Toh 2964 · classical Tibetan · Tengyur edition

Properly Accomplishing the Unhindered Words of All the Tantras

1 passages · 862 Tibetan characters · 194 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual protocol for the practitioner seeking to accomplish activities associated with the tantras. It establishes a prerequisite of samaya—the sacred bond or commitment—as the necessary foundation for the efficacy of the practice. The text instructs the practitioner to prepare a specific physical and mental environment, requiring the arrangement of a maṇḍala, floral offerings, and a ritual vase within a pleasing dwelling. By prescribing the sevenfold purification, the text commits the reader to a process of ritual cleansing and merit-accumulation before proceeding to the core activities. The work functions as a preliminary guide, ensuring that the practitioner's external surroundings and internal state are properly aligned with the requirements of the tantric tradition to avoid hindrances.

About this text · details, context, rights
Genre
Tantra
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 862 Tibetan characters · 194 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A tantric work focused on the accomplishment of activities, the rgyud thams cad thogs pa med pa'i tshig legs par bsgrub pa is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It is preserved within the classical Tibetan tradition as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa, appearing in volume པུ of the Tengyur. The work enacts a precise ritual protocol, beginning with an homage to Vajrapāṇi and establishing the necessity of samaya for the practitioner. It prescribes the arrangement of a maṇḍala, flowers, and a ritual vase within a pleasing dwelling, followed by the performance of the sevenfold purification and other preliminary stages. A scholar or serious reader consults this single-page text to understand the specific requirements for aligning one's external environment and internal state before engaging in the core activities of the tradition, ensuring that all preliminary ritual obligations are met without exception.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Tantra
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its emphasis on the intersection of samaya and ritual purity as a prerequisite for tantric accomplishment. For the modern reader, it illustrates the traditional Buddhist requirement that internal ethical commitments be mirrored by precise external ritual preparations.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary Ritual PreparationsInstructions on the necessity of samaya, the arrangement of offerings, and the performance of the sevenfold purification.

Themes

  • Ritual Purity and Preparation (1)
  • Samaya (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaProperly Accomplishing the Unhindered Words of All the Tantras·

༄༅། ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལས་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་མཎྜལ་དང་མེ་ཏོག་དང་བུམ་པ་དང་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་རྣམས་བཤམས་ཏེ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་བདུན་རྣམ་དག་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། སྔོན་དུ་བྱ་བའི་རིམ་པ་རྣམས་མ་ལུས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་ཁྲུས་དང་ཉེ་རེག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བྱ་སྟེ། ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲོ་བོ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི་དང་གཏུན་ཤིང་དང་། ཞགས་པ་བསྣམས་པ་རབ་ཏུ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི་ང་རྒྱལ་དུ་བྱས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལེགས་པར་སྤྲུལ་ལ་འདོད་པའི་དོན་ལ་ལེགས་པར་གསོལ་བ་བྱས་ལ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པའི་དུས་སུ། སིན་དྷཱུ་རའི་ཁུ་བ་ལ་སྔགས་འདི་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་ཏེ་བུམ་པའི་ཆུ་དང་ལུས་ལ་བྱུགས་ན་ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་བརྟན་ཞིང་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨཊྚ་ཧཱ་ས་ནཱི་ལ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཚིག་ལེགས་པར་བསྒྲུབ་པ་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajrapāṇi! A practitioner who possesses the samaya and wishes to accomplish any of the activities should arrange a maṇḍala, flowers, a vase, and various types of offerings in a dwelling place that is pleasing to the mind. They should perform the sevenfold purification and so forth, completing all the preliminary stages without exception. Then, having performed the ritual bathing, the ritual touching, and so on, they should generate the pride of the wrathful king Takkirāja, who arises from the syllable HŪṂ, white in color, with one face and four arms, holding a vajra, a sword, a pestle, and a noose. Having emanated the wisdom maṇḍala and made excellent prayers for the desired aim, at the time of a solar or lunar eclipse, they should recite this mantra three thousand times over the liquid of sindhūra. If they then smear it with the water from the vase upon their body, all the aims they wish to accomplish will become stable and unimpeded. The mantra is: OṂ AṬṬAHĀSA NĪLA VAJRA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. This concludes the "Excellent Accomplishment of the Unimpeded Words of All Tantras," composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
མཆོད་པoffering1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “Properly Accomplishing the Unhindered Words of All the Tantras” (Toh 2964), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2964

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI