Toh 2963 · classical Tibetan · Tengyur edition

Properly Accomplishing the Words called “The Reliability of Tantra”

1 passages · 1,014 Tibetan characters · 230 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment outlines the ritual prerequisites for a practitioner seeking to accomplish the life-force of the supported nature of phenomena. The text establishes a strict set of conditions for the efficacy of the practice, beginning with the requirement that the practitioner be endowed with samaya. It prescribes a specific environmental and preparatory sequence, mandating a pleasing dwelling place and the performance of preliminary offerings, including the maṇḍala, flowers, and the vase. By framing these requirements as necessary precursors to the main practice, the text commits the reader to a disciplined adherence to ritual purity and traditional preparatory protocols before attempting to manipulate the life-force of phenomena.

About this text · details, context, rights
Genre
Tantra
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 1,014 Tibetan characters · 230 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A tantric work focused on the accomplishment of the life-force of the supported nature of phenomena, this text is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It is preserved within the classical Tibetan tradition as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The version presented here is drawn from volume པུ of the Tengyur, where the work extends over two pages under the Tibetan title rgyud kyi brtan pa zhes bya ba'i tshig legs par bsgrub pa zhes bya ba/. The text enacts a rigorous ritual protocol, beginning with an homage to Vajrapāṇi and mandating that the practitioner be endowed with samaya. It prescribes a precise sequence of preparatory actions, including the selection of a pleasing dwelling place and the performance of preliminary stages involving the vase, flowers, and maṇḍala, followed by three ablutions and a change of garments. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual prerequisites and traditional preparatory protocols required to manipulate the life-force of phenomena within this tantric framework.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Tantra
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its emphasis on the intersection of ethical commitment (samaya) and material ritual preparation in Tantric practice. It illustrates the traditional Buddhist view that spiritual accomplishments are contingent upon both internal qualification and the correct external arrangement of the ritual space.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary Ritual RequirementsInstructions on the necessary qualifications of the practitioner and the required physical preparations and offerings.

Themes

  • Samaya (1)
  • Ritual Preparation (1)
  • Life-force of phenomena (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaProperly Accomplishing the Words called “The Reliability of Tantra”·

༄༅། ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བརྟེན་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྲོག་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་མཎྜལ་དང་། མེ་ཏོག་དང་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་བྱ་བའི་རིམ་པས། ཇི་ལྟར་རིགས་པ་རྫོགས་པར་བྱས་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཁྲུས་གསུམ་རྫོགས་པར་བྱས་ལ་གོས་གསུམ་བརྗེ་ཞིང་ལྷག་པར་མོས་པའི་བསམ་གཏན་ལེགས་པར་ཡིད་འཇུག་པར་བྱས་ལ། ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲོ་བོ་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་ཅན་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་རིན་པོ་ཆེའི་དབྱུག་པ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། བུམ་པ་དང་། སྡིགས་མཛུབ་ཅན་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་གཟུགས་སུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། གཉིས་སུ་མེད་པར་བརྟན་པར་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གར་བསྡུས་ཏེ་ལས་དང་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡུངས་ཀར་ལ་སྔགས་འདི་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྔགས་ཏེ། བུམ་པའི་ནང་དུ་ལེགས་པར་བླུགས་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་ལ་ལན་བདུན་བདུན་དུ་བྱས་ན་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ངེས་པར་འགྲུབ་པ་ནི་སྔགས་འདིས་བྱའོ། ། ཨོཾ་མ་ཐ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་ཟླ་བ་བདུན་གྱི་བར་དུ་བསྒྲུབས་ན་ཡིད་གཞུངས་ཤིང་དབང་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། རྒྱུད་ཀྱི་བརྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ལེགས་པར་བསྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajrapāṇi! A practitioner endowed with the samaya who wishes to accomplish the life-force of the supported nature of phenomena should, in a dwelling place that is pleasing to the mind, first perform the preliminary stages such as the maṇḍala, flowers, and the vase. Having completed these as appropriate, one should perform the three ablutions, change into the three garments, and thoroughly engage the mind in the meditative concentration of exceptional devotion. One should then visualize oneself as the wrathful deity Nīladaṇḍa, arisen from the syllable HŪṂ, blue in color, with one face and four arms, holding a precious staff, a wheel, a vase, and making the threatening gesture, and adorned with all ornaments. Then, having invited the wisdom maṇḍala, one should stabilize it in non-duality and dissolve it into one’s own heart, thereby completely purifying all karma and habitual tendencies. Then, having empowered white mustard seeds with this mantra one hundred and eight times, one should pour them well into the vase. If this is done seven times each month for one month, the essence of the teachings will certainly be accomplished by means of this mantra: OṂ MATHA VAJRA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. If one practices this for seven months, one will become sharp-witted and empowered. This concludes "The Accomplishment of the Words of the Stability of the Tantra," composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
དམ་ཚིགsamaya1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
Cite thisAnuvāda, “Properly Accomplishing the Words called “The Reliability of Tantra”” (Toh 2963), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2963

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI