Toh 2968 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Ten Specific Activities of the Seven Methods of Vajra Attainment By Means of Own’s Own Sign

2 passages · 1,286 Tibetan characters · 289 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text, attributed to the master Jñānavajra, outlines a ritual system known as the Self-Sign Vajra Sādhana. It functions as the seventh method within a broader framework of seven methods of Vajra attainment. The work focuses on ten specific activities designed to grant the practitioner victory over eighty thousand classes of obstructing spirits and diseases. To achieve this, the text commits the reader to a precise ritual setup, requiring the practitioner to be endowed with samaya and to utilize a qualified vase placed upon a maṇḍala in a suitable environment. The ultimate goal of these activities is the attainment of four types of accomplishment, characterized by the state of being invincible across all continuums. The text serves as a technical manual for ritual protection and spiritual achievement through the manipulation of specific signs and supports.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,286 Tibetan characters · 289 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the attainment of four types of accomplishment, the rang rtags rdo rje'i sgrub pa'i thabs bdun pa las kyi bye brag bcu belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Advayajñānavajra, referred to in the text as the master Jñānavajra. It is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it forms part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The record does not name the translators responsible for its passage into Tibetan. The work enacts a system of ten specific activities comprising the seventh method of the Self-Sign Vajra Sādhana. It provides instructions for a practitioner endowed with samaya to achieve victory over eighty thousand classes of obstructing spirits and diseases through the use of a qualified vase placed upon a maṇḍala in a pleasing dwelling place. By following these prescriptions for the accumulation of merit and wisdom, the practitioner seeks a state of being invincible in all continuums. A scholar or serious reader consults this single-page text today to examine the technical requirements of ritual protection and the specific methodologies employed to secure spiritual achievement within this canonical collection.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it represents the intersection of ritual magic and tantric attainment, specifically targeting the removal of spiritual and physical obstructions. Its importance rests on the attribution to Jñānavajra and its placement within a structured system of seven methods of accomplishment.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual PreparationInstructions on the necessary qualifications of the practitioner and the physical arrangement of the ritual space.
2ConclusionA summary of the four types of accomplishment and the attribution of the work to Jñānavajra.

Themes

  • Ritual Protection (1)
  • Vajra Attainment (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Ten Specific Activities of the Seven Methods of Vajra Attainment By Means of Own’s Own Sign·

༄༅། ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་ནད་རྣམས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ནང་དུ། བུམ་རྐྱེན་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱས་ནས། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་པར་བྱ་བ་སྔར་དང་འདྲ་བར་བྱས་ལ། དེ་ནས་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲོ་བོ་པདྨ་མཐར་བྱེད་སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་པ། ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཐོ་བ་དང་། རྡེའུ་ཆུང་དང་། ཆུ་སྲིན་དང་། མ་ཧེ་དང་། རྩེ་ལྔ་པ་དང་། མདའ་གཞུ་འགེངས་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་རྒྱུན་དུ་སྒྲོགས་པའི་གཟུགས་སུ་བྱས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐུལ་ལ། དོན་གཉིས་བྱས་ལ་དེ་ནས་བདག་དོན་དུ་འདོད་པའི་དོན་ལེགས་པ་གང་ཡིན་པ་བསྒྲུབས་ཏེ་མ་རུངས་པར་བྱས་པའོ། ། དེ་ནས་བུམ་པའི་ནང་དུ་བསྟིམས་ཏེ་ལེགས་པར་ངེས་པའི་འདོད་དོན་བྱས་ཏེ། ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནས་ཙམ་ལ་དམིགས་ལ། ཡར་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་གོས་དམར་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་གྱོན་ཏེ། ཨ་འབྲས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལ་བསྔགས་ཏེ་བུམ་པ་ལ་བསྟིམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་བཟླས་ཏེ། དེ་ནས་འོད་དུ་ཞུ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་དམིགས་ལ་ལན་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་ཁྲུས་ཆུ་ནས་བཏོན་ན་གང་ལ་ལས་ལ་སྦྱར་བ་དེ་ཉིད་གདོན་དང་ནད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །

Homage to the glorious Vajrapāṇi! A practitioner endowed with the samaya who wishes to be completely victorious over the eighty thousand classes of obstructing spirits and diseases should, in a dwelling place that is pleasing to the mind, place a qualified vase upon a maṇḍala. Having fully prepared the vase contents, one should then perform the accumulation of merit and wisdom as previously described. Then, from the syllable HŪṂ, one should manifest the wrathful Padmāntakṛt, pale red in color, with four faces and eight arms, holding a hook, a hammer, a small pebble, a makara, a buffalo, a five-pronged vajra, and drawing a bow and arrow, adorned with various ornaments, and constantly uttering the sounds of HŪṂ and PHAṬ. Having thus visualized the form, one should invoke the wisdom maṇḍala, accomplish the two benefits, and then achieve whatever desired objective is sought for one's own sake, thereby subduing the malevolent forces. Next, dissolve [the deity] into the vase and, having firmly established the desired objective, focus on the wisdom vajra at one's own heart. On the eighth day of the waxing moon, wearing stainless red garments, one should consecrate mango powder and dissolve it into the vase. Reciting "OṂ APRATIHAṬA VAJRA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ" two thousand times, the contents will then melt into light. Visualizing this as the nectar of wisdom, if one extracts the bathing water seven, twenty-one, or one hundred and eight times, whoever is applied to the ritual will be liberated from obstructing spirits and diseases.

དེ་དག་གིས་ནི་རྒྱུད་དུ་ཐམས་ཅད་དུ་མ་འཕམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་སྒྲུབ་པ་ལས་བཞིར་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། རང་རྟགས་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བདུན་པ་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བཅུ་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

These have been established as the four types of accomplishment through the phrase "invincible in all continuums." This concludes the seventh method of accomplishment, the Self-Sign Vajra Sādhana, consisting of ten specific activities, composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
Cite thisAnuvāda, “The Ten Specific Activities of the Seven Methods of Vajra Attainment By Means of Own’s Own Sign” (Toh 2968), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2968

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI