Toh 2966 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana for Overcoming a Merchant

1 passages · 552 Tibetan characters · 139 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana, part of a larger collection dedicated to Vajravidāraṇa, provides a ritual procedure designed to protect the practitioner from the desires of craving, specifically framed as overcoming a merchant. The text establishes a strict boundary for participation, committing the reader to the status of an initiated practitioner who possesses the necessary samaya. The ritual process is built upon the intersection of internal mental states and external material requirements; the practitioner must cultivate the divine pride of Rājarāja while simultaneously assembling a specific sequence of ritual substances, including a vase, within a suitable environment. By linking the practitioner's identity with the deity and the physical arrangement of the space, the text aims to create a controlled environment where the ritual efficacy of Vajrapāṇi can be leveraged to neutralize external influences and internal cravings.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 552 Tibetan characters · 139 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual procedure for the protection against the desires of craving, the tshong las rnam par rgyal ba sgrub pa'i thabs belongs to the classical Tibetan tradition. It is part of a larger canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The work is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it occupies two pages. The text enacts a ritual process requiring the practitioner to be endowed with samaya and to assemble a sequence of substances, such as a vase, in a pleasing dwelling place. By arising in the divine pride of the yellow, two-armed Rājarāja—who originates from the syllable HŪṂ and holds a jewel and an iron hook—the practitioner seeks to neutralize craving. Scholars and serious readers consult this work to examine the intersection of internal mental states and external material requirements within the Vajravidāraṇa tradition, observing how the alignment of physical space and deity identification is leveraged to achieve ritual efficacy.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the application of Vajrayāna ritual technology to specific socio-economic or interpersonal conflicts, such as dealings with merchants. It highlights the tradition's emphasis on the necessity of initiation and the role of material substances in achieving spiritual and protective results.

What the commentary adds

The commentary provides contextualization for the text's formal elements, identifying the opening homage as a standard Tibetan convention. It further clarifies the technical implications of the text by explaining that the mention of samaya serves as a restriction to initiated practitioners.

Structure

PassagesSectionDescription
1Opening and PrerequisitesContains the initial homage to Vajrapāṇi and the requirements for the practitioner's status (samaya) and the preparation of ritual substances.

Themes

  • Ritual Efficacy and Protection (1)
  • Initiatic Requirements (Samaya) (1)
  • Materiality in Ritual (Substances/Vase) (1)

Reading notes

  • The text employs standard Tibetan Buddhist ritual conventions, including the opening namaskāra.
  • The mention of 'samaya' indicates that the practice is intended for those who have received formal empowerment (abhisheka).

Limitations

  • The provided text is a fragment of 139 words and cuts off mid-sentence, leaving the full list of substances and the subsequent ritual actions unspecified.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Sādhana for Overcoming a Merchant·

༄༅། ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྲེད་པའི་འདོད་པ་བསྲུང་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་རྫས་ཀྱི་རིམ་པ་བསོགས་ལ། ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པའི་ང་རྒྱལ་དུ་ལངས་ཏེ། སྔགས་འདི་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད་ནས་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་བལྟས་ན་ཚོང་ལས་རྒྱལ་བའི་དོན་ངེས་པར་འགྲུབ་སྟེ་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་བརྗོད་ན་ཚོང་གང་བྱས་པ་ལས་རྒྱལ་བར་ངེས་སོ། ། ཚོང་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajrapāṇi! A practitioner endowed with the samaya who wishes to protect against the desires of craving should gather the sequence of substances, such as the vase, in a dwelling place that is pleasing to the mind. Arising in the divine pride of Rājarāja, who originates from the syllable HŪṂ, is yellow in color, has one face and two arms, and holds a jewel and an iron hook, one should mentally recite this mantra one hundred and eight times. If one then gazes with the "iron-hook" look, the purpose of triumphing in trade will certainly be accomplished. The mantra is: OṂ HARA HARA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. If one recites this while facing the eastern direction, one will certainly triumph in whatever trade is undertaken. This concludes the method for accomplishing complete victory in trade.

Commentary·
1
Literal: Homage to the glorious Vajrapāṇi! A practitioner endowed with the samaya who wishes to protect against the desires of craving should gather the sequence of substances, such as the vase, in a dwelling place that is pleasing to the mind. Arising in the divine pride of Rājarāja, who originates from the syllable HŪṂ, is yellow in color, has one face and two arms, and holds a jewel and an iron hook, one should mentally recite this mantra one hundred and eight times. If one then gazes with the "iron-hook" look, the purpose of triumphing in trade will certainly be accomplished. The mantra is: OṂ HARA HARA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. If one recites this while facing the eastern direction, one will certainly triumph in whatever trade is undertaken. This concludes the method for accomplishing complete victory in trade.
text
The opening formula follows the standard Tibetan convention of offering homage to the presiding deity of the sādhana.
lemma: ཕྱག་འཚལ
text
The requirement of samaya indicates this practice is restricted to initiated practitioners.
lemma: དམ་ཚིག
text
The 'sequence of substances' refers to the ritual arrangement of offerings (upacāra) required for the visualization.
lemma: རྫས་ཀྱི་རིམ་པ་
text
Divine pride (devatā-māna) is the meditative identification of the practitioner with the deity.
lemma: ང་རྒྱལ་
text
The 'iron-hook look' refers to a specific ritual gaze (dṛṣṭi) intended to compel or attract the target.
lemma: ལྟ་སྟངས་
background
Orientation toward the east is frequently prescribed in tantric rituals to align with specific cosmic energies or deities.
lemma: ཁ་ཤར་ཕྱོགས་
Ambiguities:
  • The term 'འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་' (King of Desires) is translated as 'Rājarāja' in the draft; however, it may be a descriptive title for a specific form of Vajrapāṇi rather than a proper name.
  • The phrase 'སྲེད་པའི་འདོད་པ་བསྲུང་པར་' is ambiguous: it may mean protecting one's own desires/assets or protecting against the cravings of others.
confidence: high
Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana for Overcoming a Merchant” (Toh 2966), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2966

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI