Toh 2961 · classical Tibetan · Tengyur edition

Definitely Accomplishing the True Meaning of the Tantra, An Investigation of Yogic Mirror Divination

2 passages · 1,787 Tibetan characters · 420 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a technical manual for a specific form of mirror divination intended to reveal signs of authentic truth. The author argues that successful divination is contingent upon the practitioner's adherence to samaya and the correct execution of the prasena accomplishment. The work outlines a rigorous preparatory protocol, committing the reader to a sequence of ritual requirements including the establishment of a mandala in a suitable dwelling, the observation of specific lunar timing (the eighth day of the waxing moon), and the maintenance of physical purity through the wearing of new, stainless clothes. The process integrates mantra recitation and a physical purification rite involving the washing of the right eye with vase water. By following these precise instructions, the practitioner is assured that the characteristics of truth will be revealed without doubt, positioning the ritual as a reliable method for gaining esoteric insight.

About this text · details, context, rights
Genre
Tantra
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,787 Tibetan characters · 420 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A tantric work focused on the realization of the signs of authentic truth, this text belongs to the classical Tibetan period. It is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. The work is preserved in the Tengyur, specifically volume པུ, where it comprises two pages and is included within the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The record does not name the translators responsible for its passage into Tibetan. The text enacts a ritual protocol for the prasena accomplishment, requiring the practitioner to possess samaya and follow a precise sequence of preliminary rites. This includes the preparation of a mandala in a pleasing dwelling, the use of a white precious vase, and the observation of the eighth day of the waxing moon. By wearing stainless clothes and reciting a specific mantra one thousand times before washing the right eye with vase water, the practitioner is said to attain the vajra eye. A scholar or serious reader consults this work today to examine the technical requirements of this ritual process and the specific conditions under which the characteristics of truth are revealed without doubt.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Tantra
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of how tantric practitioners integrated ritual purity, lunar timing, and mantra recitation into divinatory practices to verify spiritual truth. For the modern reader, it demonstrates the intersection of somatic practice and cognitive certainty within the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary RequirementsEstablishes the necessity of samaya, the prasena accomplishment, and the preparation of the mandala.
2Ritual ProcedureDetails the timing, dress, mantra repetition, and the specific act of washing the eye to reveal truth.

Themes

  • Ritual Purity and Preparation (1-2)
  • Divination and Verification of Truth (1-2)
  • Tantric Samaya (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaDefinitely Accomplishing the True Meaning of the Tantra, An Investigation of Yogic Mirror Divination·

༄༅། ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདེན་པ་ཡང་དག་པའི་མཚན་རྟོགས་པར་བྱེད་པ། པྲ་སེ་ན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་མཎྜལ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་བྱ་བའི་རིམ་པ་གོང་ལྟར་བྱས་ལ། རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་མཛེས་པ་ལ་ཁ་དོག་དཀར་པོར་བསྒྱུར་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་བུམ་པ་ཤིས་པའི་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་བཏབ་ལ། ཁ་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་མཛེས་པའི་ཆས་དང་ལྡན་པར་བྱ་ཞིང་། རྨ་བྱ་དང་མེ་ལོང་ཆག་པ་དང་གས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་མེད་པ་དང་། མདའ་དཀར་མོ་ལ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་མིག་གཡས་པ་དར་དཀར་པོའི་ལྡེབ་ཏུ་ཕུར་ལ་བཏགས་ལ་དེ་དག་རྣམས་བུམ་པའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ་དར་དཀར་པོ་དྲི་མ་མེད་པས་ཡོལ་བ་བྲེས་ཏེ། སྤོས་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཞིམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆག་ཆག་གིས་གནས་ཁང་ཀུན་དུ་བཏབ་སྟེ། ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། རལ་གྲི་དང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་། མེ་ལོང་དང་མདའ་དང་གཞུ་བསྣམས་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཡེ་ཤེས་བསྟིམ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། ཁྲོ་བོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་ག་ནས་འོད་འཕྲོས་པས་སངས་རྒྱས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱའོ། ། བུདྡྷ་རེ་རེའི་སྤྱན་ལ་ལྷ་མོ་དཀར་མོ་ལག་ན་མེ་ལོང་དང་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་སྟེ། སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱི་མིག་ལ་བསྟིམས་པས་སངས་རྒྱས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཐོང་བ་ལ་བློ་ཡིས་མོས་པ་བྱས་པས་རྡོ་རྗེའི་མིག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། མེ་ལོང་གི་ནང་དུ་ཡང་གང་ཡིན་པའི་གཟུགས་དང་།

Homage to the glorious Vajrapāṇi! To realize the signs of the authentic truth, the practitioner who possesses the samaya and performs the prasena accomplishment should first prepare the mandala and so forth in a dwelling place that is pleasing to the mind, following the sequence of preliminary rites as described above. One should take a beautiful precious vase and color it white. Inside it, one should place the auspicious substances. It should be adorned with beautiful ornaments such as a mouth-ornament. A peacock feather and a mirror free from defects such as cracks or chips should be prepared. To a white arrow, the right eye of a vulture should be tied to a piece of white silk and attached; these should be placed upon the vase. A clean, stainless white silk curtain should be draped over it. The entire dwelling should be sprinkled with fragrant scents such as incense. One should meditate on the wrathful Amṛtakuṇḍalī, green in color, with one face and four arms, holding a sword, a crossed vajra, a mirror, and an arrow and bow. Having performed the absorption of the wisdom beings and so forth, light radiates from the heart of that very wrathful deity, inviting immeasurable Buddhas, and the consecration is performed. From the eye of each Buddha, immeasurable white goddesses appear, holding mirrors and vases of nectar. By absorbing these into the eyes of the practitioner themselves, and by mentally aspiring to see the immeasurable buddha-fields of those very Buddhas, one comes to possess the vajra eye. Within the mirror as well, whatever forms...

བདེན་པའི་མཚན་ཉིད་སྟོན་པར་འགྱུར་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། དེ་ལ་ཡར་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཚེ་སྔ་དྲོ་གོས་གསར་པ་དྲི་མ་མེད་པ་གྱོན་ལ། འདི་ལྟར་སྔགས་འདི་ལན་སྟོང་བཟླས་ཏེ། བུམ་པའི་ཆུས་བདག་ཉིད་ཀྱི་མིག་གཡས་པ་ལ་སྔགས་རེ་བཟླས་ཤིང་བཀྲུས་ན་རྡོ་རྗེའི་མིག་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཀ་ཊ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཏྲ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་ཆོ་ག་རྫོགས་པ་ལན་བདུན་བྱས་ན། བདེན་པའི་ཚིག་ཉིད་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མཚན་ཉིད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་བྱར་མེད་དོ། ། འདི་དག་ལ་ཡང་མི་རུང་བའི་སྒྲུབ་པ་ཆང་ལ་སོགས་པ་བདུན་སྤངས་ཏེ། ཆོ་ག་ལ་འབད་པར་བྱའོ། ། རྒྱུད་ཀྱི་བདེན་པའི་དོན་ངེས་པར་སྒྲུབ་པ། རྣལ་འབྱོར་པ་པྲ་སེ་ན་ལེགས་པར་བརྟག་པ་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

There is no doubt that the characteristics of truth will be revealed. In that regard, on the eighth day of the waxing moon, in the morning, one should wear new, stainless clothes and recite this mantra one thousand times. If one then washes one’s own right eye with water from a vase while reciting the mantra once for each application, one will come to possess the vajra eye. The mantra is: OṂ KAṬA VAJRA PRAMOTRĀṆAYA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. If one performs this ritual seven times in its entirety, there is no room for doubt that one will see the characteristics of both mundane and supramundane truth exactly as they are, without error. Regarding these practices, one should abandon the seven unsuitable substances for accomplishment, such as alcohol, and exert oneself in the ritual. This concludes "The Definitive Accomplishment of the Meaning of Truth in the Tantra: The Thorough Examination of the Yogin’s Prasena," composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ལྷ་མོgoddess1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “Definitely Accomplishing the True Meaning of the Tantra, An Investigation of Yogic Mirror Divination” (Toh 2961), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2961

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI