Toh 2965 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana for Overcoming a Curse

1 passages · 530 Tibetan characters · 116 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā provides a ritual protocol designed to neutralize curses and achieve victory over adversaries through the invocation of Vajravidāraṇa. The text establishes a strict framework for the practitioner, asserting that efficacy is contingent upon the possession of samaya (tantric commitment) and the precise physical preparation of the ritual space. By mandating the creation of a maṇḍala and the arrangement of specific offerings, the text commits the reader to a disciplined, materialist approach to spiritual warfare. The work functions as a technical manual for apotropaic magic, where the internal state of the practitioner—validated by initiation—must be mirrored by an external environment of purity and abundance to successfully invoke the deity's power.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 530 Tibetan characters · 116 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for achieving victory over adversaries, the mna' las rnam par rgyal pa'i sgrub thabs belongs to the classical Tibetan tradition. The work is part of a larger canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. It is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it occupies one page. The text enacts a precise ritual protocol requiring the practitioner to possess samaya and to prepare a pleasing dwelling equipped with a maṇḍala, flowers, and necessary offering materials. Following ritual bathing, the practitioner is instructed to visualize the wrathful deity Padmakuṇḍalī. Scholars and serious readers consult this sādhanā to examine the technical requirements of apotropaic practice, where the efficacy of the ritual is contingent upon the alignment of the practitioner's internal commitments with the external purity and abundance of the ritual environment.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the intersection of tantric initiation and ritual technology in the Indo-Tibetan tradition's approach to overcoming malevolent influences. It highlights the necessity of samaya as a prerequisite for the deployment of powerful deity-based interventions.

What the commentary adds

The commentary provides brief philological and contextual clarifications. It identifies standard liturgical formulas and explains the implications of samaya as a restriction for initiated practitioners.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary RequirementsContains the initial homage to Vajrapāṇi and the prerequisites for the practitioner, including the necessity of samaya and the physical preparation of the ritual environment.

Themes

  • Ritual Prerequisites (1)
  • Tantric Initiation (Samaya) (1)
  • Apotropaic Ritualism (1)

Reading notes

  • The text is intended for initiated practitioners, as evidenced by the explicit requirement of samaya.
  • The focus is on 'victory over adversaries,' placing this within the category of wrathful or protective rituals.

Limitations

  • The provided text is a fragment (116 words) and cuts off mid-sentence, leaving the full list of necessary offerings and the subsequent ritual steps undocumented.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Sādhana for Overcoming a Curse·

༄༅། ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ལས་ཀྱང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་མཎྜལ་དང་མེ་ཏོག་དང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ། ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བྱ་བའི་རིམ་པ་རྣམས་བྱས་ལ། ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲོ་བོ་པདྨ་འཁྱིལ་པ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་བེ་ཅོན་དང་སྡིགས་མཛུབ་ཙན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་དུ་རྣམ་པར་བལྟ་སྟེ། སྔགས་འདི་ཡིད་ཀྱིས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ན་འཇིག་རྟེན་པའི་མནའ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་སུ་བཛྲཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པར་ངེས་པར་འགྲུབ་བོ། ། མནའ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajrapāṇi! A practitioner who possesses the samaya and desires to achieve victory over all [adversaries] should prepare a pleasing dwelling, complete with a maṇḍala, flowers, and all the necessary offering materials. Having performed the sequence of activities such as ritual bathing and so forth, one should visualize the wrathful deity Padmakuṇḍalī, who arises from the syllable HŪṂ, red in color, with one face and two hands, holding a club and displaying the threatening mudrā. If one recites this mantra mentally one hundred and eight times, one will be victorious over worldly oaths. OṂ SUVAJRĀYA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. This will certainly be accomplished. The sādhana for victory over oaths is complete.

Commentary·
1
Literal: Homage to the glorious Vajrapāṇi! A practitioner who possesses the samaya and desires to achieve victory over all [adversaries] should prepare a pleasing dwelling, complete with a maṇḍala, flowers, and all the necessary offering materials. Having performed the sequence of activities such as ritual bathing and so forth, one should visualize the wrathful deity Padmakuṇḍalī, who arises from the syllable HŪṂ, red in color, with one face and two hands, holding a club and displaying the threatening mudrā. If one recites this mantra mentally one hundred and eight times, one will be victorious over worldly oaths. OṂ SUVAJRĀYA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. This will certainly be accomplished. The sādhana for victory over oaths is complete.
text
The opening formula is a standard homage to the deity Vajrapāṇi.
lemma: ཕྱག་འཚལ
text
The requirement for samaya indicates this is a restricted ritual for initiated practitioners.
lemma: དམ་ཚིག
text
Ritual bathing (kruś) is a prerequisite purification step before the visualization.
lemma: ཁྲུས་
text
The deity is identified as Padmakuṇḍalī, a wrathful manifestation associated with the HŪṂ syllable.
lemma: པདྨ་འཁྱིལ་པ་
text
The target of the ritual is victory over 'manā', referring to curses or oaths.
lemma: མནའ་
text
The mantra is a short seed-syllable based formula intended for rapid result.
lemma: སྔགས
Ambiguities:
  • The term 'མནའ་' (mna') can mean 'oath' or 'curse'; given the context of 'overcoming' (རྣམ་པར་རྒྱལ་བ), 'curse' is the preferred reading.
  • The phrase 'བེ་ཅོན་' (be con) is a colloquial or specific term for a club/mace; rendered as 'club'.
confidence: high
Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
མཆོད་པoffering1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana for Overcoming a Curse” (Toh 2965), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2965

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI