantric practice, and the specific preparatory conditions necessary to ensure the success of such a fierce operation.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the 'fierce' or 'wrathful' side of Indo-Tibetan ritual practice, specifically the use of magical means for harm. It illustrates the intersection of tantric commitment, ritual purity, and astrological timing in the execution of destructive rites.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual PrerequisitesOutlines the necessary conditions for the practitioner, including samaya, purification, and attire.
2Timing and ConclusionSpecifies the astrological timing based on Viṣṇu and provides the concluding attribution.

Themes

  • Ritual Purity and Attire (1)
  • Astrological Timing (2)
  • Destructive Magic (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Fierce Ritual of Killing a Target With Lightning With Certainty·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐྲག་པའི་ལས་ཐོག་བསྒྲུབ་སྟེ་བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་མ་རུངས་པར་འདོད་ན། སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་དང་། གོས་སྔོན་པོ་གྱོན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། སའི་ཆོ་ག་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས་གཟའ་འཁྲུག་པར་བྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས། དབུས་ཨེའི་དབྱིབས་ཁ་དོག་ནག་པོ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་སེར་པོ་མུ་ཁྱུད་གློག་གི་འོད་དང་འདྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ལ། ཕྱོགས་མཚམས་སུ་གདུག་བྱེད་ཀྱི་ལྕགས་ཕུར་རེ་རེ་ལ་དར་མཐིང་ནག་གི་འཕུར་ལྕེ་གདགས། སྐུད་པས་སྦྲེལ་ལོ། ། དབུས་སུ་ལྕགས་སྣ་ལྔ་ལས་བྱས་པའི་ཕུར་བུ་གྲུ་གསུམ་གྱི་ནང་དུ། བསྒྲུབ་བྱའི་རྗེས་ཀྱི་ས་དང་ཁང་ས་ཞིང་ས་དུར་ས་ལ་ཟླ་གམ་བརྒྱད་པའི་དབྱིབས་དུག་ཁྲག་གིས་སྦྲུས་པ་བྱས་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་འབྲུག་རུས་ཀྱི་ཕྱེ་མའི་ཐུན་གྱིས་བྲབས་ལ་ཕག་ཁྲ་བོའི་ཐོད་པར་བྲུབས་ལ་སྐུད་པ་སྔོན་དམར་གྱིས་བཅིང་ངོ་། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་བསྙེན་པ་ཅི་རིགས་པར་བྱས་ལ། གཟའ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ། སྒྲུབ་པའི་སྔགས་འདི་ལན་འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཟླས་སོ། ། ཨོཾ་ཏྲིག་ཏྲིག་སེར་སེར་ཀྲཾ་ཀྲཾ་ཀྲུཾ་ཀྲུཾ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཞེས་བཟླས་ལ་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུགས་དང་། མིང་ཤོག་བུ་ལ་བྲིས་པ་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསྒྲུབ་བྱའི་ཁང་པའི་འགྲམ་དུ་ཕག་ཐོད་དང་བཅས་པ་བཅུག་ན་དེ་ཉིད་ནས་མ་ཕྱུང་གི་བར་ལ། དེར་ཐོག་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. If one wishes to accomplish the rite of lightning and cause the body of the target to be ruined, the practitioner, possessing the samaya, should perform the cleansing and purification in a pleasing location, don blue robes, and so forth. Having preceded this with the ritual of the site and other preliminaries, one should construct the maṇḍala that agitates the planets. In the center, one should construct a black e-shaped [triangle] with a yellow eight-spoked wheel, and a perimeter with a light like the flash of lightning. In the cardinal and intermediate directions, attach blue-black silk streamers to each of the malevolent iron daggers and connect them with thread. In the center, within a triangular pit made of the five types of iron, place the earth from the target’s footprint, the site of their house, their field, and a cemetery, mixed with poison and blood in the shape of an eight-crescent moon. Sprinkle it with a thun of various precious gem powders and dragon-bone powder, then seal it in the skull of a brindled pig and bind it with blue and red thread. Then, maintaining the divine pride of Vajravidāraṇa, perform the approach recitation as much as appropriate. Offer torma to the planets and recite this practice mantra seven hundred thousand times: oṃ trig trig ser ser kram kram krūṃ krūṃ bhyo bhyo. If one writes the forms and names of the eight great planets on paper and places them, along with their maṇḍala and the pig skull, near the target’s house, lightning will fall there continuously until they are removed.

དུས་ནི་ཁྱབ་འཇུག་ཁྱིམ་ནས་ཐོན་པའི་ཚེ་ལས་ལ་སྦྱར་རོ། ། ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྲུབ་པ་ལས་བསྒྲུབ་བྱ་ཐོག་གིས་བསད་པའི་ཆོ་ག་དྲག་ཤུལ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

The time for this is when Viṣṇu leaves his home; it should be applied to the ritual activity. This concludes "The Fierce Ritual for Killing the Target with a Thunderbolt," which is accomplished without doubt, composed by the glorious Dīpaṃkaraśrībhadra.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “The Fierce Ritual of Killing a Target With Lightning With Certainty” (Toh 2970), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2970

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI