Toh 2967 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana for Thoroughly Vanquishing A Foreign Army

1 passages · 1,107 Tibetan characters · 266 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text provides a ritual procedure designed to ensure victory over a foreign military force. It frames the practice as a sādhana, requiring the practitioner to maintain samaya vows and prepare specific ritual implements, such as a ritual vase, within a suitable environment. The text initiates the process with an invocation to Vajrapāṇi, positioning the ritual within the framework of Vajrayāna power-deity practice. By committing the reader to a precise sequence of material preparations and mental discipline, the work aims to leverage spiritual authority to achieve a concrete geopolitical outcome. The fragment concludes mid-sentence during the description of the ritual sequence, leaving the specific meditative or mantra-based components of the vanquishing process unstated.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 1,107 Tibetan characters · 266 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual procedure for achieving victory over the forces of an enemy army, the pha rol gyi sde rab tu 'joms par byed pa'i sgrub thabs is a sādhana attributed to the Indian author Advayajñānavajra. Preserved within the classical Tibetan tradition, the work is found in the Tengyur, volume པུ, where it comprises two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The ritual enacts a process of spiritual empowerment, beginning with an invocation to Vajrapāṇi and requiring the practitioner to maintain samaya and prepare specific substances, such as a ritual vase, in a pleasing dwelling. By following a precise sequence of meditations on the immeasurables, the practitioner seeks to leverage spiritual authority to ensure a concrete military outcome. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of Vajrayāna power-deity practice and geopolitical conflict, observing how material preparations and mental discipline are synthesized to achieve victory over foreign forces.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text illustrates the application of Vajrayāna ritual technology to state-level conflict and defense. It demonstrates how the tradition integrated the pursuit of worldly power and protection with the discipline of the tantric practitioner.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PreparationAn opening homage to Vajrapāṇi followed by instructions on the necessary qualifications of the practitioner and the preparation of the ritual space and materials.

Themes

  • Ritual warfare (1)
  • Vajrapāṇi (1)
  • Samaya (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana for Thoroughly Vanquishing A Foreign Army·

༄༅། ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་གི་དཔུང་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། ཚད་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་མ་ནོར་བར་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཚོགས་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། སྟོབས་པོ་ཆེ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་རལ་གྲི་དང་གཏུན་ཤིང་དང་། ཐོ་བ་དང་། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་། ཞགས་པ་དང་། མདའ་འཛིན་པ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་ཡང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ཧཱུཾ་ལས་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་གི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པའི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཚུན་ཆོད་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཆུང་ཐོ་བ་དང་ཞགས་པ་དང་རལ་གྲི་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་སྟེ། ཕ་རོལ་གྱི་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་དེ་རབ་ཏུ་ཕམ་པར་བྱས་པ་ལ་དམིགས་ཏེ་ཡུངས་ཀར་དང་ཞི་དཀར་ས་དང་། སྐེ་ཚེ་དང་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་ལ་སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྔགས་ནས་དམག་གི་སྡེའི་གདོང་དུ་གཏོར་ན་ཕ་རོལ་གྱི་གཡུལ་ཉེས་ཤིང་འཕམ་པར་འགྱུར་རོ། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་བཛྲ་པྲཾ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རབ་ཏུ་སྡང་བའི་གཟུགས་དང་། ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ། མ་རུངས་པས་བསམས་ན་བདག་ཉིད་ཀྱི་གཡུལ་རྒྱལ་བར་ངེས་སོ། ། ཕ་རོལ་གྱི་སྡེ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajrapāṇi! A practitioner who possesses the samaya and desires to be completely victorious over the forces of an enemy army should prepare the necessary substances, such as the ritual vase, in a dwelling place that is pleasing to the mind. Having performed the sequence of meditations on the immeasurables and so forth without error, they should then complete the accumulation of merit. One should then meditate on oneself as Mahābala, black in color, with three faces and six arms, holding a sword, a pestle, a hammer, a khaṭvāṅga, a lasso, and an arrow. He is extremely terrifying and causes even the terrifying to tremble. He should be visualized as arising from the syllable HŪṂ. From the seed syllable HŪṂ at his heart, immeasurable rays of light radiate forth, and from every pore of his body, which is endowed with the divine pride of that very deity, emerge immeasurable emanations of wrathful deities holding hammers, lassos, and swords. One should focus on these subduing and utterly defeating all the enemy ranks. Then, having empowered white mustard seeds, white śi seeds, kṛṣṇa seeds, and pods of sesame with this mantra one hundred and eight times, if one scatters them before the enemy army, the enemy's forces will be defeated and suffer defeat. The mantra is: OṂ PRAHARA PRAHARA VAJRA PRABHAÑJANĀYA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. Reciting this while looking with a fierce form and gaze, if one contemplates with a wrathful mind, one's own victory in battle is certain. This concludes the sādhana for utterly crushing the enemy forces, composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana for Thoroughly Vanquishing A Foreign Army” (Toh 2967), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2967

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI