Toh 2962 · classical Tibetan · Tengyur edition

Definitely Accomplishing One’s Desired Objectives in A Timely Manner

2 passages · 2,010 Tibetan characters · 450 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides a prescriptive method for the timely achievement of specific objectives through the invocation of Vajrapāṇi. The text outlines a precise set of requirements for the practitioner, beginning with the necessity of possessing samaya (sacred bond) and the preparation of a physically pleasing environment. The procedure involves the creation of a yellow maṇḍala and the offering of yellow flowers, establishing a specific color-coded ritual space. The text then commits the reader to a rigorous set of temporal and mental conditions: the ritual must be performed when the moon is in the Puṣya constellation, and the practitioner must adopt the divine pride of the wrathful deity Caṇḍa. The core of the practice consists of the repetition of a specific mantra two thousand times, combined with the wearing of a firm garment. By integrating astrological timing, visualization, and mantra recitation, the text aims to ensure the definitive accomplishment of the user's desired goals.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 2,010 Tibetan characters · 450 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to definitively accomplish a specific aim, 'dod pa'i don dus la nges par bsgrub pa/ is a ritual work belonging to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. The work is preserved in the Tengyur, specifically in volume པུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text enacts a prescriptive method for achieving objectives through the invocation of Vajrapāṇi, requiring the practitioner to possess samaya and prepare a yellow maṇḍala with stainless yellow flowers. It mandates specific astrological timing—namely when the moon is in the Puṣya constellation—and the adoption of the pride of the wrathful Caṇḍa. The practice involves the repetition of a mantra two thousand times, the wearing of a firm garment, and the use of wisdom-water. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise integration of astrological timing, visualization, and mantra within the ritual frameworks of the classical Tibetan corpus.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is representative of the Vajrayana tradition's application of ritual technology to achieve mundane or spiritual aims. It demonstrates the intersection of Buddhist tantra with Indian astrological systems and the use of deity identification to shift the practitioner's psychological state.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary PreparationsInstructions on the required qualifications of the practitioner and the physical setup of the ritual space.
2Ritual ExecutionSpecifications regarding astrological timing, mental state, mantra repetition, and physical attire.

Themes

  • Ritual Space and Aesthetics (1)
  • Astrological Timing (2)
  • Divine Pride and Visualization (2)
  • Mantra Recitation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaDefinitely Accomplishing One’s Desired Objectives in A Timely Manner·

༄༅། ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འདོད་པའི་དོན་ངེས་པར་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་མཎྜལ་སེར་པོ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྟེང་དུ་མེ་ཏོག་སེར་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་བཀྲམ་སྟེ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྔོན་དུ་ཅི་རིགས་པའི་བྱ་བའི་རིམ་པ་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། བུམ་པའི་ནང་དུ་སུ་སེར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པར་བརྒྱན་པར་བལྟའོ། ། ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲོ་བོ་གཏུམ་པོ་མདོག་སེར་པོ་ཀླུའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་དང་གསོལ་བ་གདབ་པ་རྣམས་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་བདག་གམ་གཞན་བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཕ་རོལ་གྱི་ལུས་ལ་གནོད་པར་རུང་བ་གང་ཡིན་པ་རྣམས་བཅིང་བ་དང་བཀར་བ་དང་། སྤ་བཀོང་བའི་ལས་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། ཡུལ་འཇོམས་པའི་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་རྣམ་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་དངོས་དང་དངོས་མ་ཡིན་པའི་ཚོགས་བསག་པའི་རྟེན་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཚོགས་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་བསག་པར་བྱས་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་བལྟ་སྟེ། དབང་དང་རྒྱས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་ལངས་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྡང་བར་བལྟས་ལ། ཧི་ཧི་ཞེས་དགྱེས་པའི་གད་མོས་བཅུ་གཉིས་སམ་དགུའམ་བདུན་བགད་པས་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །

Homage to the glorious Vajrapāṇi! One who desires to definitively accomplish a specific aim and possesses the samaya should, in a dwelling place that is pleasing to the mind, scatter stainless yellow flowers upon a beautiful yellow maṇḍala. Having completed the preliminary sequence of activities as appropriate, one should visualize within the vase a goddess arisen from a yellow SUṂ, adorned with various ornaments. One should then meditate on the fierce Caṇḍa arisen from HŪṂ, yellow in color and adorned by the sons of the nāgas. To that, one should invite the jñānasattva and perform the offerings, praises, and supplications. Then, possessing the divine pride of Vajracaṇḍa, one should bless the entire body of oneself or the person to be accomplished as a three-pronged vajra. One should then perform the activities of binding, expelling, and intimidating whatever is capable of harming the bodies of others, and visualize the "Vajra that Destroys the Realm" upon the crown of the head. Following that, one should invite the supports for accumulating the collections of both the substantial and the non-substantial, and accumulate the feast offerings as much as one is able. One should look with the gaze that thoroughly pacifies the vajra; then, arising in the form of magnetizing or enriching, with a mind of intense wrath, one should look with hostility, uttering "HŪṂ HŪṂ." By laughing with the joyful laughter of "HI HI" twelve, nine, or seven times, there is no doubt that all activities will be accomplished.

དེ་ཡང་སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་བབ་པའི་ཚེ་ཁྲོ་བོ་གཏུམ་པོའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས། ཨོཾ་མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་བཟླས་ཏེ། བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ལ་མི་འཇིག་ཅིང་སྲ་བའི་གོས་གྱོན་ལ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་འདུག་པ་ལ་ལན་བདུན་ནམ་བཅུ་གཅིག་བྱས་ན་ལུས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་བཀྲུས་ན་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་མཉམ་ཞིང་ཚེ་ཉི་ཟླ་ཇི་ལྟར་ཡོད་པ་བཞིན་དུ་གནས་པ་དང་། ས་བླའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བ་དང་། ལས་དང་འཇོམས་པ་དང་། བསྒྲགས་པ་དང་ངེས་པར་སྤྱོད་པར་འགྲུབ་པ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། འདབ་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། བཙུན་མོའི་གཟུགས་དང་། དཔལ་ལྡན་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་རྗེ་བོ་དང་། བལྟ་ཞིང་བསྙེན་བཀུར་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་དེའི་ལས་རྣམས་བསྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་པར་སྲ་བའི་དོན་བསྒྲུབ་པ་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་ངེས་པར་བསྒྲུབ་པའོ། ། འདོད་པའི་དོན་དུས་ལ་ངེས་པར་བསྒྲུབ་པ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Furthermore, when the moon is in the constellation Puṣya, one should possess the pride of the wrathful Caṇḍa and recite "Oṃ maṭa vajra vajra hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā" two thousand times. If one dons an indestructible and firm garment upon one's own body and performs this seven or eleven times while remaining in the form of a vajra body, and then washes the body with a stream of wisdom-water, one will become equal to Śakra, the lord of enjoyments, and one's lifespan will remain as long as that of the sun and moon. One will gain mastery over all the terrestrial realms, and the activities of subduing, proclaiming, and definitive conduct will be accomplished. One will become the lord of immeasurable hosts of yakṣas, rākṣasas, piśācas, and ḍākinīs, as well as the king of the power of birds, the form of a queen, and the sovereign of the glorious hosts of constellations, becoming an object of great vision and veneration. Then, for practitioners striving to accomplish those activities, the definitive accomplishment of the firm purpose is the definitive accomplishment of the words of the tantra. This concludes the "Definitive Accomplishment of the Desired Purpose at the Appointed Time," composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
ལྷ་མོgoddess1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མཆོད་པoffering1
བསྟོད་པpraise1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
Cite thisAnuvāda, “Definitely Accomplishing One’s Desired Objectives in A Timely Manner” (Toh 2962), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2962

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI