Toh 2960 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Attainment of Yogic Power and Longevity Accomplished by Means of the Personal Instructions on the Practice of the Words of the Tantra of Indestructibility

2 passages · 1,756 Tibetan characters · 393 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a technical manual for achieving yogic power and longevity through the specific application of the Tantra of Indestructibility. The work functions as a set of personal instructions focused on the ritual construction of a sacred space and the deployment of a vidyā-mantra. It commits the practitioner to a precise set of preparatory actions, including the creation of a blue maṇḍala and the arrangement of ritual objects, followed by a visualization process. The central mechanism of the practice involves the dissolution of light rays into a vajra and the generation of natural sounds, which are intended to render the practitioner's body and speech impervious to external harms. By combining physical arrangement with mental recitation and visualization, the text aims to establish a state of indestructibility and spiritual efficacy that is resistant to interference.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,756 Tibetan characters · 393 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An instruction for the accomplishment of longevity and power, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. The text is preserved in the Tengyur, specifically in volume པུ, where it is included within the collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The record does not name the translators responsible for its passage into Tibetan. In practice, the work enacts a ritual process for achieving the activities of the vidyā-mantra, requiring the practitioner to be endowed with samaya. It details the preparation of a pleasing dwelling and a blue maṇḍala adorned with red and blue flowers, followed by the invitation of the guru. Through the visualization of light rays dissolving into a vajra and the daily recitation of a specific mantra three hundred times, the practitioner seeks to render their body and speech impervious to external harms. A scholar or serious reader consults this two-page text today to examine the technical requirements of ritual construction and the specific meditative mechanisms used to establish a state of indestructibility and spiritual efficacy.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of ritual geometry, mantra recitation, and visualization in the pursuit of longevity and supernatural power. For the modern reader, it provides a primary example of how tantric systems conceptualize the protection of the physical and energetic body through symbolic technology.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual PreparationInstructions on the creation of a blue maṇḍala and the preparation of the dwelling place.
2Visualization and Mantra PracticeGuidance on the visualization of light rays, the attainment of indestructibility, and the recitation of the mantra.

Themes

  • Indestructibility (2)
  • Ritual Space and Maṇḍala (1)
  • Vidyā-mantra (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Attainment of Yogic Power and Longevity Accomplished by Means of the Personal Instructions on the Practice of the Words of the Tantra of Indestructibility·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཞན་གྱིས་བཤིག་པར་དཀའ་བའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་འགྲུབ་པར་འདོད་ན། སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་མཎྜལ་སྔོན་པོ་ཁྲུ་དོའི་ཚད་དང་ལྡན་པར་བྱ་སྟེ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་དང་སྔོན་པོ་རབ་ཏུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཚོམ་བུ་ལྔའམ། བདུན་ནམ་བཅུ་གཅིག་བཀྲམ་ལ་བླ་མ་དང་ཡི་དམ་མདུན་གྱི་བར་སྣང་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་རྫོགས་པར་ཕུལ་ཏེ་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་གོས་དམར་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་བགོས་ཏེ། ཁྲུས་བྱས་ལ་སྡིག་པ་མ་ལུས་པར་བཤགས་པར་བྱའོ། ། སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་བསྲུང་བ་དང་ཚད་མེད་པ་བསྒོམ་པར་མོས་པ་བྱས་ལ། སྟོང་པ་ཉིད་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྒོམ་པ་རྣམས་བྱ་སྟེ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་རྟ་མགོ་ལྗང་གུའི་སྟེང་ན་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པས་དབུ་བརྒྱན་པ། པདྨ་དང་བེ་ཅོན་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་སྡིགས་མཛུབ་ལ་སྦྱར་བའོ། ། དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་ཏེ་དེའི་རྗེས་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ཀྱང་པདྨའི་སྡོང་པོ་ཟེ་འབྲུ་ལེགས་པར་བརྒྱན་པའི་སྟེང་དུ། བདག་གི་ལུས་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོར་རང་བྱུང་བ་གཅིག་ཏུ་དམིགས་པ་བྱས་ལ། ཕ་རོལ་གྱི་གནོད་པ་གང་གིས་ཀྱང་བཤིག་པར་དཀའ་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་ཉིད་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་འཕགས་པ་མཆོད་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ།

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. If one wishes to accomplish the activities of the vidyā-mantra, which are difficult for others to destroy, the practitioner endowed with the samaya should prepare a pleasing dwelling place and a blue maṇḍala measuring two cubits. Upon it, one should arrange five, seven, or eleven heaps of most delightful red and blue flowers. Then, having invited the guru and the yidam into the space before one, one should present the outer and inner offerings in their entirety and make supplications for the desired aim. Next, the practitioner should don clean red garments, perform ablutions, and confess all misdeeds without exception. With the resolve to generate the awakening mind, to maintain protection, and to meditate on the immeasurables, one should perform the meditations on emptiness and the celestial mansion. One should visualize the King of Wrathful Deities, Hayagrīva, red in color, with one red face and four arms, topped by a green horse head and crowned by Vajravidāraṇa. He holds a lotus, a club, a hook, and makes the threatening gesture. Into him, one invites the wisdom being (jñānasattva), followed by the conferral of empowerment and so forth. Subsequently, one should visualize one’s own body as a lotus stalk with a beautifully adorned anther, upon which one’s own body arises spontaneously as a great vajra. One should meditate on this as being difficult for any harm from others to destroy. Then, light radiates from that very form, making offerings to the Noble Ones and performing the welfare of sentient beings.

འོད་ཟེར་དེ་དག་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ལ་ཐིམ་པས་སྒྲུབ་པ་པོའི་ལུས་ངག་ལ་ཕ་རོལ་གྱི་གནོད་པའི་ཚོགས་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་པར་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་ལས་རང་སྒྲ་ཆེན་པོ་འདི་དག་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་འབྱུང་བར་མོས་པར་བྱ་ཞིང་ཡིད་ཀྱིས་སྔགས་འདི་ཉིད་ལ་ཉི་མ་རེ་ལ་སུམ་བརྒྱ་བཟླས་ཏེ་མཎྜལ་རེ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སྥོ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཊ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སྔགས་བརྗོད་པ་ལ་མཎྜལ་རེ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཟླ་བ་གཅིག་ལ་དུས་གསུམ་གྱི་ཉི་མ་རེ་རེ་དེ་ལྟར་ཆོ་ག་རྫོགས་པར་བྱ་ཞིང་མ་འཁྲུལ་བར་བྱས་ན་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། མི་ཤིགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་ལག་ཏུ་བླང་བ་མན་ངག་གིས་བསྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཚེ་དང་སྟོབས་བསྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Those light rays dissolve into the vajra itself; one should meditate that the practitioner’s body and speech cannot be destroyed by any collection of harms from others. Then, one should imagine that these great natural sounds emerge from that very vajra, and mentally recite this mantra three hundred times each day, offering a maṇḍala for each recitation: OṂ SPOṬA VAJRA VAJRA MAṬA VAJRA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. One should offer a maṇḍala each time the mantra is recited. If one completes the ritual in this way three times a day for one month without error, there is no doubt that one’s own body will become like a vajra. This concludes the practice for achieving longevity and strength for the yogi, titled "The Practical Application of the Akṣobhyavajra Tantra according to the Pith Instructions," composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
བླ་མguru1
ཡི་དམyidam1
མཆོད་པoffering1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
རྒྱལ་པོking1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “The Attainment of Yogic Power and Longevity Accomplished by Means of the Personal Instructions on the Practice of the Words of the Tantra of Indestructibility” (Toh 2960), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2960

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI