Toh 2969 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Wheel-bearer of Placing Planetary Curses on a Target

2 passages · 1,387 Tibetan characters · 410 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides technical instructions for a ritual intended to cast planetary curses upon a specific target. It frames the practice as an activity for a practitioner who maintains samaya, indicating its placement within a tantric framework. The ritual process is prescriptive and spatial, requiring the practitioner to locate a specific environment—the confluence of a rock and a river—and construct a square maṇḍala of one cubit. The text commits the reader to the use of transgressive and macabre materials, including the blood of a lightning-strike victim, the hair of a corpse, and a goat skull bound with colored threads in the shape of a crossed vajra. The timing of the ritual is strictly governed by astrological parameters, specifically the movement of planets on the fourth day of the latter half of the month. By combining geomancy, astrology, and the manipulation of cemetery-related substances, the text aims to weaponize planetary influences against an opponent.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,387 Tibetan characters · 410 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for casting planetary curses, the bsgrub bya gza'i byad du gzhug pa'i 'khor lo can is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra. It is preserved within the classical Tibetan tradition as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The work appears in the Tengyur, specifically in volume པུ, where it occupies two pages. The text enacts a prescriptive and spatial ritual process, directing a practitioner endowed with samaya to a confluence of rock and river to construct a square maṇḍala. It mandates the use of transgressive materials, such as the blood of one killed by lightning, the hair of a corpse, and a goat skull bound in the shape of a crossed vajra, all timed to the movement of planets on the fourth day of the latter half of the month. A scholar or serious reader consults this work today to examine the intersection of tantric practice, astrology, and the use of macabre elements in the pursuit of seizing a target through planetary influence.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the 'curse' or 'wrathful' genre of Tibetan ritual literature, demonstrating the intersection of astrology and tantric praxis. It illustrates the use of 'impurity' and death-related materials to generate spiritual power for coercive ends. For the modern reader, it provides insight into the historical application of Buddhist tantra for non- soteriological, worldly goals.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual Preparation and SetupInstructions on the necessary qualifications of the practitioner, the required geographical location, and the construction of the maṇḍala using specific biological materials.
2Ritual Execution and TimingDetails regarding the practitioner's attire, the astrological timing of the rite, and the assembly of a ritual object involving a goat skull and colored threads.

Themes

  • Astrological Timing (2)
  • Ritual Use of Corpse Materials (1-2)
  • Geomancy and Sacred Space (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Wheel-bearer of Placing Planetary Curses on a Target·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བསྒྲུབ་བྱ་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་བྱད་དུ་འཇུག་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་བྲག་དང་ཆུ་འཐབ་པའི་འགྲམ་དུ་སོང་སྟེ་མཎྜལ་གྲུ་བཞི་ཁྲུ་གང་བ། ཐོག་ཕོག་ནས་ཤི་བའི་ཁྲག་གིས་ཐིག་ལེ་བརྒྱད་བྱས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གྲོ་ག་ལ་ར་ཁྲག་གིས་བྲིས་ལ་ཤིང་གདུག་པ་ཅན་ལ་བཏགས་ལ་གཞག། ར་རོག་པོའི་སྙིང་གི་ནང་དུ་གྲོ་ག་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་རུས་གཉིས་ཁྱི་ནག་པོའི་ཁྲག་གིས་བྲིས་ལ་རྗེས་སའམ་གོས་དུམ་མམ་ཟག་པའི་རྗེས་གང་རྙེད་པ་དང་བཅས་པ་གཞུག། རོ་རས་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་བྲིས་ལ། དེའི་རྩིབས་རྣམས་གཟའི་སྙིང་པོས་བསྐོར་བ་ལ་ལྟེ་བར་བོང་བུ་ནག་པོའི་ཁྲག་གིས་ཆེ་གེ་མོ་པ་བ་སངས་ཀྱི་བྱད་དུ་ཆུག་ཅིག་ཅེས་བརྒྱད་ཀྱི་མིང་གིས་བཅས་པ་བྲི། མུ་ཁྱུད་ལ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པས་འཁོར་བ་བྲི། དེ་ནས་སྙིང་པོ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ལ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བསྐྱར་ལ་གཙོ་བོ་ལ་མཆོད་བསྟོད་བྱ། གཏོར་མ་དབུལ། དེ་ནས་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཞག་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་བསྐྱར་ཏེ། གཟའ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ། རྒྱུ་སྐར་ཟླ་བའི་ཉི་ཤུ་དགུའི་གཟའ་ངེས་པར་རྒྱུ་བའི་དུས་སུ་དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཅེས་ནུས་ཚད་བཟླས་ཏེ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དང་། ལིངྒ་གཅིག་ར་ཐོད་དུ་བཅུག་སྟེ། བདག་ཉིད་ལུས་གཅེར་བུར་ཕྱུང་ལ་ལུས་ལ་ར་རོག་པོའི་ཁྲག་གིས་བྱུགས་ལ་གདོང་རོ་སོལ་གྱིས་བྱུགས་ལ།

Homage to the glorious Vajravidāraṇa! A practitioner endowed with the samaya who wishes to cast a spell upon the planets should go to the confluence of a rock and a river. There, they should prepare a square maṇḍala one cubit in size. Using the blood of one who died by lightning strike, they should mark eight drops. Upon these, they should write the heart-mantras of the eight planets on birch bark with the blood of a goat and attach them to a poisonous tree. Inside the heart of a black goat, they should write the name and clan of the target on birch bark with the blood of a black dog. This should be placed together with any footprint soil, a scrap of clothing, or any other personal remains that can be found. On a shroud from a corpse, they should draw an eight-spoked wheel. The spokes should be encircled by the heart-mantras of the planets, and in the center, they should write with the blood of a black donkey: "Place so-and-so under the spell of Venus!" followed by the names of the eight planets. Around the rim, they should write "AMUKA MĀRAYA PHAṬ" in a circle. Then, they should recite the extremely condensed heart-mantra one thousand times and perform offerings and praises to the principal deity. They should present the torma. Next, they should recite the heart-mantras of the eight planets for thirty-eight days and offer tormas to the planets. On the twenty-ninth day of the lunar month, when the planets are definitely in transit, they should perform a wrathful fire offering. Reciting "OṂ AMUKA MĀRAYA PHAṬ" as many times as possible, they should burn the materials. The ashes and a single liṅga should be placed inside a goat skull. The practitioner should strip naked, smear their body with the blood of a black goat, and smear their face with charcoal from a funeral pyre.

སྐྲ་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ཏེ་དགེ་སྦྱོང་ཡིན་ན་རོའི་སྐྲ་གྱོན་ལ་ཕྱི་མའི་ཚེས་བཞིའི་གཟའ་རྒྱུ་བའི་དུས་སུ་ར་ཐོད་སྔོན་དམར་གྱིས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཅིངས་ལ། བྲག་དང་ཆུ་འཐབ་ཏུ་མནན་ན་ཟླ་བ་དགུ་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་གཟས་ཟིན་པར་འགྱུར་རོ། ། བསྒྲུབ་བྱ་གཟའི་བྱེད་དུ་གཞུག་པའི་འཁོར་ལོ་ཅན་དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Tie the hair into a topknot. If one is a renunciant, wear the hair of a corpse. At the time when the planet moves on the fourth day of the latter half of the month, bind a goat skull with blue and red [threads] in the shape of a crossed vajra. If this is suppressed at a place where a rock and water meet, the target will be seized by the planet after nine months. This concludes the wheel for causing the target to be seized by the planet, composed by the glorious Dīpaṃkarabhadra.

Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “The Wheel-bearer of Placing Planetary Curses on a Target” (Toh 2969), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2969

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI